work around the fact that ballot IDs are never actually saved in their raw form, by reworking the vote ID to be a composite of the saved hash and the issue ID. This relates to STEVE-38.
steve/trunk/pysteve/lib/backends/es.py
steve/trunk/pysteve/lib/election.py