# IBM Confidential
# PII file: filter/source/pdf.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_SECURITY||RB_CHANGES_INSDEL||||||||||
msgid "~Inserting, deleting, and rotating pages"
msgstr "~Sayfa ekleme, silme ve döndürme"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||pageitem||RID_PDF_EXPORT_DLG.1||RID_PDF_TAB_VPREFER||||||||||
msgid "User Interface"
msgstr "Kullanıcı Arabirimi"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||tabdialog||RID_PDF_EXPORT_DLG||||HID_FILTER_PDF_OPTIONS||||||||
msgid "PDF Options"
msgstr "PDF Seçenekleri"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_ERROR_DLG||STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT||||||||||
msgid "Transparencies removed"
msgstr "Saydamlık kaldırıldı"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_ERROR_DLG||STR_WARN_TRANSP_PDFA||||||||||
msgid "PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead."
msgstr "PDF/A saydamlığı engeller. Bir saydam nesne, opak olacak şekilde boyandı."

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_LINKS||CB_ENAB_RELLINKFSYS||||||||||
msgid "Export URLs relative to file system"
msgstr "Dosya sistemi ile ilgili URL'leri ver"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_ERROR_DLG||STR_WARN_TRANSP_CONVERTED||||||||||
msgid "Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting."
msgstr "Hedef PDF biçimi saydamlığı desteklemediği için, bazı nesneler saydamlıkları kaldırmak için resme dönüştürüldü. Saydam nesneleri vermeden önce kaldırırsanız daha iyi sonuç alınabilir."

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_OPNFTR||FL_INITVIEW||||||||||
msgid "Panes"
msgstr "Bölmeler"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedtext||FT_FORMSFORMAT||||||||||||
msgid "Submit ~format"
msgstr "~Biçimi gönder"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_MAGNF_WIDTH||||||||||
msgid "Fit ~width"
msgstr "~Genişliği sığdır"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_GENER||FL_PAGES||||||||||
msgid "Range"
msgstr "Aralık"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedtext||RID_PDF_TAB_GENER||FT_QUALITY||||||||||
msgid "~Quality"
msgstr "Kal~ite"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_LINKS||CB_VIEW_PDF_BROWSER||||||||||
msgid "Open with Internet browser"
msgstr "İnternet tarayıcısı ile aç"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_GENER||FL_IMAGES||||||||||
msgid "Images"
msgstr "Resimler"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_TAB_SECURITY||STR_USER_PWD_UNSET||||||||||
msgid "No open password set"
msgstr "Açık parola ayarlanmadı"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_SECURITY||RB_CHANGES_FILLFORM||||||||||
msgid "~Filling in form fields"
msgstr "F~orm alanlarının doldurulması"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_TAB_SECURITY||STR_USER_PWD_UNENC||||||||||
msgid "PDF document will not be encrypted"
msgstr "PDF belgesi şifrelenmeyecek"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_SECURITY||FL_CHANGES_ALLOWED||||||||||
msgid "Changes"
msgstr "Değişiklikler"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||CB_TAGGEDPDF||||||||||||
msgid "~Tagged PDF"
msgstr "~Etiketlenmiş PDF"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_VPREFER||FL_TRANSITIONS||||||||||
msgid "Transitions"
msgstr "Geçişler"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_VPREFER||FL_USRIFOPT||||||||||
msgid "User interface options"
msgstr "Kullanıcı arabirimi seçenekleri"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||pageitem||RID_PDF_EXPORT_DLG.1||RID_PDF_TAB_SECURITY||||||||||
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||tabpage||RID_PDF_TAB_LINKS||||||||||||
msgid "---"
msgstr "---"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||STR_EXPORTNOTES||||||||||||
msgid "~Export notes"
msgstr "~Notları ver"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_LINKS||CB_VIEW_PDF_APPLICATION||||||||||
msgid "Open with PDF reader application"
msgstr "PDF okuyucu uygulaması ile aç"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_VPREFER||CB_UOP_HIDEVTOOLBAR||||||||||
msgid "Hide ~toolbar"
msgstr "Araç çubuğunu gi~zle"

##: filter||source\pdf\pdf.src||string||PDF_PROGRESS_BAR||||||||||||
msgid "Export as PDF"
msgstr "PDF olarak ver"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_ERROR_DLG||STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT||||||||||
msgid "PDF version conflict"
msgstr "PDF sürümü çakışması"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_MAGNF_WIND||||||||||
msgid "~Fit in window"
msgstr "~Pencereye sığdır"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_LINKS||CB_CNV_OOO_DOCTOPDF||||||||||
msgid "Convert document references to PDF targets"
msgstr "Belge başvurularını PDF hedeflerine dönüştür"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_ERROR_DLG||STR_WARN_FORMACTION_PDFA||||||||||
msgid "A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped"
msgstr "Bir biçim denetimi, PDF/A standardı tarafından desteklenmeyen bir eylem içeriyor. Eylem atlandı."

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_LINKS||CB_EXP_BMRK_TO_DEST||||||||||
msgid "Export bookmarks as named destinations"
msgstr "Yer işaretlerini adlandırılmış hedefler olarak ver"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_TAB_SECURITY||STR_OWNER_PWD_UNSET||||||||||
msgid "No permission password set"
msgstr "İzin parolası ayarlanmadı"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||CB_ADDSTREAM||||||||||||
msgid "Create ~hybrid file"
msgstr "~Hibrid dosyası oluştur"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_MAGNF_DEFAULT||||||||||
msgid "~Default"
msgstr "~Varsayılan"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_VPREFER||CB_UOP_HIDEVMENUBAR||||||||||
msgid "Hide ~menubar"
msgstr "~Menü çubuğunu gizle"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||CB_EXPORTBOOKMARKS||||||||||||
msgid "Export ~bookmarks"
msgstr "~Yer işaretlerini ver"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||tabpage||RID_PDF_TAB_GENER||||HID_FILTER_PDF_OPTIONS||||||||
msgid "General"
msgstr "Genel"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_VPREFER||RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS||||||||||
msgid "Visible bookmark levels"
msgstr "Görünür yer işareti düzeyleri"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_GENER||RB_SELECTION||||||||||
msgid "~Selection"
msgstr "~Seçim"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_SECURITY||CB_ENAB_ACCESS||||||||||
msgid "Enable text access for acce~ssibility tools"
msgstr "~Erişilebilirlik araçları için metin erişimini etkinleştir"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_PGLY_CONT||||||||||
msgid "~Continuous"
msgstr "S~ürekli"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_TAB_SECURITY||STR_OWNER_PWD_REST||||||||||
msgid "PDF document will be restricted"
msgstr "PDF belgesi sınırlanmayacak"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_OPNFTR||FL_PAGE_LAYOUT||||||||||
msgid "Page layout"
msgstr "Sayfa düzeni"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_VPREFER||FL_WINOPT||||||||||
msgid "Window options"
msgstr "Pencere seçenekleri"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_VPREFER||CB_TRANSITIONEFFECTS||||||||||
msgid "~Use transition effects"
msgstr "~Geçiş etkilerini kullan"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_MAGNF_VISIBLE||||||||||
msgid "Fit ~visible"
msgstr "G~örünürü sığdır"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||pageitem||RID_PDF_EXPORT_DLG.1||RID_PDF_TAB_LINKS||||||||||
msgid "Links"
msgstr "Bağlantılar"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_PGLY_DEFAULT||||||||||
msgid "D~efault"
msgstr "Varsay~ılan"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||CB_PDFA_1B_SELECT||||||||||||
msgid "P~DF/A-1a"
msgstr "P~DF/A-1a"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_SECURITY||RB_PRINT_LOWRES||||||||||
msgid "~Low resolution (150 dpi)"
msgstr "~Düşük çözünürlük (150 dpi)"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||pushbutton||RID_PDF_TAB_SECURITY||BTN_OWNER_PWD||||||||||
msgid "Set ~permission password..."
msgstr "~İzin parolasını ayarla..."

##: filter||source\pdf\impdialog.src||pageitem||RID_PDF_EXPORT_DLG.1||RID_PDF_TAB_OPNFTR||||||||||
msgid "Initial View"
msgstr "İlk Görünüm"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_VPREFER||CB_WNDOPT_OPNFULL||||||||||
msgid "~Open in full screen mode"
msgstr "~Tam ekran modunda aç"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||tabpage||RID_PDF_TAB_OPNFTR||||||||||||
msgid "Initial View"
msgstr "İlk Görünüm"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_TAB_SECURITY||STR_USER_PWD_ENC||||||||||
msgid "PDF document will be encrypted"
msgstr "PDF belgesi şifrelenecek"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_OPNMODE_OUTLINE||||||||||
msgid "~Bookmarks and page"
msgstr "Y~er işaretleri ve sayfa"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_GENER||CB_REDUCEIMAGERESOLUTION||||||||||
msgid "~Reduce image resolution"
msgstr "~Resim çözünürlüğünü azalt"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||CB_EXPORTEMPTYPAGES||||||||||||
msgid "E~xport automatically inserted blank pages"
msgstr "~Otomatik olarak eklenmiş boş sayfaları ver"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_VPREFER||CB_UOP_HIDEVWINCTRL||||||||||
msgid "Hide ~window controls"
msgstr "Pen~cere denetimlerini gizle"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_SECURITY||FL_PRINT_PERMISSIONS||||||||||
msgid "Printing"
msgstr "Yazdırma"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_ERROR_DLG||STR_WARN_TRANSP_VERSION||||||||||
msgid "Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead"
msgstr "Şeffaflık, PDF 1.4'ten önceki PDF sürümlerinde desteklenmez. Bir saydam nesne, opak olacak şekilde boyandı."

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_GENER||RB_JPEGCOMPRESSION||||||||||
msgid "~JPEG compression"
msgstr "~JPEG sıkıştırması"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_GENER||RB_ALL||||||||||
msgid "~All"
msgstr "~Tümü"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_LINKS||FL_DEFAULT_LINK_ACTION||||||||||
msgid "Cross-document links"
msgstr "Çapraz belge bağlantıları"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedtext||RID_PDF_TAB_OPNFTR||FT_MAGNF_INITIAL_PAGE||||||||||
msgid "Open on page"
msgstr "Sayfada aç"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_MAGNF_ZOOM||||||||||
msgid "~Zoom factor"
msgstr "~Yakınlaştırma katsayısı"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedtext||RID_PDF_ERROR_DLG||FT_PROCESS||||||||||
msgid "During PDF export the following problems occurred:"
msgstr "PDF verme sırasında aşağıdaki sorunlar oluştu:"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_GENER||RB_RANGE||||||||||
msgid "~Pages"
msgstr "Say~falar"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_SECURITY||RB_CHANGES_NONE||||||||||
msgid "No~t permitted"
msgstr "İzin ~verilmez"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_OPNMODE_THUMBS||||||||||
msgid "~Thumbnails and page"
msgstr "~Küçük resimler ve sayfa"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_SECURITY||RB_CHANGES_COMMENT||||||||||
msgid "~Commenting, filling in form fields"
msgstr "~Form alanlarına yorum eklenmesi, doldurulması"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||tabpage||RID_PDF_TAB_SECURITY||||||||||||
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||tabpage||RID_PDF_TAB_VPREFER||||||||||||
msgid "User Interface"
msgstr "Kullanıcı Arabirimi"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||pushbutton||RID_PDF_TAB_SECURITY||BTN_USER_PWD||||||||||
msgid "Set ~open password..."
msgstr "Açık par~olayı ayarla..."

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_VPREFER||RB_ALLBOOKMARKLEVELS||||||||||
msgid "All bookmark levels"
msgstr "Tüm yer işareti düzeyleri"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_SECURITY||RB_PRINT_NONE||||||||||
msgid "~Not permitted"
msgstr "İzin verilme~z"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_SECURITY||RB_CHANGES_ANY_NOCOPY||||||||||
msgid "~Any except extracting pages"
msgstr "Çıkarılan sayfaların dışında ~tümü"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||modaldialog||RID_PDF_ERROR_DLG||||||||||||
msgid "Problems during PDF export"
msgstr "PDF verme sırasındaki sorunlar"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_LINKS||CB_VIEW_PDF_DEFAULT||||||||||
msgid "Default mode"
msgstr "Varsayılan mod"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_VPREFER||FL_BOOKMARKS||||||||||
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer İşaretleri"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_ERROR_DLG||STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT||||||||||
msgid "PDF/A form action"
msgstr "PDF/A biçiminde eylem"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||CB_EXPORTFORMFIELDS||||||||||||
msgid "~Create PDF form"
msgstr "~PDF biçimi oluştur"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||RID_PDF_TAB_OPNFTR||FL_MAGNIFICATION||||||||||
msgid "Magnification"
msgstr "Büyütme"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_VPREFER||CB_WNDOPT_CNTRWIN||||||||||
msgid "~Center window on screen"
msgstr "~Pencereyi ekranda ortala"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_VPREFER||CB_DISPDOCTITLE||||||||||
msgid "~Display document title"
msgstr "~Belge başlığını görüntüle"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_SECURITY||RB_PRINT_HIGHRES||||||||||
msgid "~High resolution"
msgstr "~Yüksek çözünürlük"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||CB_EXPORTNOTES||||||||||||
msgid "~Export comments"
msgstr "~Açıklamaları ver"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_ERROR_DLG||STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT||||||||||
msgid "PDF/A transparency"
msgstr "PDF/A saydamlığı"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_TAB_SECURITY||STR_OWNER_PWD_UNREST||||||||||
msgid "PDF document will be unrestricted"
msgstr "PDF belgesi sınırlamasız olacak"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_GENER||RB_LOSSLESSCOMPRESSION||||||||||
msgid "~Lossless compression"
msgstr "~Kayıpsız sıkıştırma"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_TAB_SECURITY||STR_USER_PWD_SET||||||||||
msgid "Open password set"
msgstr "Açık parola ayarlandı"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||pageitem||RID_PDF_EXPORT_DLG.1||RID_PDF_TAB_GENER||||||||||
msgid "General"
msgstr "Genel"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_PGLY_SINGPG||||||||||
msgid "~Single page"
msgstr "~Tek sayfa"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_VPREFER||CB_WNDOPT_RESINIT||||||||||
msgid "~Resize window to initial page"
msgstr "Pencereyi ~ilk sayfaya yeniden boyutlandır"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||RID_PDF_TAB_SECURITY||STR_OWNER_PWD_SET||||||||||
msgid "Permission password set"
msgstr "İzin parolası ayarlandı"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_OPNMODE_PAGEONLY||||||||||
msgid "~Page only"
msgstr "~Yalnızca sayfa"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||STR_PDF_EXPORT||||||||||||
msgid "E~xport"
msgstr "Ver"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||fixedline||FL_GENERAL||||||||||||
msgid "General"
msgstr "Genel"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_OPNFTR||CB_PGLY_FIRSTLEFT||||||||||
msgid "First page is ~left"
msgstr "İlk sayfa ~sol"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||checkbox||RID_PDF_TAB_SECURITY||CB_ENDAB_COPY||||||||||
msgid "Ena~ble copying of content"
msgstr "İçeriğin ~kopyalanmasını etkinleştir"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||radiobutton||RID_PDF_TAB_OPNFTR||RB_PGLY_CONTFAC||||||||||
msgid "C~ontinuous facing"
msgstr "~Devamlı çift sayfa"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||STR_PDF_EXPORT_UDPWD||||||||||||
msgid "Set Open Password"
msgstr "Açık Parolayı Ayarla"

##: filter||source\pdf\impdialog.src||string||STR_PDF_EXPORT_ODPWD||||||||||||
msgid "Set Permission Password"
msgstr "İzin Parolasını Ayarla"