#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-17 16:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-13 16:07+0900\n"
"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../spamassassin.templates:3
msgid ""
"As of 2.40-1, spamproxyd is no longer available. (This was an upstream "
"decision.) It appears that spamproxyd is not currently running; however, "
"this check may not be totally accurate. If you do use spamproxyd, you will "
"need to find an alternative, or download it from SpamAssassin CVS."
msgstr "2.40-1 では、spamproxyd はもう利用できません (これは upstream の決定によるものです)。spamproxyd は現在実行されていないと思われます。しかし、このチェックは完全に正確であるというわけではありません。もし spamproxyd を使うのであれば、別のものを探すか、あるいは SpamAssassin の CVS からそれをダウンロードする必要があります。"

#. Description
#: ../spamassassin.templates:20
msgid "Major changes to SpamAssassin mail stream integration"
msgstr "SpamAssassin のメールストリーム統合での大きな変更"

#. Description
#: ../spamassassin.templates:20
msgid ""
"As of version 2.40-1, spamproxyd is no longer available. (This was an "
"upstream decision) It appears that spamproxyd is running, therefore, it is "
"likely that this will cause problems. You will need to find another way of "
"calling spamassassin, or download spamproxyd from SpamAssassin CVS. (http://"
"www.spamassassin.org for more information)"
msgstr "2.40-1 では、spamproxyd はもう利用できません (これは upstream の決定によるものです)。spamproxyd は現在実行されているようですが、これは問題を引き起こすでしょう。spamassassin を呼び出す別の方法を探すか、あるいは SpamAssassin の CVS からspamproxyd をダウンロードする必要があります (詳細については http://www.spamassassin.org を参照)。"

#. Description
#: ../spamassassin.templates:20
msgid ""
"spamassassin now takes the -P argument by default to act as a pipe instead "
"of doing local delivery. If you have been using spamassassin (without the -P "
"argument) to do local delivery, you will need to fix your mail stream "
"manually. (If you are calling spamassassin via procmail, you can probably "
"ignore this.)"
msgstr "spamassassin は現在、デフォルトでローカル配送を行う代わりにパイプするための -P 引数を取ります。spamassassin をローカル配送に (-P 引数なしで) 使っている場合、メールストリームを手動で修正する必要があります (procmail 経由で spamassassin を呼び出している場合にはおそらくこれは無視してかまいません)。"

#. Description
#: ../spamassassin.templates:20
msgid "You will be given an option to abort the installation."
msgstr "インストールを中止するという選択肢が与えられます。"

#. Description
#: ../spamassassin.templates:39
msgid "Delete config files in /etc/spamassassin?"
msgstr "/etc/spamassassin にある設定ファイルを削除しますか?"

#. Description
#: ../spamassassin.templates:39
msgid ""
"As of 2.42-1, rules files for spamassassin will be placed in /usr/share/"
"spamassassin because of a tighter relationship between rule files and the "
"version of spamassassin. You currently have configuration files in /etc/"
"spamassassin. Would you like all of these out of date configuration files to "
"be deleted? If you don't, you will probably need to do this yourself, or you "
"will get many warnings. If you do, you may lose some local changes."
msgstr "2.42-1 では、spamassassin のルールファイルは、ルールファイルと spamassassin のバージョンとの間に強い関係があることから /usr/share/spamassassin に置かれます。/etc/spamassassin に設定ファイルが現在存在するようです。これらの過去の設定ファイルすべてを削除しますか? もしそうしないなら、おそらくこれをあなた自身で行う必要があり、あるいは多くの警告を受け取ることになります。削除する場合には、いくつかのローカルの変更を失うことになります。"

#. Choices
#: ../spamassassin.templates:50
msgid "Yes, No"
msgstr "はい, いいえ"

#. Description
#: ../spamassassin.templates:52
msgid "Delete out of date config files in /etc/spamassassin?"
msgstr "/etc/spamassassin にある過去の設定ファイルを削除しますか?"

#. Description
#: ../spamassassin.templates:52
msgid ""
"As of 2.42-1, rules files for spamassassin will be placed in /usr/share/"
"spamassassin because of a tighter relationship between rule files and the "
"version of spamassassin. You have not modified these files, so you will not "
"lose any local changes. Would you like all out of date configuration files "
"deleted? If you don't, you will probably need to do this yourself, or you "
"will get many warnings."
msgstr "2.42-1 では、spamassassin のルールファイルは、ルールファイルと spamassassin のバージョンとの間に強い関係があることから /usr/share/spamassassin に置かれます。これらのファイルを変更していないようなので、ローカルの変更が失われることはありません。これらの過去の設定ファイルすべてを削除しますか? もしそうしないなら、おそらくこれをあなた自身で行う必要があり、あるいは多くの警告を受け取ることになります。"

#. Choices
#: ../spamassassin.templates:62
msgid "Continue, Cancel"
msgstr "続ける, キャンセル"

#. Description
#: ../spamassassin.templates:64
msgid "There may be errors on the upgrade."
msgstr "更新時にエラーが発生するかもしれません。"

#. Description
#: ../spamassassin.templates:64
msgid ""
"As previously indicated, you may experience errors after this upgrade. You "
"may cancel now, and fix the problem, or you may continue."
msgstr "以前に示したとおり、この更新後にエラーを経験するかもしれません。今キャンセルして問題を修正するか、続けることができます。"