The table auto-filter range should not include table footer rows, while the table range does. POI was using the same for both regardless of footers.
poi/trunk/src/ooxml/java/org/apache/poi/xssf/usermodel/XSSFTable.java