# IBM Confidential
# PII file: padmin/source.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD||||||||||
msgid "~Import printers from a StarOffice installation"
msgstr "~Yazıcıları bir StarOffice kuruluşundan al"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PWDIALOG||RID_RTS_PWDIALOG_TXT||||||||||
msgid "Please enter your authentication data for server %s"
msgstr "Lütfen %s sunucusu için kimlik doğrulama verilerinizi girin"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_TXT_HELP||||||||||
msgid "Please select the folder from which you want to import fonts. Add the selected fonts by clicking the OK button."
msgstr "Almak istediğiniz yazı tiplerinin bulunduğu klasörü seçin. Daha sonra Tamam düğmesini tıklatarak seçili yazı tiplerini ekleyin. "

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS||||||||||||
msgid "A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported."
msgstr ""%s" adında bir yazıcı zaten var. Bu yazıcı alınmayacak."

##: padmin||source\padialog.src||cancelbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_CANCEL||||||||||
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

##: padmin||source\padialog.src||okbutton||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_BTN_OK||||||||||
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER||RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT||||||||||
msgid "T~he default driver"
msgstr "~Varsayılan sürücü"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_FROM_TXT||||||||||
msgid "Repla~ce font"
msgstr "Yazı tipini değiştir"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS||RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS||||||||||
msgid "~These printers can be imported. Please select the ones you want to import."
msgstr "~Bu yazıcılar alınabilir. Lütfen almak istediklerinizi seçin."

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_BTN_SELECTALL||||||||||
msgid "~Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS||RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL||||||||||
msgid "~Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

##: padmin||source\rtsetup.src||checkbox||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL||||||||||
msgid "~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog"
msgstr "~Sistemin yazdırma iletişim kutusunu kullan, %PRODUCTNAME ürününün yazdırma iletişim kutusunu devre dışı bırak"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Import printers from old versions"
msgstr "Yazıcıları eski sürümlerden aktar"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_SEMICONDENSED||||||||||||
msgid "Semicondensed"
msgstr "Yarı dar"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a command line"
msgstr "Bir komut satırı seçin"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_LEVEL_TXT||||||||||
msgid "PostScript ~Level"
msgstr "PostScript Dü~zeyi"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_BTN_RENAME||||||||||
msgid "Re~name..."
msgstr "Yeniden ~adlandır..."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_OVERWRITEALL||||||||||
msgid "All"
msgstr "Tümü"

##: padmin||source\padialog.src||modaldialog||RID_PADIALOG||||||||||||
msgid "Printer Administration"
msgstr "Yazıcı Yönetimi"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_TESTPAGE||||||||||
msgid "Test ~Page"
msgstr "Test ~Sayfası"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_REGULAR||||||||||||
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

##: padmin||source\rtsetup.src||pageitem||RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL||RID_RTS_DEVICEPAGE||||||||||
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND||||||||||
msgid "Please enter a c~ommand line appropriate for this device."
msgstr "Lütfen bu aygıta uygun bir k~omut satırı girin."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_NO_FAMILY_NAME||||||||||||
msgid "The metric does not contain a 'FamilyName' entry."
msgstr "Metrik 'FamilyName' girdisi içermiyor."

##: padmin||source\padialog.src||checkbox||RID_PADIALOG||RID_PA_CB_CUPSUSAGE||||||||||
msgid "Disable CUPS Support"
msgstr "CUPS Desteğini Devre Dışı Bırak"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ERR_REMOVESGENPRT||||||||||||
msgid "The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed."
msgstr ""%s" sürücüsü her zaman gereklidir ve bu nedenle silinemez."

##: padmin||source\rtsetup.src||checkbox||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_ENABLE_BTN||||||||||
msgid "~Enable font replacement"
msgstr "Yazı tipi değişimini ~etkinleştir"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_QUERY_REMOVEDRIVER||||||||||||
msgid "Do you really want to remove the driver "%s"?"
msgstr ""%s" sürücüsünü kaldırmayı gerçekten istiyor musunuz?"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_FIXED||||||||||
msgid "Note: The fonts are only available to the applications."
msgstr "Not: Bu yazı tipleri yalnızca uygulamalar için geçerlidir."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_MODEL||||||||||||
msgid "Model"
msgstr "Model"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT||||||||||
msgid "~Right margin"
msgstr "~Sağ kenar boşluğu"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_TIME||||||||||||
msgid "Time"
msgstr "Saat"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_IMPORTOP||||||||||
msgid "Add fonts"
msgstr "Yazı tipi ekle"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_RTSDIALOG||RID_RTS_RTSDIALOG_INVALID_TXT||||||||||
msgid "<ignore>"
msgstr "<yoksay>"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_CONDENSED||||||||||||
msgid "Condensed"
msgstr "Dar"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PWDIALOG||RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT||||||||||
msgid "~Password"
msgstr "~Parola"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_SPACE_TXT||||||||||
msgid "~Color"
msgstr "Re~nk"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER||RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE||||||||||
msgid "Delete driver"
msgstr "Sürücüyü sil"

##: padmin||source\rtsetup.src||pushbutton||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE||||||||||
msgid "~Remove"
msgstr "~Kaldır"

##: padmin||source\padialog.src||edit||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME||||||||||
msgid "Fax printer"
msgstr "Faks yazıcısı"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP||||||||||
msgid "The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line."
msgstr "Yazıcı aygıtlarına ilişkin komut satırı şu şekilde yürütülür: Oluşturulan PostScript kodu, komut satırına standart giriş (boru gibi) olarak sağlanır. "

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_PADIALOG||RID_PA_STR_RENAME||||||||||
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden Adlandır"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_PADIALOG||RID_PA_STR_DEFPRT||||||||||
msgid "Default printer"
msgstr "Varsayılan yazıcı"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_ULTRALIGHT||||||||||||
msgid "Ultralight"
msgstr "Ultraince"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP||||||||||
msgid "The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "PDF dönüştürücüsü için komut satırı şu şekilde yürütülür: Yazdırılan her belge için, komut satırındaki "(TMP)", geçici bir dosyayla değiştirilir; komut satırındaki "(OUTFILE)", hedef PDF dosya adıyla değiştirilir. "(TMP)" komut satırındaysa, PostScript kodu bir dosya aracılığıyla, tersi durumda standart bir girişle sağlanır (örn, boru gibi). "

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX||||||||||
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_CMD_BTN_HELP||||||||||
msgid "~Help"
msgstr "Yardım"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME||||||||||
msgid "Please enter a name for the PDF connection."
msgstr "Lütfen PDF bağlantısı için bir ad girin."

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER||||||||||
msgid "Do you want to"
msgstr "Şunu yapmak istiyor musunuz:"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE||||||||||
msgid "~Configure as"
msgstr "~Yapılandır"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_TO_TXT||||||||||
msgid "by ~printer font"
msgstr "~yazıcı yazı tipi ile"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_QUERY_REMOVEFONTFROMLIST||||||||||||
msgid "Do you really want to remove the selected fonts ?"
msgstr "Seçilen yazı tiplerini kaldırmayı gerçekten istiyor musunuz?"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_BOLD||||||||||||
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_TXT_QUERYFAXNUMBER||||||||||||
msgid "Please enter the fax number."
msgstr "Lütfen faks numarasını girin."

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF||||||||||
msgid "Connect a P~DF converter"
msgstr "P~DF dönüştürücüsü bağla"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADD_PRINTER_DIALOG||RID_ADDP_BTN_NEXT||||||||||
msgid "~Next >>"
msgstr "İl~eri >>"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_PRINTERADDFAILED||||||||||||
msgid "The printer "%s" could not be added."
msgstr ""%s" yazıcısı eklenemedi."

##: padmin||source\rtsetup.src||modaldialog||RID_RTS_PWDIALOG||||||||||||
msgid "Authentication request"
msgstr "Kimlik doğrulama isteği"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_EXTRACONDENSED||||||||||||
msgid "Extracondensed"
msgstr "Ekstra dar"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a device type"
msgstr "Bir aygıt türü seçin"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT||||||||||
msgid "~Left margin"
msgstr "S~ol kenar boşluğu"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_OPERATION_CONVERTMETRIC||||||||||||
msgid "Font metrics conversion"
msgstr "Yazı tipi metrikleri dönüşümü"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADD_PRINTER_DIALOG||RID_ADDP_BTN_PREV||||||||||
msgid "<< ~Back"
msgstr "<< ~Geri"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_YOU_SURE||||||||||||
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Emin misiniz ?"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER||RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT||||||||||
msgid "T~he default driver"
msgstr "~Varsayılan sürücü"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_BOX_TXT||||||||||||
msgid "The metric\n\n%s\n\ncould not be converted for the following reason:\n\n"
msgstr "Metrik\n\n%s\n\nşu nedenle dönüştürülemedi:\n\n"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedline||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_FL_INSTALL||||||||||
msgid "Select command"
msgstr "Komut seç"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_THIN||||||||||||
msgid "Thin"
msgstr "İnce"

##: padmin||source\padialog.src||checkbox||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_BOX_SUBDIRS||||||||||
msgid "Sea~rch Subdirectories"
msgstr "Alt dizinleri ~ara"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP||||||||||
msgid "The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "PDF dönüştürücüsü için komut satırı şu şekilde yürütülür: Yazdırılan her belge için, komut satırındaki "(TMP)", geçici bir dosyayla değiştirilir; komut satırındaki "(OUTFILE)", hedef PDF dosya adıyla değiştirilir. "(TMP)" komut satırındaysa, PostScript kodu bir dosya aracılığıyla, tersi durumda standart bir girişle sağlanır (örn, boru gibi). "

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER||RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT||||||||||
msgid "A speci~fic driver, to adapt the format to another printer"
msgstr "Biçimi diğer yazıcıya uydurmak için ö~zel sürücü"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_NO_FULL_NAME||||||||||||
msgid "The metric does not contain a 'FullName' entry."
msgstr "Metrik bir 'FullName' girdisi içermiyor."

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT||||||||||
msgid "~Comment"
msgstr "~Açıklama"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST||||||||||||
msgid "The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported."
msgstr ""%s1" (%s2) yazıcısının sürücüsü yüklü değil. Bu yüzden yazıcı alınamıyor."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_QRY_PRTNAME||||||||||||
msgid "~New printer name"
msgstr "~Yeni yazıcı adı"

##: padmin||source\rtsetup.src||pushbutton||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_BTN_HELP||||||||||
msgid "~Help"
msgstr "Yardım"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_NAME||||||||||||
msgid "Name"
msgstr "Ad"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD||||||||||
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Sürücüler aranıyor"

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_FL_TARGETOPTS||||||||||
msgid "Target options"
msgstr "Hedef seçenekler"

##: padmin||source\rtsetup.src||pageitem||RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||||||||||
msgid "Font Replacement"
msgstr "Yazı Tipi Değişimi"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_TXT_NAME||||||||||
msgid "Please enter a name for the printer."
msgstr "Lütfen yazıcı için bir ad girin"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME||||||||||
msgid "Please enter a name for the fax connection."
msgstr "Lütfen faks bağlantısı için bir ad girin."

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR||||||||||
msgid "PDF ~target directory"
msgstr "PDF ~hedef dizini"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER||RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD||||||||||
msgid "~Import..."
msgstr "~Al..."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_NUMBEROFFONTSIMPORTED||||||||||
msgid "%d new fonts were added."
msgstr "%d yeni yazı tipi eklendi."

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF||||||||||
msgid "PDF converter"
msgstr "PDF dönüştürücüsü"

##: padmin||source\rtsetup.src||pageitem||RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL||RID_RTS_PAPERPAGE||||||||||
msgid "Paper"
msgstr "Kağıt"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD||||||||||
msgid "Command for quick printing without dialog (optional)"
msgstr "İletişim penceresi olmadan hızlı yazdırma için komut (isteğe bağlı)"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_COLOR_TXT||||||||||
msgid "Color"
msgstr "Renk"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_ULTRABOLD||||||||||||
msgid "Ultrabold"
msgstr "Ultra kalın"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_QUERY_DRIVERUSED||||||||||||
msgid "There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed."
msgstr ""%s" sürücüsünü kullanan yazıcılar var. Bunu kaldırmayı gerçekten istiyor musunuz? İlgili yazıcılar da kaldırılacak."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_NO_FONT_NAME||||||||||||
msgid "The metric does not contain a 'FontName' entry."
msgstr "Metrik 'FontName' girdisi içermiyor."

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_STD||||||||||
msgid "~Default"
msgstr "~Varsayılan"

##: padmin||source\padialog.src||checkbox||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_BOX_LINKONLY||||||||||
msgid "Create ~soft links only"
msgstr "Yalnızca yazılım ~bağlantıları oluştur"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_ULTRACONDENSED||||||||||||
msgid "Ultracondensed"
msgstr "Ultra dar"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_TXT_DRIVER||||||||||
msgid "Please select the drivers to install and press "%s"."
msgstr "Lütfen yüklenecek sürücüleri seçin ve "%s" düğmesini tıklatın."

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_DEL||||||||||
msgid "Remo~ve..."
msgstr "Kal~dır..."

##: padmin||source\rtsetup.src||pushbutton||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_REMOVE_BTN||||||||||
msgid "~Remove"
msgstr "~Kaldır"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_BXT_ENVIRONMENT||||||||||||
msgid "Wrong environment"
msgstr "Yanlış ortam"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_SEMIEXPANDED||||||||||||
msgid "Semiexpanded"
msgstr "Yarı geniş"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER||RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT||||||||||
msgid "A spec~ific driver, to adapt the format to another printer"
msgstr "Biçimi diğer yazıcıya uydurmak için ö~zel sürücü"

##: padmin||source\rtsetup.src||pushbutton||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN||||||||||
msgid "~Default"
msgstr "~Varsayılan"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND||||||||||||
msgid "The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported."
msgstr ""%s" yazıcısı geçerli bir yapılandırmaya sahip değil. Bu yüzden aktarılamıyor."

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP||||||||||
msgid "The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "Faks aygıtları için komut satırı şu şekilde yürütülür: Her faks gönderiminde, komut satırındaki "(TMP)" geçici bir dosya ile ve "(PHONE)" faks numarası ile değiştirilir. "(TMP)" komut satırında görünürse, PostScript kodu bir dosya aracılığıyla, tersi durumda standart bir girişle sağlanır (örn, boru gibi). "

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_PPDKEY_TXT||||||||||
msgid "~Option"
msgstr "~Seçenek"

##: padmin||source\rtsetup.src||pageitem||RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL||RID_RTS_COMMANDPAGE||||||||||
msgid "Command"
msgstr "Komut"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_QUERY_REMOVEPRINTER||||||||||||
msgid "Do you really want to remove this printer ?"
msgstr "Bu yazıcıyı kaldırmayı gerçekten istiyor musunuz?"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_SEMILIGHT||||||||||||
msgid "Semilight"
msgstr "Yarı ince"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_STR_TTCRENAME||||||||||
msgid "~New name for %s (%d1 of %d2)"
msgstr "%s  (%d1 / %d2) için ~yeni ad"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_QUERYOVERWRITE||||||||||
msgid "Do you really want to overwrite this font file?\n   %s"
msgstr "Bu yazı tipi dosyasının üzerine yazmayı gerçekten istiyor musunuz?\n   %s"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_CONF||||||||||
msgid "Properties..."
msgstr "Özellikler..."

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_BTN_SEARCH||||||||||
msgid "Browse..."
msgstr "Göz at..."

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT||||||||||
msgid "~Top margin"
msgstr "Üs~t kenar boşluğu"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a driver"
msgstr "Bir sürücü seçin"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PADIALOG||RID_PA_TXT_LOCATION||||||||||
msgid "Location:"
msgstr "Yer:"

##: padmin||source\rtsetup.src||tabdialog||RID_RTS_RTSDIALOG||||||||||||
msgid "Properties of %s"
msgstr "%s özellikleri"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR||||||||||
msgid "PDF target directory :"
msgstr "PDF hedef dizini :"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_STR_RENAME||||||||||
msgid "~New name for %s"
msgstr "%s için ~yeni ad"

##: padmin||source\padialog.src||modaldialog||RID_ADD_PRINTER_DIALOG||||||||||||
msgid "Add Printer"
msgstr "Yazıcı Ekle"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_AFMCOPYFAILED||||||||||
msgid "The metric file for the font file\n   %s\ncould not be copied. The font will not be installed."
msgstr "%s yazı tipi dosyasına\n ilişkin metrik dosya \nkopyalanamadı. Yazı tipi yüklenmeyecek."

##: padmin||source\padialog.src||edit||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME||||||||||
msgid "PDF converter"
msgstr "PDF dönüştürücüsü"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER||RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE||||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "Si~l"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_OK||||||||||||
msgid "No error"
msgstr "Hata yok"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER||RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST||||||||||
msgid "The Adobe D~istiller(tm) driver"
msgstr "Adobe D~istiller(tm) sürücüsü"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT||||||||||
msgid "Command: "
msgstr "Komut:"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_PPDVALUE_TXT||||||||||
msgid "Current ~value"
msgstr "Geçerli ~değer"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_ADD||||||||||
msgid "New Printer..."
msgstr "Yeni Yazıcı..."

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER||RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER||||||||||
msgid "Use the following driver for this fax connection"
msgstr "Bu faks bağlantısı için aşağıdaki sürücüyü kullan"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedline||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT||||||||||
msgid "Printer"
msgstr "Yazıcı"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_NOT_A_METRIC||||||||||||
msgid "The file does not contain a metric."
msgstr "Dosya bir metrik içermiyor."

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_PADIALOG||RID_PA_FL_PRINTERS||||||||||
msgid "Installed ~printers"
msgstr "Kurulu ~yazıcılar"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED||||||||||||
msgid "The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file\n\n%s2."
msgstr ""%s1" sürücüsü kaldırılamadı. Dosya kaldırılamaz\n\n%s2."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_ULTRAEXPANDED||||||||||||
msgid "Ultraexpanded"
msgstr "Ultra geniş"

##: padmin||source\padialog.src||checkbox||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT||||||||||
msgid "~Use as default printer"
msgstr "Varsayılan yazıcı olarak ~kullan"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a driver"
msgstr "Bir sürücü seçin"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT||||||||||
msgid "~Bottom margin"
msgstr "~Alt kenar boşluğu"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT||||||||||||
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a driver"
msgstr "Bir sürücü seçin"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PAPERPAGE||RID_RTS_PAPER_SLOT_TXT||||||||||
msgid "Paper tray"
msgstr "Kağıt tepsisi"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED||||||||||||
msgid "The test page was printed succesfully. Please check the result."
msgstr "Test sayfası başarıyla yazdırıldı. Lütfen sonucu denetleyin."

##: padmin||source\padialog.src||okbutton||RID_ADD_PRINTER_DIALOG||RID_ADDP_BTN_FINISH||||||||||
msgid "~Finish"
msgstr "~Son"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX||||||||||
msgid "Connect a fa~x device"
msgstr "Bir fa~ks aygıtı bağla"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_DEPTH_TXT||||||||||
msgid "Color ~depth"
msgstr "Renk ~derinliği"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER||RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER||||||||||
msgid "Please select a s~uitable driver."
msgstr "Lütfen ~uygun bir sürücü seçin."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_FONTCOPYFAILED||||||||||
msgid "The font file\n   %s\ncould not be copied. The font will not be installed."
msgstr "%s yazı tipi\n dosyası \nkopyalanamadı. Yazı tipi yüklenmeyecek."

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_RTSDIALOG||RID_RTS_RTSDIALOG_FROMDRIVER_TXT||||||||||
msgid "from driver"
msgstr "sürücüden"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_DATE||||||||||||
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PROGRESS_DLG||RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT||||||||||
msgid "Progress"
msgstr "İlerleme"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PWDIALOG||RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT||||||||||
msgid "~User"
msgstr "~Kullanıcı"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_BTN_IMPORT||||||||||
msgid "~Add..."
msgstr "~Ekle..."

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PAPERPAGE||RID_RTS_PAPER_PAPER_TXT||||||||||
msgid "~Paper size"
msgstr "~Kağıt boyutu"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_STREAM_READ_FAILED||||||||||||
msgid "The metric could not be read."
msgstr "Metrik okunamadı."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_STR_NOTRENAMABLE||||||||||
msgid "The font %s cannot be renamed due to missing write permission."
msgstr "Eksik yazma izni yüzünden %s yazı tipi yeniden adlandırılamıyor."

##: padmin||source\rtsetup.src||pageitem||RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL||RID_RTS_OTHERPAGE||||||||||
msgid "Other Settings"
msgstr "Diğer Ayarlar"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_OBLIQUE||||||||||||
msgid "Oblique"
msgstr "Eğimli"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_RENAME||||||||||
msgid "R~ename..."
msgstr "Y~eniden Adlandır..."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE||||||||||||
msgid "The printer %s cannot be removed."
msgstr "%s yazıcısı kaldırılamıyor."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER||||||||||||
msgid "The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed."
msgstr ""%s" sürücüsü varsayılan yazıcınız tarafından kullanılıyor. Bu yüzden, kaldırılamaz."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_EXPANDED||||||||||||
msgid "Expanded"
msgstr "Geniş"

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_PADIALOG||RID_PA_FL_CUPSUSAGE||||||||||
msgid "CUPS support"
msgstr "CUPS desteği"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_NOWRITEABLEFONTSDIR||||||||||
msgid "A directory containing a writable fonts.dir file is not located in the Fontpath. Therefore, fonts cannot be installed."
msgstr "Yazı tipi dizininde, yazılabilir bir fonts.dir dosyası içeren bir dizin bulunamadı. Bu yüzden yazı tipi kaldırılamaz."

##: padmin||source\rtsetup.src||checkbox||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO||||||||||
msgid "~Fax number will be removed from output"
msgstr "~Faks numarası çıktıdan silinecek"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_FONTS||||||||||
msgid "Fon~ts..."
msgstr "~Yazı Tipleri..."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_SEMIBOLD||||||||||||
msgid "Semibold"
msgstr "Yarı kalın"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_STREAM_WRITE_FAILED||||||||||||
msgid "A temporary file could not be created."
msgstr "Geçici bir dosya oluşturulamadı."

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PADIALOG||RID_PA_TXT_COMMAND||||||||||
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_BXT_TESTPAGE||||||||||||
msgid "Test page"
msgstr "Test sayfası"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP||||||||||
msgid "The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "Faks bağlantıları için komut satırı şu şekilde yürütülür: Gönderilen her faks için, komut satırındaki "(TMP)" geçici bir dosyayla değiştirilir ve komut satırındaki "(PHONE)" faks numarasıyla değiştirilir. "(TMP)" komut satırında görünürse, PostScript kodu bir dosya aracılığıyla, tersi durumda standart bir girişle sağlanır (örn. boru gibi). "

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_ITALIC||||||||||||
msgid "Italic"
msgstr "İtalik"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE||||||||||||
msgid "Queue"
msgstr "Kuyruk"

##: padmin||source\padialog.src||modaldialog||RID_FONTNAMEDIALOG||||||||||||
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

##: padmin||source\rtsetup.src||pushbutton||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_ADD_BTN||||||||||
msgid "~Add"
msgstr "~Ekle"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_GRAY_TXT||||||||||
msgid "Grayscale"
msgstr "Gri Tonları"

##: padmin||source\padialog.src||modaldialog||RID_FONTIMPORT_DIALOG||||||||||||
msgid "Add Fonts"
msgstr "Yazı Tipi Ekle"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_TXT_PATH||||||||||
msgid "Please select the driver directory."
msgstr "Lütfen sürücü dizinini seçin."

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PADIALOG||RID_PA_TXT_DRIVER||||||||||
msgid "Driver:"
msgstr "Sürücü:"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER||||||||||
msgid "Printer"
msgstr "Yazıcı"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER||||||||||
msgid "Add a ~printer"
msgstr "~Yazıcı ekle"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_SUBST_TXT||||||||||
msgid "Replaced ~fonts"
msgstr "Değiştirilen yazı ~tipleri"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PADIALOG||RID_PA_TXT_COMMENT||||||||||
msgid "Comment:"
msgstr "Açıklama:"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PAPERPAGE||RID_RTS_PAPER_ORIENTATION_TXT||||||||||
msgid "~Orientation"
msgstr "~Yön"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_NOAFM||||||||||
msgid "A format file (with an .afm extension) has not been found for the font\n%s\ntherefore, the font cannot be installed. Format files can be created with ghostscript, for example, and have to be located in the same directory as the font files or its afm subdirectory."
msgstr "%s yazı tipi için bir biçimlendirme dosyası (.afm uzantılı) bulunamadığından\n%s\nyazı tipi yüklenemiyor. Biçim dosyaları, örneğin ghostscript ile oluşturulabilir ve yazı tipi dosyalarıyla ya da afm altdiziniyle aynı dizine yerleştirilmeleri gerekir. "

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_EXTRAEXPANDED||||||||||||
msgid "Extraexpanded"
msgstr "Ekstra geniş"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_MOVETO_FAILED||||||||||||
msgid "The converted metric could not be written."
msgstr "Dönüştürülen metrik yazılamadı."

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_FL_FROM||||||||||
msgid "Source directory"
msgstr "Kaynak dizin"

##: padmin||source\padialog.src||modaldialog||RID_PPDIMPORT_DLG||||||||||||
msgid "Driver Installation"
msgstr "Sürücü Kuruluşu"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a name"
msgstr "Bir ad seçin"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PAPERPAGE||RID_RTS_PAPER_DUPLEX_TXT||||||||||
msgid "~Duplex"
msgstr "~Çift yönlü"

##: padmin||source\padialog.src||checkbox||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW||||||||||
msgid "Remo~ve fax number from output"
msgstr "Çıktıdan ~faks numarasını kaldır"

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_GROUP_PATH||||||||||
msgid "Dri~ver directory"
msgstr "Sürü~cü dizini"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_OVERWRITENONE||||||||||
msgid "None"
msgstr "Yok"

##: padmin||source\padialog.src||modelessdialog||RID_PROGRESS_DLG||||||||||||
msgid "Please wait"
msgstr "Lütfen bekleyin"

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER||||||||||
msgid "~Selection of drivers"
msgstr "~Sürücü seçimi"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_BTN_REMOVE||||||||||
msgid "~Remove..."
msgstr "~Kaldır..."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ERR_NOPRINTER||||||||||||
msgid "Could not open printer %s."
msgstr "%s yazıcısı açılamadı."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_LIGHT||||||||||||
msgid "Light"
msgstr "İnce"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER||RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER||||||||||
msgid "Use the following driver for this PDF converter"
msgstr "Bu PDF dönüştürücüsü için aşağıdaki sürücüyü kullan"