OpenOffice.orgin suomentaminen

OpenOffice 1.1-sarjan suomennokset ovat Marko Grönroosin tekemiä. Nämä suomennokset pohjautuvat 1.0-sarjan käännöksiin, jotka ovat alun perin Kongo Groupin teettämiä ja Sun Microsystemsin sittemmin ostamia. Versioita 2.0 - 2.4 suomensivat Marko Grönroos ja Harri Pitkänen. 3.x-sarjan versioita ovat suomentaneet Harri Pitkänen ja Risto Jääskeläinen.

Suomennetut ohjelmapaketit

Tältä sivustolta levitettävät suomenkieliset ohjelmapaketit rakentaa Pavel Janík. Lisäksi ainakin Debian GNU/Linuxin ja Ubuntun mukana tuleva OpenOffice.org käyttää näitä samoja ajan tasalla olevia suomennoksia. Muuta kautta asennetut versiot OpenOffice.orgista sekä muut OpenOffice.orgiin perustuvat tuotteet käyttävät suomennoksista Sun Microsystemsin versiota, joka on lähes sama mutta josta usein puuttuvat viimeisimmät ennen julkaisua tehdyt suomennoskorjaukset.

Suomennostehtäviä

Jos haluat osallistua suomennostyöhön, liity postituslistalle (dev@fi.openoffice.org) ja valitse jokin alla olevista tehtävistä.

Valitse yksi dokumentti kerrallaan. Katso lähdelinkistä, mikä yksittäinen dokumentti kiinnostaa sinua. Kerro postituslistalla, mitä olet tekemässä (dev@fi.openoffice.org).