# IBM Confidential
# PII file: svx/source/form.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_REC_FROM_TEXT||||||||||||
msgid "of"
msgstr "/"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||FT_SUBMIT_REF||||||||||
msgid "Binding e~xpression"
msgstr "Bağlama i~fadesi"

##: svx||source\form\fmsearch.src||radiobutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||RB_ALLFIELDS||HID_SEARCH_ALLFIELDS||||||||
msgid "All Fields"
msgstr "Tüm Alanlar"

##: svx||source\form\formshell.src||tabdialog||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR||||||||||||
msgid "Character"
msgstr "Karakter"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX||SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX||||||||
msgid "L~ist Box"
msgstr "~Liste Kutusu"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON||||||||||||
msgid "~Edit"
msgstr "D~üzenle"

##: svx||source\form\datanavi.src||errorbox||RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME||||||||||||
msgid "The name '%1' already exists. Please enter a new name."
msgstr "'%1' adı zaten var. Lütfen yeni bir ad girin."

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE||||||||||||
msgid "Delete Attribute"
msgstr "Özniteliği Sil"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||PB_RELEVANT||||||||||
msgid "Condition"
msgstr "Koşul"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE||FT_INST_URL||||||||||
msgid "~URL"
msgstr "~URL"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_SUBM_REF||||||||||||
msgid "Reference: "
msgstr "Başvuru: "

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY||||||||||||
msgid "Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form."
msgstr "Geçerli formda, tablo görünümünde kullanılabilecek geçerli bağlı denetim yok!"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_APPROX||HID_SEARCH_APPROX||||||||
msgid "Similarity Search"
msgstr "Benzerini Ara"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE||||||||||||
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Öznitelik Düzenle"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPERTIES_CONTROL||||||||||||
msgid "Control Properties: "
msgstr "Denetim Özellikleri: "

##: svx||source\form\fmsearch.src||helpbutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||1||||||||||
msgid "~Help"
msgstr "~Yardım"

##: svx||source\form\fmsearch.src||fixedline||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||FL_STATE||||||||||
msgid "State"
msgstr "Bölge"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_CONDITION||FT_CONDITION||||||||||
msgid "~Condition"
msgstr "~Koşul"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||PB_READONLY||||||||||
msgid "Condition"
msgstr "Koşul"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_CLASSNAME_SCROLLBAR||||||||||||
msgid "Scrollbar"
msgstr "Kaydırma Çubuğu"

##: svx||source\form\datanavi.src||errorbox||RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME||||||||||||
msgid "The submission must have a name."
msgstr "Gönderimin bir adı olmalıdır."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_ERR_FIELDREQUIRED||||||||||||
msgid "Input required in field '#'. Please enter a value."
msgstr "'#' alanına bir giriş yapılması gerekiyor. Lütfen bir değer girin."

##: svx||source\form\datanavi.src||modaldialog||RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE||||HID_XFORMS_ADDINSTANCE_DLG||||||||
msgid "Add Instance"
msgstr "Örnek Ekle"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_MODEL||STR_EDIT_TEXT||||||||||
msgid "Edit Model"
msgstr "Model Düzenle"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_OPEN_READONLY||SID_FM_OPEN_READONLY||||||||
msgid "Open in Design Mode"
msgstr "Tasarım Modunda Aç"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM||STR_HEADER_URL||||||||||
msgid "URL"
msgstr "URL"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FIELDSELECTION||||||||||||
msgid "Add field:"
msgstr "Alan ekle:"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_CASE||HID_SEARCH_CASE||||||||
msgid "Match case"
msgstr "Büyük/küçük harf eşleştir"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||FT_SUBMIT_ACTION||||||||||
msgid "~Action"
msgstr "~Eylem"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedline||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||FL_SETTINGS||||||||||
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX||SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX||||||||
msgid "G~roup Box"
msgstr "~Grup Kutusu"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_CLASSNAME_SPINBUTTON||||||||||||
msgid "SpinButton"
msgstr "Döndürme Düğmesi"

##: svx||source\form\datanavi.src||checkbox||RID_SVXDLG_ADD_MODEL||CB_MODIFIES_DOCUMENT||||||||||
msgid "Model data updates change document's modification status"
msgstr "Model veri güncelleştirmeleri belgenin değiştirme durumunu değiştirir"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_NEW||SID_FM_NEW||||||||
msgid "~New"
msgstr "Ye~ni"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_EDIT||||||||||||
msgid "Text Box"
msgstr "Metin Kutusu"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_TAB_DIALOG||SID_FM_TAB_DIALOG||||||||
msgid "Tab Order..."
msgstr "Sekme Sırası..."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE||||||||||||
msgid "Delete #"
msgstr "Sil: #"

##: svx||source\form\datanavi.src||pageitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS||TID_SUBMISSION||||||||||
msgid "Submissions"
msgstr "Gönderimler"

##: svx||source\form\datanavi.src||checkbox||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||CB_READONLY||||||||||
msgid "Read-~only"
msgstr "Salt ~okunur"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_STARTOVER||HID_SEARCH_STARTOVER||||||||
msgid "From Beginning"
msgstr "Baştan itibaren"

##: svx||source\form\datanavi.src||menubutton||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR||MB_INSTANCES||HID_XFORMS_INSTANCES_MENUBTN||||||||
msgid "~Instances"
msgstr "~Örnekler"

##: svx||source\form\fmsearch.src||modaldialog||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||||HID_FM_DLG_SEARCH||||||||
msgid "Record Search"
msgstr "Kaydı Ara"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_DELETECONFIRM||||||||||||
msgid "If you click Yes, you won't be able to undo this operation!\nDo you want to continue anyway?"
msgstr "Evet düğmesini tıklatırsanız, bu işlemi gerçekleştiremezsiniz!\nYine de devam etmek istiyor musunuz?"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX||||||||||||
msgid "Combo Box"
msgstr "Birleşik Giriş Kutusu"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON||||||||||||
msgid "Button"
msgstr "Düğme"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FMEXPLORER||||||||||||
msgid "Form Navigator"
msgstr "Form Gezgini"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||5||||||||||
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||16||||||||||
msgid "Any"
msgstr "Herhangi bir"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION||||||||||||
msgid "Add Submission"
msgstr "Gönderim Ekle"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING||||||||||||
msgid "Edit Binding"
msgstr "Bağlamayı Düzenle"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT||||||||||||
msgid "Delete Element"
msgstr "Öğeyi Sil"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||PB_CALCULATE||||||||||
msgid "Condition"
msgstr "Koşul"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||FT_DATATYPE||||||||||
msgid "~Data Type"
msgstr "~Veri Türü"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY||SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY||||||||
msgid "C~urrency Field"
msgstr "~Para Birimi Alanı"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||FT_DEFAULT||||||||||
msgid "~Default Value"
msgstr "~Varsayılan Değer"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||STR_METHOD_PUT||||||||||
msgid "Put"
msgstr "Koy"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_DATE||||||||||||
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||24||||||||||
msgid "Intersection"
msgstr "Kesişim"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_UNDO_PROPERTY||||||||||||
msgid "Set property '#'"
msgstr "'#' özelliğini ayarla"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL||SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL||||||||
msgid "Ima~ge Control"
msgstr "R~esim Denetimi"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_WILDCARD||HID_SEARCH_WILDCARD||||||||
msgid "Wildcard expression"
msgstr "Joker karakterli ifade"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||FT_NAME||||||||||
msgid "~Name"
msgstr "~Ad"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||PB_REQUIRED||||||||||
msgid "Condition"
msgstr "Koşul"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE||||||||||||
msgid "Replace a container element"
msgstr "Kapsayıcı öğesini değiştir"

##: svx||source\form\datanavi.src||pageitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS||TID_BINDINGS||||||||||
msgid "Bindings"
msgstr "Bağlamalar"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_FROM_TOP||||||||||||
msgid "From top"
msgstr "Üstten"

##: svx||source\form\datanavi.src||checkbox||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||CB_REQUIRED||||||||||
msgid "~Required"
msgstr "~Zorunlu"

##: svx||source\form\formshell.src||pageitem||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1||RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS||||||||||
msgid "Font Effects"
msgstr "Yazı Tipi Etkileri"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||6||||||||||
msgid "IS"
msgstr "IS"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM||PB_DELETE_NAMESPACE||||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "Si~l"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_OVERFLOW_FORWARD||||||||||||
msgid "Overflow, search continued at the beginning"
msgstr "Taşma, arama baştan devam etti"

##: svx||source\form\formshell.src||pageitem||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1||RID_SVXPAGE_CHAR_NAME||||||||||
msgid "Font"
msgstr "Yazı Tipi"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||PB_SUBMIT_REF||||||||||
msgid "~..."
msgstr "~..."

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedline||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||FL_SUBMISSION||||||||||
msgid "Submission"
msgstr "Gönderim"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||STR_FIXEDLINE_ELEMENT||||||||||
msgid "Element"
msgstr "Öğe"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||11||||||||||
msgid "Count"
msgstr "Sayı"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedline||RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE||FL_INSTANCE||||||||||
msgid "Instance"
msgstr "Örnek"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM||STR_HEADER_PREFIX||||||||||
msgid "Prefix"
msgstr "Önek"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_POSTFIX_DATE||||||||||||
msgid " (Date)"
msgstr " (Tarih)"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||FT_SUBMIT_BIND||||||||||
msgid "~Binding"
msgstr "~Bağlama"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT||SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT||||||||
msgid "La~bel field"
msgstr "~Etiket alanı"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||STR_METHOD_POST||||||||||
msgid "Post"
msgstr "Gönder"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD||||||||||||
msgid "Time Field"
msgstr "Saat Alanı"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_TABWIN_PREFIX||1||||||||||
msgid "Table"
msgstr "Tablo"

##: svx||source\form\fmsearch.src||fixedtext||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||FT_FORM||||||||||
msgid "Form"
msgstr "Form"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE||||||||||||
msgid "LIKE cannot be used with this field."
msgstr "LIKE bu alan ile birlikte kullanılamaz."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||23||||||||||
msgid "Fusion"
msgstr "Tümleştirme"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE||||||||||||
msgid "Delete # objects"
msgstr "# nesneyi sil"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT||||||||||||
msgid "Multiselection"
msgstr "Çoklu Seçim"

##: svx||source\form\formshell.src||tabdialog||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR||||||||||||
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY||||||||||||
msgid "The database does contain neither a table nor a query named "#"."
msgstr "Veritabanı, "#" adında bir tablo ya da sorgu içermez."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_MOVING_CURSOR||||||||||||
msgid "align data source"
msgstr "veri kaynağını hizala"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN||||||||||||
msgid "The column "#1" is unknown in the table "#2"."
msgstr ""#1" sütunu "#2" tablosunda bilinmiyor."

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT||||||||||||
msgid "Edit Element"
msgstr "Öğe Düzenle"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_WRITEERROR||||||||||||
msgid "Error writing data to database"
msgstr "Veritabanına veri yazma sırasında hata oluştu"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_COLUMN||||||||||||
msgid "Col"
msgstr "Meteor"

##: svx||source\form\datanavi.src||modaldialog||RID_SVXDLG_ADD_CONDITION||||HID_XFORMS_ADDCONDITION_DLG||||||||
msgid "Add Condition"
msgstr "Koşul Ekle"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_REC_TEXT||||||||||||
msgid "Record"
msgstr "Kayıt"

##: svx||source\form\datanavi.src||messbox||RID_QRY_LINK_WARNING||||||||||||
msgid "This instance is linked with the form.\n\nThe changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.\n\nHow do you want to proceed?"
msgstr "Bu örnek biçim ile bağlantılı.\n\nBu örnekte yaptığınız değişiklikler biçim yeniden yüklendiğinde kaybolacak.\n\nNasıl ilerlemek istiyorsunuz?"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_SUBM_ID||||||||||||
msgid "ID: "
msgstr "Tanıtıcı: "

##: svx||source\form\fmexpl.src||groupbox||RID_SVXDLG_SETFORM||GB_PATH||||||||||
msgid "Path"
msgstr "Yol"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD||||||||||||
msgid "Overflow, search continued at the end"
msgstr "Taşma, arama sondan devam etti"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_BACKWARD||HID_SEARCH_BACKWARD||||||||
msgid "Search backwards"
msgstr "Geriye doğru ara"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_USEFORMATTER||HID_SEARCH_FORMATTER||||||||
msgid "Apply field format"
msgstr "Alan biçimini uygula"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_SEARCH_BEGINNING||||||||||||
msgid "beginning of field"
msgstr "alanın başı"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE||FT_INST_NAME||||||||||
msgid "~Name"
msgstr "~Ad"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD||||||||||||
msgid "Numeric Field"
msgstr "Sayısal Alan"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE||||||||||||
msgid "Add Attribute"
msgstr "Öznitelik Ekle"

##: svx||source\form\datanavi.src||errorbox||RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX||||||||||||
msgid "The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix."
msgstr "'%1' öneki XML'de geçerli değil. Lütfen farklı bir önek girin."

##: svx||source\form\fmsearch.src||fixedline||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||FL_WHERE||||||||||
msgid "Where to search"
msgstr "Aranacak yer"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX||SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX||||||||
msgid "Combo Bo~x"
msgstr "Açılan ~Kutu"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||FT_SUBMIT_REPLACE||||||||||
msgid "~Replace"
msgstr "~Değiştir"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_BUTTON||SID_FM_CONVERTTO_BUTTON||||||||
msgid "~Button"
msgstr "~Düğme"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_NO_PROPERTIES||||||||||||
msgid "No control selected"
msgstr "Denetim seçilmedi"

##: svx||source\form\tbxform.src||fixedtext||RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO||1||||||||||
msgid "go to record"
msgstr "kayda git"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON||SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON||||||||
msgid "Spin Button"
msgstr "Değer Değişimi Düğmesi"

##: svx||source\form\filtnav.src||menuitem||RID_FM_FILTER_MENU||SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL||SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL||||||||
msgid "I~s not Null"
msgstr "B~oş Değil"

##: svx||source\form\filtnav.src||menuitem||RID_FM_FILTER_MENU||SID_FM_FILTER_EDIT||SID_FM_FILTER_EDIT||||||||
msgid "~Edit"
msgstr "D~üzenle"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||9||||||||||
msgid "AND"
msgstr "AND"

##: svx||source\form\fmsearch.src||radiobutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||RB_SINGLEFIELD||||||||||
msgid "Single field"
msgstr "Tek alan"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL||SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL||||||||
msgid "~File Selection"
msgstr "~Dosya Seçimi"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FORMSHELL||||||||||||
msgid "Form"
msgstr "Form"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_MODEL||FT_INST_NAME||||||||||
msgid "~Name"
msgstr "~Ad"

##: svx||source\form\datanavi.src||querybox||RID_QRY_REMOVE_MODEL||||||||||||
msgid "Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.\nDo you really want to delete this model?"
msgstr "'$MODELNAME' modelinin silinmesi bu modele bağlı olan tüm denetimleri etkiler.\nBu modeli gerçekten silmek istiyor musunuz?"

##: svx||source\form\datanavi.src||errorbox||RID_ERR_INVALID_XMLNAME||||||||||||
msgid "The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name."
msgstr "'%1' adı XML'de geçerli değil. Lütfen farklı bir ad girin."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS||||||||||||
msgid "# records will be deleted."
msgstr "# kayıtları silinecek."

##: svx||source\form\formshell.src||pageitem||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1||RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH||||||||||
msgid "Alignment"
msgstr "Hizalama"

##: svx||source\form\formshell.src||menuitem||RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU||MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE||MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE||||||||
msgid "St~yle"
msgstr "S~til"

##: svx||source\form\formshell.src||pageitem||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1||RID_SVXPAGE_TABULATOR||||||||||
msgid "Tabs"
msgstr "Sekmeler"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING||||||||||||
msgid "Add Binding"
msgstr "Bağlama Ekle"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM||PB_ADD_NAMESPACE||||||||||
msgid "~Add..."
msgstr "~Ekle..."

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM||FT_NAMESPACES||||||||||
msgid "~Namespaces"
msgstr "~Ad Alanları"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR||||||||||||
msgid "Syntax error in SQL statement"
msgstr "SQL deyimi söz dizimi hatası"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX||||||||||||
msgid "Check Box"
msgstr "Onay Kutusu"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SYNTAXERROR||||||||||||
msgid "Syntax error in query expression"
msgstr "Sorgu ifadesinde söz dizimi hatası"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON||SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON||||||||
msgid "I~mage Button"
msgstr "Resim D~üğmesi"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE||||||||||
msgid "Attribute"
msgstr "Öznitelik"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||17||||||||||
msgid "Some"
msgstr "Bazı"

##: svx||source\form\datanavi.src||checkbox||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||CB_RELEVANT||||||||||
msgid "R~elevant"
msgstr "İ~lgili"

##: svx||source\form\datanavi.src||querybox||RID_QRY_REMOVE_BINDING||||||||||||
msgid "Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.\n\nDo you really want to delete this binding?"
msgstr "'$BINDINGNAME' bağlamasının silinmesi bu bağlamaya bağlı olan tüm denetimleri etkiler.\n\nBu bağlamayı gerçekten silmek istiyor musunuz?"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT||||||||||||
msgid "Label field"
msgstr "Etiket Alanı"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE||STR_EDIT_TEXT||||||||||
msgid "Edit Instance"
msgstr "Örnek Düzenle"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_EDIT||SID_FM_CONVERTTO_EDIT||||||||
msgid "~Text Box"
msgstr "~Metin Kutusu"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_RENAME_OBJECT||SID_FM_RENAME_OBJECT||||||||
msgid "~Rename"
msgstr "~Yeniden Adlandır"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND||||||||||||
msgid "Binding: "
msgstr "Bağlama: "

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE||||||||||||
msgid "Replace: "
msgstr "Değiştir: "

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_NAVBAR_CLASSNAME||||||||||||
msgid "NavigationBar"
msgstr "Gezinme Çubuğu"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE||||||||||||
msgid "The database does not contain a table named "#"."
msgstr "Veritabanı "#" adında bir tablo içermiyor."

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC||SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC||||||||
msgid "~Numerical Field"
msgstr "Say~ısal Alan"

##: svx||source\form\datanavi.src||toolboxitem||RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS||TBI_ITEM_REMOVE||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_REMOVE||||||||
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

##: svx||source\form\datanavi.src||modaldialog||RID_SVXDLG_ADD_MODEL||||HID_XFORMS_ADDMODEL_DLG||||||||
msgid "Add Model"
msgstr "Model Ekle"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR||SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR||||||||
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Gezinme Çubuğu"

##: svx||source\form\fmsearch.src||radiobutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||RB_SEARCHFORNOTNULL||||||||||
msgid "Field content is not NU~LL"
msgstr "Alan içeriği ~NULL değil"

##: svx||source\form\datanavi.src||querybox||RID_QRY_REMOVE_INSTANCE||||||||||||
msgid "Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.\nDo you really want to delete this instance?"
msgstr "'$INSTANCENAME' örneğinin silinmesi bu örneğe bağlı olan tüm denetimleri etkiler.\nBu örneği gerçekten silmek istiyor musunuz?"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||8||||||||||
msgid "OR"
msgstr "OR"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||4||||||||||
msgid "TRUE"
msgstr "TRUE"

##: svx||source\form\datanavi.src||checkbox||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||CB_CONSTRAINT||||||||||
msgid "~Constraint"
msgstr "~Kısıtlama"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_CONDITION||FT_RESULT||||||||||
msgid "~Result"
msgstr "~Sonuç"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD||||||||||||
msgid "Currency Field"
msgstr "Para Birimi Alanı"

##: svx||source\form\fmexpl.src||dockingwindow||RID_SVX_FMEXPLORER||||||||||||
msgid "Form Navigator"
msgstr "Form Gezgini"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR||||||||||||
msgid "Scrollbar"
msgstr "Kaydırma Çubuğu"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_TIME||SID_FM_CONVERTTO_TIME||||||||
msgid "Tim~e Field"
msgstr "~Saat Alanı"

##: svx||source\form\fmsearch.src||errorbox||RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD||||||||||||
msgid "No records corresponding to your data found."
msgstr "Java Çalıştırma Ortamı bulunamadı."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||1||||||||||
msgid "LIKE"
msgstr "LIKE"

##: svx||source\form\datanavi.src||modaldialog||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||||HID_XFORMS_ADDSUBMISSION_DLG||||||||
msgid "Add Submission"
msgstr "Gönderim Ekle"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||14||||||||||
msgid "Sum"
msgstr "Toplam"

##: svx||source\form\datanavi.src||querybox||RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE||||||||||||
msgid "Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?"
msgstr "'$ATTRIBUTENAME' özniteliğini gerçekten silmek istiyor musunuz?"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID||||||||||||
msgid "The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY."
msgstr "Girilen değer geçerli bir tarih değil. Lütfen tarihi geçerli bir biçimde girin; örneğin, AA/gg/yyyy gibi."

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES||MID_INSTANCES_REMOVE||HID_MN_XFORMS_INSTANCES_REMOVE||||||||
msgid "~Remove"
msgstr "~Kaldır"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_MENU_DATANAVIGATOR||TBI_ITEM_EDIT||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_EDIT||||||||
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION||||||||||||
msgid "Delete Submission"
msgstr "Gönderimi Sil"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_READONLY_VIEW||||||||||||
msgid " (read-only)"
msgstr " (salt okunur)"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD||||||||||||
msgid "Method: "
msgstr "Yöntem: "

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_NAVIGATIONBAR||||||||||||
msgid "Navigation bar"
msgstr "Gezinme çubuğu"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||3||||||||||
msgid "EMPTY"
msgstr "BOŞ"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD||||||||||||
msgid "You intend to delete 1 record."
msgstr "1 kaydınız silmek istiyorsunuz."

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT||||||||||||
msgid "Submission: "
msgstr "Gönderim: "

##: svx||source\form\fmsearch.src||cancelbutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||1||HID_SEARCH_BTN_CLOSE||||||||
msgid "~Close"
msgstr "~Kapat"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE||||||||||||
msgid "Replace Control"
msgstr "Denetimi Değiştir"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING||||||||||||
msgid "Delete Binding"
msgstr "Bağlamayı Sil"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||STR_FIXEDTEXT_BINDING||||||||||
msgid "Binding expression"
msgstr "Bağlama ifadesi"

##: svx||source\form\formshell.src||pageitem||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1||RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN||||||||||
msgid "Asian Typography"
msgstr "Asya Baskı Düzeni"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_SEARCH_ANYWHERE||||||||||||
msgid "anywhere in the field"
msgstr "alanın herhangi bir yeri"

##: svx||source\form\datanavi.src||pageitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS||TID_INSTANCE||||||||||
msgid "Instance"
msgstr "Örnek"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_PATTERN||SID_FM_CONVERTTO_PATTERN||||||||
msgid "~Pattern Field"
msgstr "~Desen Alanı"

##: svx||source\form\tbxform.src||modaldialog||RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO||||||||||||
msgid "Record Number"
msgstr "Kayıt Numarası"

##: svx||source\form\datanavi.src||menubutton||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR||MB_MODELS||HID_XFORMS_MODELS_MENUBTN||||||||
msgid "~Models"
msgstr "~Modeller"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||FT_SUBMIT_METHOD||||||||||
msgid "~Method"
msgstr "~Yöntem"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED||||||||||||
msgid "Formatted Field"
msgstr "Biçimlendirilmiş Alan"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS||SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS||||||||
msgid "Automatic Control Focus"
msgstr "Denetime Otomatik Odaklanma"

##: svx||source\form\fmsearch.src||pushbutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||PB_APPROXSETTINGS||HID_SEARCH_APPROXSETTINGS||||||||
msgid "..."
msgstr "..."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FORMS||||||||||||
msgid "Forms"
msgstr "Formlar"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_TABWIN_PREFIX||3||||||||||
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_REGULAR||HID_SEARCH_REGULAR||||||||
msgid "Regular expression"
msgstr "Düzenli ifade"

##: svx||source\form\datanavi.src||toolboxitem||RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS||TBI_ITEM_ADD||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_ADD||||||||
msgid "Add Item"
msgstr "Öğe Ekle"

##: svx||source\form\fmsearch.src||errorbox||RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR||||||||||||
msgid "An unknown error occurred. The search could not be finished."
msgstr "Bilinmeyen bir hata oluştu. Arama sonlandırılamadı."

##: svx||source\form\datanavi.src||checkbox||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||CB_CALCULATE||||||||||
msgid "Calc~ulate"
msgstr "~Hesapla"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID||||||||||||
msgid "The field cannot be compared with an integer."
msgstr "Alan bir tamsayı ile karşılaştırılamaz."

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_CHANGECONTROLTYPE||SID_FM_CHANGECONTROLTYPE||||||||
msgid "Replace with"
msgstr "Yeni değer"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE||||||||||||
msgid "The entered criterion cannot be compared with this field."
msgstr "Girilen ölçüt bu alanla karşılaştırılamaz."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_DBGRID||||||||||||
msgid "Table Control "
msgstr "Tablo Denetimi "

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_TIME||||||||||||
msgid "Time"
msgstr "Saat"

##: svx||source\form\fmsearch.src||fixedtext||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||FT_RECORDLABEL||||||||||
msgid "Record :"
msgstr "Kayıt :"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES||MID_SHOW_DETAILS||HID_MN_XFORMS_SHOW_DETAILS||||||||
msgid "~Show Details"
msgstr "A~yrıntıları Göster"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL||||||||||||
msgid "Delete structure"
msgstr "Yapıyı sil"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_ERR_DUPLICATE_NAME||||||||||||
msgid "Entry already exists.\nPlease choose another name."
msgstr "Girdi zaten var.\nLütfen başka bir ad seçin."

##: svx||source\form\formshell.src||pageitem||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1||RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION||||||||||
msgid "Position"
msgstr "Konum"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS||||||||||||
msgid "The database already contains a query with name "#"."
msgstr "Veritabanı zaten "#" adında bir sorgu içeriyor."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_ERR_NO_ELEMENT||||||||||||
msgid "Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items."
msgstr "Listeden bir girdi seçin ya da listedeki öğelerden biriyle örtüşen bir metin girin."

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedline||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||FL_ITEM||||||||||
msgid "Item"
msgstr "Öğe"

##: svx||source\form\fmstring.src||querybox||RID_QRY_SAVEMODIFIED||||||||||||
msgid "The content of the current form has been modified.\nDo you want to save your changes?"
msgstr "Geçerli formun içeriği değiştirildi.\nDeğişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?"

##: svx||source\form\datanavi.src||modaldialog||RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM||||HID_XFORMS_NAMESPACEITEM_DLG||||||||
msgid "Namespaces for Forms"
msgstr "Biçimler için Ad Alanları"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_POSTFIX_TIME||||||||||||
msgid " (Time)"
msgstr " (Saat)"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON||SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON||||||||
msgid "~Radio Button"
msgstr "~Radyo Düğmesi"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT||||||||||||
msgid "Insert in container"
msgstr "Kapsayıcıya ekle"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_MENU_DATANAVIGATOR||TBI_ITEM_ADD||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_ADD||||||||
msgid "Add Item"
msgstr "Öğe Ekle"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FILTER_FILTER_OR||||||||||||
msgid "Or"
msgstr "Ya da"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_SOUNDSLIKECJK||||||||||
msgid "Sounds like (Japanese)"
msgstr "Benzer sesler (Japonca)"

##: svx||source\form\datanavi.src||toolboxitem||RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS||TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_ADD_ATTRIBUTE||||||||
msgid "Add Attribute"
msgstr "Öznitelik Ekle"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID||||||||||||
msgid "The field cannot be compared with a floating point number."
msgstr "Alan bir kayan noktalı numara ile karşılaştırılamaz."

##: svx||source\form\datanavi.src||modaldialog||RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE||||HID_XFORMS_MANAGENAMESPACE_DLG||||||||
msgid "Add Namespace"
msgstr "Ad Alanı Ekle"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX||||||||||||
msgid "List Box"
msgstr "Liste Kutusu"

##: svx||source\form\fmsearch.src||fixedtext||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||FT_POSITION||||||||||
msgid "Position"
msgstr "Konum"

##: svx||source\form\datanavi.src||checkbox||RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE||CB_INST_LINKINST||||||||||
msgid "~Link instance"
msgstr "Örnekle ~bağlantı kur"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_DELETE||SID_FM_DELETE||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "Si~l"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL||||||||||||
msgid "File Selection"
msgstr "Dosya Seçimi"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE||STR_EDIT_TEXT||||||||||
msgid "Edit Namespace"
msgstr "Ad Alanı Düzenle"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION||||||||||||
msgid "Action: "
msgstr "Eylem: "

##: svx||source\form\formshell.src||menuitem||RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU||MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING||MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING||||||||
msgid "~Line Spacing"
msgstr "~Satır Aralığı"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM||||||||||||
msgid "Error while creating form"
msgstr "Form oluşturma sırasında hata"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_MENU_DATANAVIGATOR||TBI_ITEM_REMOVE||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_REMOVE||||||||
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM||PB_EDIT_NAMESPACE||||||||||
msgid "~Edit..."
msgstr "D~üzenle..."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||21||||||||||
msgid "VAR_POP"
msgstr "VAR_POP"

##: svx||source\form\formshell.src||pageitem||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1||RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH||||||||||
msgid "Indents & Spacing"
msgstr "Girinti ve Aralıklar"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||FT_SUBMIT_NAME||||||||||
msgid "~Name"
msgstr "~Ad"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON||||||||||||
msgid "Option Button"
msgstr "Seçenek Düğmesi"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE||||||||||||
msgid "The value #1 cannot be used with LIKE."
msgstr "#1 değeri LIKE ile kullanılamaz."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_GROUPBOX||||||||||||
msgid "Frame element"
msgstr "Çerçeve öğesi"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||STR_METHOD_GET||||||||||
msgid "Get"
msgstr "Al"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||13||||||||||
msgid "Minimum"
msgstr "Alt sınır"

##: svx||source\form\fmexpl.src||modaldialog||RID_SVXDLG_SETFORM||||||||||||
msgid "Select form"
msgstr "Form seç"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_SEARCH_END||||||||||||
msgid "end of field"
msgstr "Alanın sonu"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX||||||||||||
msgid "Group Box"
msgstr "Grup Kutusu"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE||FT_PREFIX||||||||||
msgid "~Prefix"
msgstr "~Önek"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL||||||||||||
msgid "Image Control"
msgstr "Resim Denetimi"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||18||||||||||
msgid "STDDEV_POP"
msgstr "STDDEV_POP"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT||||||||||||
msgid "Add Element"
msgstr "Öğe Ekle"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE||FT_URL||||||||||
msgid "~URL"
msgstr "~URL"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FILTER_NAVIGATOR||||||||||||
msgid "Filter navigator"
msgstr "Süzgeç gezgini"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW||SID_FM_NEW_FORM||SID_FM_NEW_FORM||||||||
msgid "Form"
msgstr "Form"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS||MID_MODELS_REMOVE||HID_MN_XFORMS_MODELS_REMOVE||||||||
msgid "~Remove"
msgstr "~Kaldır"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||20||||||||||
msgid "VAR_SAMP"
msgstr "VAR_SAMP"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||7||||||||||
msgid "BETWEEN"
msgstr "BETWEEN"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_SEARCH_COUNTING||||||||||||
msgid "counting records"
msgstr "kayıtlar sayılıyor"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_CONTROL||||||||||||
msgid "Control"
msgstr "Denetim"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||STR_REPLACE_DOC||||||||||
msgid "Document"
msgstr "Belge"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||12||||||||||
msgid "Maximum"
msgstr "Üst sınır"

##: svx||source\form\filtnav.src||menuitem||RID_FM_FILTER_MENU||SID_FM_DELETE||SID_FM_DELETE||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "Si~l"

##: svx||source\form\fmsearch.src||fixedline||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||FL_OPTIONS||||||||||
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedline||RID_SVXDLG_ADD_MODEL||FL_INSTANCE||||||||||
msgid "Model"
msgstr "Model"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_SEARCH_WHOLE||||||||||||
msgid "entire field"
msgstr "tüm alan"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FORM||||||||||||
msgid "Form"
msgstr "Form"

##: svx||source\form\datanavi.src||toolboxitem||RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS||TBI_ITEM_ADD_ELEMENT||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_ADD_ELEMENT||||||||
msgid "Add Element"
msgstr "Öğe Ekle"

##: svx||source\form\datanavi.src||querybox||RID_QRY_REMOVE_SUBMISSION||||||||||||
msgid "Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.\n\nDo you really want to delete this submission?"
msgstr "'$SUBMISSIONNAME' gönderiminin silinmesi bu gönderime bağlı olan tüm gönderimleri etkiler.\n\nBu gönderimi gerçekten silmek istiyor musunuz?"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_ADD_CONDITION||PB_EDIT_NAMESPACES||||||||||
msgid "~Edit Namespaces..."
msgstr "~Ad Alanlarını Düzenle..."

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION||||||||||||
msgid "Edit Submission"
msgstr "Gönderim Düzenle"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES||MID_INSTANCES_EDIT||HID_MN_XFORMS_INSTANCES_EDIT||||||||
msgid "~Edit..."
msgstr "D~üzenle..."

##: svx||source\form\fmsearch.src||radiobutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||RB_SEARCHFORTEXT||||||||||
msgid "~Text"
msgstr "~Metin"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_NAVIGATION||||||||||||
msgid "Navigation"
msgstr "Gezinme"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FILTER_FILTER_FOR||||||||||||
msgid "Filter for"
msgstr "Süzgeçten geçir"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS||||||||||||
msgid "The database already contains a table or view with name "#"."
msgstr "Veritabanı zaten "#" adında bir tablo ya da görünüm içeriyor."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE||||||||||||
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Dosya zaten var. Üzerine yazılsın mı?"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||2||||||||||
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

##: svx||source\form\filtnav.src||menuitem||RID_FM_FILTER_MENU||SID_FM_FILTER_IS_NULL||SID_FM_FILTER_IS_NULL||||||||
msgid "~Is Null"
msgstr "~Boş"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_MENU_DATANAVIGATOR||TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_ADD_ATTRIBUTE||||||||
msgid "Add Attribute"
msgstr "Öznitelik Ekle"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_HALFFULLFORMS||||||||||
msgid "Match character width"
msgstr "Karakter genişliğini eşle"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||STR_FIXEDLINE_BINDING||||||||||
msgid "Binding"
msgstr "Bağlama"

##: svx||source\form\datanavi.src||querybox||RID_QRY_REMOVE_ELEMENT||||||||||||
msgid "Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.\nDo you really want to delete this element?"
msgstr "'$ELEMENTNAME' öğesinin silinmesi bu öğeye bağlı olan tüm denetimleri etkiler.\nBu öğeyi gerçekten silmek istiyor musunuz?"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED||SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED||||||||
msgid "Fo~rmatted Field"
msgstr "~Biçimlendirilmiş Alan"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_NODATACONTROLS||||||||||||
msgid "No data-related controls in the current form!"
msgstr "Geçerli formda, verilerle ilişkili denetim yok!"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||19||||||||||
msgid "STDDEV_SAMP"
msgstr "STDDEV_SAMP"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX||SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX||||||||
msgid "~Check Box"
msgstr "~Onay Kutusu"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER||SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER||||||||
msgid "Propert~ies"
msgstr "~Özellikler"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_MENU_DATANAVIGATOR||TBI_ITEM_ADD_ELEMENT||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_ADD_ELEMENT||||||||
msgid "Add Element"
msgstr "Öğe Ekle"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||STR_REPLACE_NONE||||||||||
msgid "None"
msgstr "Yok"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_TABWIN_PREFIX||2||||||||||
msgid "Query"
msgstr "Sorgu"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON||||||||||||
msgid "Spin Button"
msgstr "Değer Değişimi Düğmesi"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES||MID_INSTANCES_ADD||HID_MN_XFORMS_INSTANCES_ADD||||||||
msgid "~Add..."
msgstr "~Ekle..."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_DATANAVIGATOR||||||||||||
msgid "Data Navigator"
msgstr "Veri Gezgini"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_DATE||SID_FM_CONVERTTO_DATE||||||||
msgid "~Date Field"
msgstr "~Tarih Alanı"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR||||||||||||
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Gezinme Çubuğu"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||PB_CONSTRAINT||||||||||
msgid "Condition"
msgstr "Koşul"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD||||||||||||
msgid "Date Field"
msgstr "Tarih Alanı"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_AUTOFIELD||||||||||||
msgid "<AutoField>"
msgstr "<Otomatik Alan>"

##: svx||source\form\fmsearch.src||pushbutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||PB_SOUNDSLIKESETTINGS||||||||||
msgid "..."
msgstr "..."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||15||||||||||
msgid "Every"
msgstr "Her"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS||MID_MODELS_EDIT||HID_MN_XFORMS_MODELS_EDIT||||||||
msgid "~Edit..."
msgstr "D~üzenle..."

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS||MID_MODELS_ADD||HID_MN_XFORMS_MODELS_ADD||||||||
msgid "~Add..."
msgstr "~Ekle..."

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||STR_REPLACE_INST||||||||||
msgid "Instance"
msgstr "Örnek"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_FROM_BOTTOM||||||||||||
msgid "From bottom"
msgstr "Alttan"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_MENU_DATANAVIGATOR||MID_INSERT_CONTROL||HID_XFORMS_MID_INSERT_CONTROL||||||||
msgid "Insert Control"
msgstr "Denetim Ekle"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPERTIES_FORM||||||||||||
msgid "Form Properties"
msgstr "Form Özellikleri"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||22||||||||||
msgid "Collect"
msgstr "Topla"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR||SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR||||||||
msgid "Scroll bar"
msgstr "Kaydırma Çubuğu"

##: svx||source\form\fmsearch.src||radiobutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||RB_SEARCHFORNULL||||||||||
msgid "Field content is ~NULL"
msgstr "Alan içeriği N~ULL"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||10||||||||||
msgid "Average"
msgstr "Ortalama"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON||||||||||||
msgid "Image Button"
msgstr "Resim Düğmesi"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW||SID_FM_NEW_HIDDEN||SID_FM_NEW_HIDDEN||||||||
msgid "Hidden Control"
msgstr "Gizli Denetim"

##: svx||source\form\datanavi.src||toolboxitem||RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS||TBI_ITEM_EDIT||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_EDIT||||||||
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

##: svx||source\form\fmsearch.src||pushbutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||PB_SEARCH||HID_SEARCH_BTN_SEARCH||||||||
msgid "Search"
msgstr "Ara"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD||||||||||||
msgid "Pattern Field"
msgstr "Desen Alanı"

##: svx||source\form\formshell.src||menuitem||RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU||MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT||MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT||||||||
msgid "~Alignment"
msgstr "~Hizalama"

##: svx||source\form\fmsearch.src||fixedline||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||FL_SEARCHFOR||||||||||
msgid "Search for"
msgstr "Ara"