update cell type when setting cached formula result in XSSFCell, also improved common xssf-hssf tests