Forrest/Cocoon appears to be intercepting the HTML at an XML level, so instead, we'll try putting the character entity in. We can infer from some other documents that they must be converting such characters to HTML entities.
xmlgraphics/fop/trunk/src/documentation/resources/stylesheets/compliance2html.xsl