# $Id$

# language es

# package org.apache.catalina.realm

jaasRealm.accountExpired=El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha expirado su cuenta
jaasRealm.authenticatedSuccess=El usuario {0} ha sido autentificado con éxito
jaasRealm.credentialExpired=El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha expirado su credencial
jaasRealm.failedLogin=El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha fallado el login
jaasRealm.loginException=Excepción de Login autenticando nombre de usuario {0}
jaasRealm.unexpectedError=Error inesperado
jdbcRealm.authenticateFailure=El usuario {0} NO ha sido autentificado correctamente
jdbcRealm.authenticateSuccess=El usuario {0} ha sido autentificado correctamente
jdbcRealm.close=Excepción al cerrar la conexión a la base de datos
jdbcRealm.exception=Excepción al realizar la autentificación
jdbcRealm.open=Excepción abriendo la conexión a la base de datos
jndiRealm.authenticateFailure=Autentificación fallida para el usuario {0}
jndiRealm.authenticateSuccess=Autentificación correcta para el usuario {0}
jndiRealm.close=Excepción al cerrar la conexión al servidor de directorio
jndiRealm.exception=Excepción al realizar la autentificación
jndiRealm.open=Excepción al abrir la conexión al servidor de directorio
memoryRealm.authenticateFailure=Autentificación fallida para el usuario {0}
memoryRealm.authenticateSuccess=Autentificación correcta para el usuario {0}
memoryRealm.loadExist=El fichero de usuarios {0} no ha podido ser leído
memoryRealm.loadPath=Cargando los usuarios desde el fichero {0}
memoryRealm.readXml=Excepción mientras se leía el fichero de usuarios
realmBase.algorithm=El algoritmo resumen (digest) {0} es inválido
realmBase.alreadyStarted=Este dominio ya ha sido inicializado
realmBase.digest=Error procesando las credenciales del usuario
realmBase.forbidden=El acceso al recurso pedido ha sido denegado
realmBase.hasRoleFailure=El usuario {0} NO desempeña el papel de {1}
realmBase.hasRoleSuccess=El usuario {0} desempeña el papel de {1}
realmBase.notAuthenticated=Error de Configuración: No se pueden realizar funciones de control de acceso sin un principal autentificado
realmBase.notStarted=Este dominio aún no ha sido inicializado
realmBase.authenticateFailure=Nombre de usuario {0} NO autenticado con éxito
realmBase.authenticateSuccess=Nombre de usuario {0} autenticado con éxito
userDatabaseRealm.authenticateError=Error de configuración de Login autenticando nombre de usuario {0}
userDatabaseRealm.lookup=Excepción buscando en Base de datos de Usuario mediante la clave {0}
userDatabaseRealm.noDatabase=No se ha hallado componente de Base de datos de Usuario mediante la clave {0}
userDatabaseRealm.noEngine=No se ha hallado componente de Motor en jerarquía de contenedor
userDatabaseRealm.noGlobal=No se ha hallado contexto de recursos globales JNDI
dataSourceRealm.authenticateFailure=Nombre de usuario {0} NO autenticado con éxito
dataSourceRealm.authenticateSuccess=Nombre de usuario {0} autenticado con éxito
dataSourceRealm.close=Excepción cerrando conexión a base de datos
dataSourceRealm.exception=Excepción realizando autenticación
dataSourceRealm.open=Excepción abriendo conexión a base de datos