# IBM Confidential
# PII file: svtools/source/java.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_QUESTION_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "Enable JRE"
msgstr "JRE'yi etkinleştir"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME."
msgstr "%PRODUCTNAME ürünü, bu görevin gerçekleştirilmesi için bir Java çalıştırma ortamı (JRE) gerektirir. Lütfen bir JRE kurun ve %PRODUCTNAME ürününü yeniden başlatın. "

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "Select JRE"
msgstr "JRE Seç"

##: svtools||source\java\javaerror.src||errorbox||ERRORBOX_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted. Please restart %PRODUCTNAME now."
msgstr "Seçilen Java çalıştırma ortamının doğru bir şekilde çalışması için, %PRODUCTNAME ürünü yeniden başlatılmalıdır. Lütfen %PRODUCTNAME ürününü şimdi yeniden başlatın."

##: svtools||source\java\javaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME."
msgstr "%PRODUCTNAME ürünü, bu görevin gerçekleştirilmesi için bir Java çalıştırma ortamı (JRE) gerektirir. Lütfen bir JRE kurun ve %PRODUCTNAME ürününü yeniden başlatın. "

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "Select JRE"
msgstr "JRE Seç"

##: svtools||source\java\javaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME."
msgstr "%PRODUCTNAME yapılandırması değiştirildi. Araçlar - Seçenekler - %PRODUCTNAME - Java altında, %PRODUCTNAME tarafından kullanılmasını istediğiniz Java Çalıştırma ortamını seçin."

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_ERROR_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "Restart Required"
msgstr "Yeniden Başlatma Gerekli"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME."
msgstr "%PRODUCTNAME yapılandırması değiştirildi. Araçlar - Seçenekler - %PRODUCTNAME - Java altında, %PRODUCTNAME tarafından kullanılmasını istediğiniz Java Çalıştırma ortamını seçin."

##: svtools||source\java\javaerror.src||querybox||QBX_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?"
msgstr "%PRODUCTNAME ürünü, bu görevin gerçekleştirilmesi için bir Java çalıştırma ortamı (JRE) gerektirir. Ancak, JRE kullanımı devre dışı bırakıldı. JRE kullanımını etkinleştirmek istiyor musunuz?"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||errorbox||ERRORBOX_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted. Please restart %PRODUCTNAME now."
msgstr "Seçilen Java çalıştırma ortamının doğru bir şekilde çalışması için, %PRODUCTNAME ürünü yeniden başlatılmalıdır. Lütfen %PRODUCTNAME ürününü şimdi yeniden başlatın."

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "JRE is Defective"
msgstr "JRE Hatalı"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||errorbox||ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select  it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java."
msgstr "%PRODUCTNAME ürünü, bu görevin gerçekleştirilmesi için bir Java çalıştırma ortamı (JRE) gerektirir. Seçilen JRE hatalı. Lütfen başka bir sürüm seçin ya da yeni bir JRE kurun ve Araçlar - Seçenekler - %PRODUCTNAME - Java altında bu JRE'yi seçin."

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_QUESTION_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "Enable JRE"
msgstr "JRE'yi Etkinleştir"

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_ERROR_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "Restart Required"
msgstr "Yeniden Başlatma Gerekli"

##: svtools||source\java\javaerror.src||errorbox||ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select  it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java."
msgstr "%PRODUCTNAME ürünü, bu görevin gerçekleştirilmesi için bir Java çalıştırma ortamı (JRE) gerektirir. Seçilen JRE hatalı. Lütfen başka bir sürüm seçin ya da yeni bir JRE kurun ve Araçlar - Seçenekler - %PRODUCTNAME - Java altında bu JRE'yi seçin."

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_WARNING_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "JRE Required"
msgstr "JRE Gerekli"

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_WARNING_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "JRE Required"
msgstr "JRE Gerekli"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||querybox||QBX_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?"
msgstr "%PRODUCTNAME ürünü, bu görevin gerçekleştirilmesi için bir Java çalıştırma ortamı (JRE) gerektirir. Ancak, JRE kullanımı devre dışı bırakıldı. JRE kullanımını etkinleştirmek istiyor musunuz?"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "JRE is Defective"
msgstr "JRE Hatalı"