Properly handle "error-if-overflow" value of "overflow" property when overflow happens in inline-progression-direction