Plan de collaboration des tests l10n OpenOffice.org1. Vue d'ensembleNous voulons améliorer la qualité de la localisation (l10n) des versions de OOo/So en étendant la coopération Assurance Qualité (QA) avec les communautés native langue et en partageant les ressources de tests et la stratégie.Les buts de ces tests sont de :
2. TCMTCM est le système de maintenance des cas tests par une interface Web que le Groupe G11n (Globalisation) Sun utilise en interne. Nous souhaitons partager l'utilisation de cet outil avec la communauté et fournir un environnement collaboratif de tests.TCM couvre les parties suivantes :
3. Cas testsUn set de tests maintenu par le TCM sera le début de notre travail collaboratif sur le test l10n. Nous voudrions ajouter/étendre ces tests dans le future et cela fait partie des fonctionnalités du TCM4. Tableau de couverture des testsLe tableau suivant représente le modèle de couverture des tests :
Ce tableau existera par langue car les plateformes dépendent des langues/pays. Tout le monde pourra voir que plateforme/langue seront testées et par qui sur le TCM. 5. AdministrationSun maintiendra le TCM. L'assignation et l'accès des tests aux testeurs est fait par le responsable du projet native-langue. Le tableau sera créé pour chaque version (un tableau par version). N'importe qui peut contribuer pour une série de tests. Cela veut dire que plus d'un testeur peut participer à une série de test (une cellule du tableau), de même qu'un testeur peut participer à plusieurs séries de tests. Il est cependant évident qu'il vaut mieux souscrire à des séries de tests qui ne sont encore couvertes par personnes. Pour participer, vous devez envoyer un mail au responsable du projet en indiquant votre login OOo et la plateforme de test.6. Exécution des testsLa plupart des tests seront faits manuellement. Lorsqu'un cas test échoue, un bug sera entré sur IZ, pour obtenir des informations sur la façon de procéder vous pouvez regarder ici ou encore demander sur la liste de test.7. Cycle de testSun fournira les versions OpenOffice.org l10n Linux/Windows/Solaris(Sparc/x86) à être testées par la communauté pour chaque cycle de test. Mais la stabilité d'une version est difficile à prévoir. Donc voici un agenda provisoire des versions (une par mois à partir de Novembre 2004). Sun annoncera la disponibilité de ces version une semaine avant la mise en téléchargement. La période de test s'étend sur deux semaines.
8. Processus général (qui fera quoi)Voici une proposition de procédure à suivre pour chaque test :a) annonce de la version l10n disponible par Sun b) Sun et les membres de la communauté s'inscrivent. Les plateformes et les séries de tests sont attribués en fonction des possibilités et de la couverture. c) L'administrateur TCM (project lead) des tests assigne les tests d) L'administrateur TCM Sun annonce le début des tests e) chaque testeur procède aux tests et met à jour le TCM (y compris les issues sur IZ) f) la couverture, les issues, l'analyse des tests est rendue disponible au fur et à mesure de la complétion. Retour au sommaire |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
OpenOffice.org native tongue concept and francophone
project are built for you with pride by Guy Capra (Alomphega). |