Improve table-unit computation if proportional-column-width() is used as a subexpression. Fixes bug 44658.