# IBM Confidential
# PII file: svtools/source/plugapp.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||errorbox||TT_NO_CONTROL||||||||||||
msgid "The Control is no longer valid. The Translation cannot be saved."
msgstr "Denetim artık geçerli değil. Çeviri kaydedilemiyor."

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||toolboxitem||DisplayHidToolBox||TT_SEND_DATA||||||||||
msgid "Transfer to TestTool"
msgstr "Test Aracına Aktar"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||toolboxitem||DisplayHidToolBox||TT_SHOW||||||||||
msgid "Display IDs"
msgstr "Kimlikleri Görüntüle"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||toolboxitem||DisplayHidToolBox||TT_KURZNAME||||||||||
msgid "Show short names (if available)"
msgstr "Kısa adları göster (varsa)"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||messbox||TT_DISCARD_CHANGED_DATA||||||||||||
msgid "The Translation will be lost. Proceed anyway?"
msgstr "Çeviri kaybedilecek. Yine de devam edilsin mi?"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||pushbutton||TT_INLINE_TRANSLATION||TT_PB_RESTORE||||||||||
msgid "~Restore"
msgstr "~Geri yükle"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||groupbox||TT_INLINE_TRANSLATION||TT_GB_TRANSLATION||||||||||
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||groupbox||TT_INLINE_TRANSLATION||TT_GB_COMMENT||||||||||
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||fixedtext||TT_INLINE_TRANSLATION||TT_FT_OLD||||||||||
msgid "Original Text"
msgstr "Özgün Metin"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||toolboxitem||DisplayHidToolBox||TT_ALLWIN||||||||||
msgid "Show all windows"
msgstr "Tüm pencereleri göster"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||edit||TT_INLINE_TRANSLATION||TT_E_NEW||||||||||
msgid "~Edit"
msgstr "D~üzenle"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||edit||TT_INLINE_TRANSLATION||TT_E_COMMENT||||||||||
msgid "~Comment"
msgstr "~Açıklama"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||pushbutton||TT_INLINE_TRANSLATION||TT_PB_NEXT||||||||||
msgid "~Next"
msgstr "İ~leri"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||workwindow||TT_INLINE_TRANSLATION||||||||||||
msgid "Inplace Translation"
msgstr "Yerinde Çeviri"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||pushbutton||TT_INLINE_TRANSLATION||TT_PB_SELECT||||||||||
msgid "~Select"
msgstr "~Seç"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||toolboxitem||DisplayHidToolBox||TT_OUTPUT||||||||||
msgid "This is the input window"
msgstr "Bu giriş penceresidir"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||string||TT_ALTERNATE_CAPTION||||||||||||
msgid "HelpID does not match UniqueID: "
msgstr "Yardım Tanıtıcısı Benzersiz Tanıtıcıyla eşleşmiyor:"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||toolbox||DisplayHidToolBox||||||||||||
msgid "DisplayHID"
msgstr "Gizli Kimliği Görüntüle"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||pushbutton||TT_INLINE_TRANSLATION||TT_PB_ACCEPT||||||||||
msgid "~Accept"
msgstr "~Kabul Et"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||toolboxitem||DisplayHidToolBox||TT_LANGNAME||||||||||
msgid "Always show long-name"
msgstr "Her zaman uzun adı göster"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||string||TT_GPF||||||||||||
msgid "GPF occurred"
msgstr "GPF (Genel Koruma Hatası) oluştu"