FopCharacterSet doesn't follow the same contract as its superclass. The metrics must not be multiplied by the font size in the FopCharacterSet class. Only RasterFont or OutlineFont should do that.
xmlgraphics/fop/trunk/src/java/org/apache/fop/afp/fonts/AFPBase12FontCollection.java