Throw exception if font does not provide a loca table (happens when attempting to read an OpenType font with CFF outlines)