# IBM Confidential
# PII file: desktop/source/migration.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_REGISTRATION||FT_REGISTRATION_HEADER||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Registration"
msgstr "%PRODUCTNAME 註冊"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_REGISTRATION||FT_REGISTRATION_BODY||||||||||
msgid "You now have the opportunity to register as a %PRODUCTNAME user. Registration is voluntary and is without obligation.\n\nIf you register, we can inform you about new developments concerning this product."
msgstr "您現在有機會註冊為 %PRODUCTNAME 使用者。註冊是自願性動作，沒有任何義務。\n\n如果您進行註冊，我們就能通知您與本產品相關的新開發功能。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_REGISTRATION||FT_REGISTRATION_END||||||||||
msgid "We hope you enjoy working with %PRODUCTNAME.\n\nTo exit the wizard, click 'Finish'."
msgstr "希望您喜愛使用 %PRODUCTNAME 所帶來的樂趣。\n\n如果要結束精靈，請按一下「完成」。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_UPDATE_CHECK||FT_UPDATE_CHECK_HEADER||||||||||
msgid "Online Update"
msgstr "線上更新"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_USER||FT_USER_FATHER||||||||||
msgid "~Father's name"
msgstr "父親姓名(~F)"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_FINISH||||||||||||
msgid "~Finish"
msgstr "完成(~F)"

##: desktop||source\migration\wizard.src||errorbox||ERRBOX_REG_NOSYSBROWSER||||||||||||
msgid "An error occurred in starting the web browser.\nPlease check the %PRODUCTNAME and web browser settings."
msgstr "啟動 Web 瀏覽器時發生錯誤。\n請檢查 %PRODUCTNAME 及 Web 瀏覽器設定。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||radiobutton||TP_REGISTRATION||RB_REGISTRATION_NOW||||||||||
msgid "I want to register ~now"
msgstr "我要立即註冊(~N)"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_USER||FT_USER_INITIALS||||||||||
msgid "~Initials"
msgstr "姓名的第一個字母(~I)"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_STATE_WELCOME||||||||||||
msgid "Welcome"
msgstr "歡迎使用"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_LICENSE||FT_LICENSE_BODY_2||||||||||
msgid "2."
msgstr "2."

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_MIGRATION||FT_MIGRATION_BODY||||||||||
msgid "Most personal data from %OLDPRODUCT installation can be reused in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.\n\nIf you do not want to reuse any settings in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION, unmark the check box."
msgstr "大部分來自 %OLDPRODUCT 安裝的個人資料，都可以在 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 中重複使用。\n\n如果您不要重複使用 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 中的任何設定，請取消勾選此勾選框。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_MIGRATION||FT_MIGRATION_HEADER||||||||||
msgid "Transfer personal data"
msgstr "移轉個人資料"

##: desktop||source\migration\wizard.src||radiobutton||TP_REGISTRATION||RB_REGISTRATION_LATER||||||||||
msgid "I want to register ~later"
msgstr "我要稍後註冊(~N)"

##: desktop||source\migration\wizard.src||modaldialog||DLG_FIRSTSTART_WIZARD||||HID_FIRSTSTART_DIALOG||||||||
msgid "Welcome to %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "歡迎使用 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_WELCOME||FT_WELCOME_BODY||||||||||
msgid "This wizard will guide you through the license agreement and the registration of %PRODUCTNAME.\n\nClick 'Next' to continue."
msgstr "這個精靈會引導您完成授權合約及 %PRODUCTNAME 註冊。\n\n請按「下一步」，以繼續執行。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_USER||FT_USER_HEADER||||||||||
msgid "Provide your full name and initials below"
msgstr "請在下方提供您的全名及姓名的第一個字母"

##: desktop||source\migration\wizard.src||checkbox||TP_UPDATE_CHECK||CB_UPDATE_CHECK||||||||||
msgid "~Check for updates automatically"
msgstr "自動檢查更新項目(~C)"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_WELCOME_WITHOUT_LICENSE||||||||||||
msgid "This wizard will guide you through the registration of %PRODUCTNAME.\n\nClick 'Next' to continue."
msgstr "這個精靈會引導您註冊 %PRODUCTNAME。\n\n請按「下一步」，以繼續執行。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_LICENSE||FT_LICENSE_BODY_2_TXT||||||||||
msgid "Click 'Accept' to accept the terms of the Agreement."
msgstr "按一下「接受」，以接受合約條款。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_STATE_LICENSE||||||||||||
msgid "License Agreement"
msgstr "授權合約"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_WELCOME_OEM_EXT||||||||||||
msgid "This wizard will guide you through the license agreement and the registration of %PRODUCTNAME.\n\nImportant information is contained in the readme files which are located in the %PRODUCTNAME product directory. Please read these files carefully. You can also find detailed information on the Sun website \n\nhttp://www.sun.com/%PRODUCTNAME.\n\nSupport:\n\nGet FREE software support valid for 60 days from date of purchase. To take advantage of this offer, visit the website below.\n\nhttp://www.sun.com/star/service\n\nClick 'Next' to continue."
msgstr "這個精靈會引導您完成授權合約及 %PRODUCTNAME 註冊。\n\n%PRODUCTNAME 產品目錄中的 Readme 檔含有重要資訊。請仔細閱讀這些檔案。您也可以在 Sun 公司網站取詳細資訊，網址為：\n\nhttp://www.sun.com/%PRODUCTNAME。\n\n支援：\n\n自購買日起獲得 60 天的「免費」軟體支援。若要利用這項產品服務，請造訪下列網站。\n\nhttp://www.sun.com/star/service\n\n請按「下一步」，以繼續執行。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_REGISTRATION_OOO||||||||||||
msgid "You now have the opportunity to support and contribute to the fastest growing open source community in the world.\n\nHelp us prove that %PRODUCTNAME has already gained significant market share by registering.\n\nRegistering is voluntary and without obligation."
msgstr "您現在有機會支援並貢獻世界上最快速成長的開放程式碼社群。\n\n您可以透過註冊，協助我們證明 %PRODUCTNAME 已獲得顯著的市佔率。\n\n註冊是自願性動作，沒有任何義務。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_USER||FT_USER_LAST||||||||||
msgid "~Last name"
msgstr "姓氏(~L)"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_USER||FT_USER_BODY||||||||||
msgid "The user name will be used in the document properties, templates and when you record changes made to documents."
msgstr "使用者名稱會用於文件內容、範本中，以及在將所做的變更記錄到文件時使用。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_WELCOME_OEM||||||||||||
msgid "This wizard will guide you through the license agreement and the registration of %PRODUCTNAME.\n\nImportant information is contained in the readme file which is located in the %PRODUCTNAME product directory. Please read this file carefully.\n\nYou can also find detailed information on the Sun Internet pages at\n\nhttp://www.sun.com/%PRODUCTNAME.\n\nClick 'Next' to continue."
msgstr "這個精靈會引導您完成授權合約及 %PRODUCTNAME 註冊。\n\n%PRODUCTNAME 產品目錄中的 Readme 檔含有重要資訊。請仔細閱讀這個檔案。\n\n您也可以在 Sun 公司的網際網路頁面取得詳細資訊，網址為：\n\nhttp://www.sun.com/%PRODUCTNAME。\n\n請按「下一步」，以繼續執行。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||checkbox||TP_MIGRATION||CB_MIGRATION||||||||||
msgid "Transfer personal data"
msgstr "移轉個人資料"

##: desktop||source\migration\wizard.src||radiobutton||TP_REGISTRATION||RB_REGISTRATION_NEVER||||||||||
msgid "I do not want to ~register"
msgstr "我不要註冊(~R)"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_LICENSE_DECLINE||||||||||||
msgid "~Decline"
msgstr "拒絕(~D)"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_WELCOME_MIGRATION||||||||||||
msgid "This wizard will guide you through the license agreement, the transfer of user data from %OLD_VERSION and the registration of %PRODUCTNAME.\n\nClick 'Next' to continue."
msgstr "這個精靈會引導您完成授權合約、傳送 %OLD_VERSION 中的使用者資料，以及 %PRODUCTNAME 註冊。\n\n請按「下一步」，以繼續執行。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_LICENSE_ACCEPT||||||||||||
msgid "~Accept"
msgstr "接受(~A)"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_STATE_UPDATE_CHECK||||||||||||
msgid "Online Update"
msgstr "線上更新"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_WELCOME||FT_WELCOME_HEADER||||||||||
msgid "Welcome to %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "歡迎使用 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_LICENSE||FT_LICENSE_HEADER||||||||||
msgid "Please follow these steps to accept the license"
msgstr "請遵循下列步驟以接受授權"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_LICENSE||FT_LICENSE_BODY_1||||||||||
msgid "1."
msgstr "1."

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_UPDATE_CHECK||FT_UPDATE_CHECK_BODY||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME searches automatically at regular intervals for new versions.\nIn doing so online update does not transfer personal data.\nAs soon as a new version is available, you will be notified.\n\nYou can configure this feature at Tools / Options... / %PRODUCTNAME / Online Update."
msgstr "%PRODUCTNAME 會定期自動搜尋新版本。\n在執行這項作業時，線上更新並不會傳送個人資料。\n一旦新版本問市，您就會收到通知。\n\n您可以在「工具 / 選項... / %PRODUCTNAME / 線上更新」中配置這項特性。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_WELCOME_EVAL||||||||||||
msgid "This wizard will guide you through the license agreement and the registration of %PRODUCTNAME.\n\nThis version lets you evaluate the full functionality. However, since it is an evaluation version, you will be able to start it within %EVALDAYS days after installation. To find out more about the %PRODUCTNAME product, visit www.sun.com/%PRODUCTNAME\n\nClick 'Next' to continue."
msgstr "這個精靈會引導您完成授權合約及 %PRODUCTNAME 註冊。\n\n這個版本可讓您評估完整功能。不過，由於這是評估版，因此您只能在安裝之後 %EVALDAYS 天內啟動本產品。如果要進一步瞭解 %PRODUCTNAME 產品，請造訪 www.sun.com/%PRODUCTNAME。\n\n請按「下一步」，以繼續執行。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_STATE_USER||||||||||||
msgid "User name"
msgstr "使用者名稱"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_STATE_MIGRATION||||||||||||
msgid "Personal Data"
msgstr "個人資料"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_USER||FT_USER_FIRST||||||||||
msgid "~First name"
msgstr "名字(~F)"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_STATE_REGISTRATION||||||||||||
msgid "Registration"
msgstr "註冊"

##: desktop||source\migration\wizard.src||querybox||QB_ASK_DECLINE||||||||||||
msgid "Do you really want to decline?"
msgstr "是否要拒絕？"

##: desktop||source\migration\wizard.src||pushbutton||TP_LICENSE||PB_LICENSE_DOWN||||||||||
msgid "Scroll Do~wn"
msgstr "向下捲動(~W)"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_LICENSE||FT_LICENSE_BODY_1_TXT||||||||||
msgid "View the complete License Agreement. Please use the scrollbar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text."
msgstr "請閱讀以下的授權合約。請使用這個對話框中的捲軸或 %PAGEDOWN 按鈕，檢視授權合約的完整內容。"