# IBM Confidential
# PII file: crashrep/source/all.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_DISK_FULL%||||||||||||
msgid "The error report could not be temporarily saved and could therefore not be sent."
msgstr "错误报告无法暂存，因此无法发送错误报告。"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_SIMPLE_MAPI%||||||||||||
msgid "The error report could not be sent because the default e-mail program does not support MAPI.\n Please use a MAPI-compatible e-mail program."
msgstr "无法发送错误报告，因为缺省的电子邮件程序不支持 MAPI。\n 请使用与 MAPI 兼容的电子邮件程序。"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_PORT%||||||||||||
msgid "~Port"
msgstr "端口(~P)"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%CANCEL_BUTTON%||||||||||||
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%WELCOME_BODY3%||||||||||||
msgid "Customer Privacy\nThe information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.\n\nThe information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME% and will not be shared with third parties.\nFor more information on Sun Microsystems' privacy policy, visit\n"
msgstr "客户隐私\n收集的信息只限于涉及到错误发生时 %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% 的状态数据。不收集关于密码或文档内容的其他信息。\n\n所收集的信息将只用于提高 %PRODUCTNAME% 的质量，不会与第三方共享。\n有关 Sun Microsystems 隐私策略的更多信息，请访问\n"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%OPTIONS_TITLE%||||||||||||
msgid "Options"
msgstr "选项"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_DESCRIPTION%||||||||||||
msgid "The %PRODUCTNAME% Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.\n\nCompanies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.\n\nIf this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server."
msgstr "%PRODUCTNAME% 错误报告工具需要连接到因特网，才能发送错误报告。\n\n各公司通常将代理服务器与防火墙一起使用来保护网络。\n\n如果这适用于您的情况，则必须指定服务器的地址和端口。"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SEND_BUTTON%||||||||||||
msgid "S~end"
msgstr "发送(~E)"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%WELCOME_BODY1%||||||||||||
msgid "This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME% is working and sends it to Sun Microsystems to help improve future versions.\n\n"
msgstr "此错误报告工具收集有关 %PRODUCTNAME% 运行情况的信息并将这些信息发送给 Sun Microsystems，以帮助改进今后的版本。\n\n"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%MSG_CMDLINE_USAGE%||||||||||||
msgid "Usage:"
msgstr "用途："

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_NOEMAILADDRESS%||||||||||||
msgid "You have marked the option 'I allow Sun Microsystems to contact me regarding this report.'\nPlease enter your e-mail address."
msgstr "您已标记了选项“Sun Microsystems 可以就此报告联络我。”\n请输入您的电子邮件地址。"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%WELCOME_BODY2%||||||||||||
msgid "It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.\n\n"
msgstr "发送数据非常简单：您只需要单击下一个对话框内的“发送”就可以了，或者您可以简单地描述一下错误发生时的情况，然后单击“发送”。如果您想查看错误报告，则单击“显示报告”按钮。如果您单击“不发送”，就不会发送任何数据。\n\n"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SENDING_REPORT_HEADER%||||||||||||
msgid "Sending Error Report"
msgstr "发送错误报告"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%WELCOME_CAPTION%||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
msgstr "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% 错误报告"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%MSG_PARAM_PROCESSID%||||||||||||
msgid "-p <process ID>"
msgstr "-p <进程标识>"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SENDING_REPORT_STATUS_FINISHED%||||||||||||
msgid "Status: The error report has been sent successfully."
msgstr "状态：已经成功地发送错误报告。"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%REPORT_HEADER%||||||||||||
msgid "An error occurred while running %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"
msgstr "在运行 %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% 时发生了一个错误"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%REPORT_BODY%||||||||||||
msgid "The %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report has gathered information that could help Sun Microsystems improve %PRODUCTNAME%.\nIn the spaces below, you can enter a title for your crash report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.\n"
msgstr "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% 错误报告已收集了有助于 Sun Microsystems 改进 %PRODUCTNAME% 的信息。\n在下面的空白中，您可以输入崩溃报告的标题并描述当错误发生时您正在尝试执行的操作。然后单击“发送”。\n"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ENTER_EMAIL%||||||||||||
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "请输入您的电子邮件地址。"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%BACK_BUTTON%||||||||||||
msgid " << ~Back"
msgstr " << 上一步(~B)"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SENDING_REPORT_STATUS%||||||||||||
msgid "Status: Sending error report"
msgstr "状态：发送错误报告"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PRIVACY_URL%||||||||||||
msgid "http://www.sun.com/privacy/"
msgstr "http://cn.sun.com/privacy/"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ENTER_TITLE%||||||||||||
msgid "Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?"
msgstr "请输入发生错误时使用的文档类型（如演示文稿）。"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ENTER_DESCRIPTION%||||||||||||
msgid "~How were you using %PRODUCTNAME% when the error occurred ?"
msgstr "发生错误时您正在如何使用 %PRODUCTNAME%？(~H)"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%NEXT_BUTTON%||||||||||||
msgid "~Next >>"
msgstr "下一步(~N) >>"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_ADDRESS%||||||||||||
msgid "HT~TP Proxy"
msgstr "HT~TP 代理"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SHOW_REPORT_BUTTON%||||||||||||
msgid "Show ~Report..."
msgstr "显示报告(~R)..."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_DIRECT%||||||||||||
msgid "Use ~direct connection to the Internet"
msgstr "使用直接和因特网连接(~D)"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%WELCOME_HEADER%||||||||||||
msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
msgstr "欢迎使用 %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% 错误报告"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%DONOT_SEND_BUTTON%||||||||||||
msgid "Do ~Not Send"
msgstr "不要发送(~N)"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%MSG_PARAM_HELP_DESCRIPTION%||||||||||||
msgid "Shows this help text.\nDetailed information can be found in the Setup Guide."
msgstr "显示此帮助文本。\n您可以在《安装指南》内找到详细信息。"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_SYSTEM%||||||||||||
msgid "Use ~system settings"
msgstr "使用系统设置(~S)"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%OPTIONS_BUTTON%||||||||||||
msgid "~Options..."
msgstr "选项(~O)..."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SAVE_REPORT_BUTTON%||||||||||||
msgid "~Save Report..."
msgstr "保存报告(~S)..."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_SENDMAIL%||||||||||||
msgid "The error report could not be sent because 'sendmail' could not be started.\nPlease check the 'sendmail' settings."
msgstr "因为无法启动“sendmail”，错误报告无法发送。\n请检查“sendmail”设置。"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SAVE_REPORT_TITLE%||||||||||||
msgid "Save Report to"
msgstr "报告另存为"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%MSG_PARAM_PROCESSID_DESCRIPTION%||||||||||||
msgid "Assigns the %PRODUCTNAME% process ID (PID) to the Error Report Tool"
msgstr "将 %PRODUCTNAME% 进程标识（PID）指定给错误报告工具"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_MANUAL%||||||||||||
msgid "Use ~manual settings"
msgstr "使用手动设置(~M)"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_NOCONNECT%||||||||||||
msgid "The error report could not be sent because there is no Internet connection. Please check your Internet settings."
msgstr "无法发送错误报告，因为系统没有连接到因特网。请您检查因特网的设置。"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_PROXY%||||||||||||
msgid "The error report could not be sent. Please check the proxy settings under 'Options' in the Error Report Tool."
msgstr "无法发送错误报告。请您检查错误报告工具的“选项”下的代理服务器设置。"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%REPORT_CAPTION%||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
msgstr "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% 错误报告"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_HEADER%||||||||||||
msgid "Proxy settings"
msgstr "代理服务器的设置"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ALLOW_CONTACT%||||||||||||
msgid "~I allow Sun Microsystems to contact me regarding this report."
msgstr "Sun M~icrosystems 可以就此报告联络我。"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%OK_BUTTON%||||||||||||
msgid "OK"
msgstr "确定"