Add tests to verify that XSSF and HSSF do the same thing with retrieving the wrong type of value from string/numberic/formula cells, and tweak documentation to match the long standing behaviour (bug #47815)