Fix bug #40569: throw IOException when embed-url was specified for an embedded font, but Source cannot be found