Patch from bug #44336 - correctly escape sheet names in formula references, including tests for this, and fixes to old tests that were expecting the un-escaped sheet names