# IBM Confidential
# PII file: basctl/source/basicide.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: basctl||source\basicide\moptions.src||fixedtext||RID_MACROOPTIONS||RID_FT_DESCR||||||||||
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_INSERT_PUSHBUTTON||SID_INSERT_PUSHBUTTON||||||||
msgid "Button"
msgstr "Düğme"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_FILENAME||||||||||||
msgid "File name:"
msgstr "Dosya adı:"

##: basctl||source\basicide\macrodlg.src||string||RID_STR_RECORD||||||||||||
msgid "~Save"
msgstr "~Kaydet"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_REFNOTPOSSIBLE||||||||||||
msgid "Reference to 'XX' not possible."
msgstr "'XX' başvurusu gerçekleştirilemez."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_NEWLIB||||||||||||
msgid "New Library"
msgstr "Yeni Kitaplık"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_WATCHNAME||||||||||||
msgid "Watch"
msgstr "İzleme"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_INSERT_GROUPBOX||SID_INSERT_GROUPBOX||||||||
msgid "Group Box"
msgstr "Grup Kutusu"

##: basctl||source\basicide\brkdlg.src||pushbutton||RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG||RID_PB_NEW||||||||||
msgid "New"
msgstr "Yeni"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_COLUMN||||||||||||
msgid "Col"
msgstr "Meteor"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_NOMODULE||||||||||||
msgid "< No Module >"
msgstr "< Modül Yok >"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||fixedtext||RID_TP_LIBS||RID_STR_LIB||||||||||
msgid "~Library"
msgstr "~Kitaplık"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||string||RID_STR_EXPORTPACKAGE||||||||||||
msgid "Export library as extension"
msgstr "Kitaplığı uzantı olarak ver"

##: basctl||source\basicide\macrodlg.src||pushbutton||RID_MACROCHOOSER||RID_PB_NEWMOD||||||||||
msgid "New M~odule"
msgstr "Yeni M~odül"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_SEARCHNOTFOUND||||||||||||
msgid "Search key not found"
msgstr "Aranan sözcük bulunamadı"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_COMPILEERROR||||||||||||
msgid "Compile Error: "
msgstr "Derleme Hatası: "

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_INSERT_DATEFIELD||SID_INSERT_DATEFIELD||||||||
msgid "Date Field"
msgstr "Tarih Alanı"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_SHAREMACROS||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Macros"
msgstr "%PRODUCTNAME Makroları"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||string||RID_STR_PACKAGE_BUNDLE||||||||||||
msgid "Extension"
msgstr "Uzantı"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_REPLACESTDLIB||||||||||||
msgid "The default library cannot be replaced."
msgstr "Varsayılan kitaplık değiştirilemez."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Macros & Dialogs"
msgstr "%PRODUCTNAME Makrolar ve İletişim Kutuları"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||pushbutton||RID_TP_MODULS||RID_PB_NEWDLG||||||||||
msgid "~New..."
msgstr "~Yeni..."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||menuitem||RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT||SID_BASICIDE_NEWMODULE||SID_BASICIDE_NEWMODULE||||||||
msgid "BASIC Module"
msgstr "BASIC Modülü"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_DOC||||||||||||
msgid "Document"
msgstr "Belge"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_INSERT_NUMERICFIELD||SID_INSERT_NUMERICFIELD||||||||
msgid "Numeric Field"
msgstr "Sayısal Alan"

##: basctl||source\basicide\macrodlg.src||string||RID_STR_STDMACRONAME||||||||||||
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

##: basctl||source\basicide\brkdlg.src||checkbox||RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG||RID_CHKB_ACTIVE||||||||||
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_INSERT_CHECKBOX||SID_INSERT_CHECKBOX||||||||
msgid "Check Box"
msgstr "Onay Kutusu"

##: basctl||source\basicide\macrodlg.src||pushbutton||RID_MACROCHOOSER||RID_PB_RUN||||||||||
msgid "R~un"
msgstr "~Çalıştır"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_MACRONAMEREQ||||||||||||
msgid "A name must be entered."
msgstr "Bir ad girilmesi gerekiyor."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_COULDNTREAD||||||||||||
msgid "The file could not be read"
msgstr "Dosya okunamadı"

##: basctl||source\basicide\macrodlg.src||pushbutton||RID_MACROCHOOSER||RID_PB_ORG||||||||||
msgid "~Organizer..."
msgstr "Düzenleyi~ci..."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2||||||||||||
msgid "Object with same name already exists"
msgstr "Bu adda bir nesne zaten var"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_INSERT_HSCROLLBAR||SID_INSERT_HSCROLLBAR||||||||
msgid "Horizontal Scroll Bar"
msgstr "Yatay Kaydırma Çubuğu"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_INSERT_EDIT||SID_INSERT_EDIT||||||||
msgid "Text Box"
msgstr "Metin Kutusu"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_CANNOTRUNMACRO||||||||||||
msgid "For security reasons, you cannot run this macro.\n\nFor more information, check the security settings."
msgstr "Güvenlik nedeniyle, bu makroyu çalıştıramazsınız.\n\nDaha fazla bilgi için, güvenlik ayarlarını denetleyin."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||menuitem||RID_POPUP_BRKPROPS||RID_BRKPROPS||HID_BASICIDE_BRKPROPS||||||||
msgid "Properties..."
msgstr "Özellikler..."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_OPEN||||||||||||
msgid "Load"
msgstr "Yükle"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||pushbutton||RID_TP_DLGS||RID_PB_NEWDLG||||||||||
msgid "~New..."
msgstr "~Yeni..."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_STDLIBNAME||||||||||||
msgid "Library"
msgstr "Kitaplık"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_OBJNOTFOUND||||||||||||
msgid "Object or method not found"
msgstr "Nesne ya da yöntem bulunamadı"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_NEWDLG||||||||||||
msgid "New Dialog"
msgstr "Yeni İletişim Kutusu"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_NEWMOD||||||||||||
msgid "New Module"
msgstr "Yeni Modül"

##: basctl||source\basicide\moptions.src||fixedtext||RID_MACROOPTIONS||RID_FT_HELPNAME||||||||||
msgid "Help file name"
msgstr "Yardım dosyası adı"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||pushbutton||RID_TP_LIBS||RID_PB_NEWLIB||||||||||
msgid "~New..."
msgstr "~Yeni..."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_ERROROPENSTORAGE||||||||||||
msgid "Error opening file"
msgstr "Dosya açma hatası"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||pushbutton||RID_TP_DLGS||RID_PB_NEWMOD||||||||||
msgid "~New..."
msgstr "~Yeni..."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_CLASS_MODULES||||||||||||
msgid "Class Modules"
msgstr "Sınıf Modülleri"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_QUERYDELLIBREF||||||||||||
msgid "Do you want to delete the reference to the XX library?"
msgstr "XX kitaplığı başvurusunu silmek istiyor musunuz?"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_INSERT_FORMATTEDFIELD||SID_INSERT_FORMATTEDFIELD||||||||
msgid "Formatted Field"
msgstr "Biçimlendirilmiş Alan"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||menu||RID_POPUP_BRKDLG||||||||||||
msgid "Manage Breakpoints"
msgstr "Kesme Noktalarını Yönet"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||checkbox||RID_DLG_LIBS||RID_CB_REF||||||||||
msgid "Insert as reference (read-only)"
msgstr "Başvuru olarak ekle (salt okunur)"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_CANNOTCLOSE||||||||||||
msgid "The window cannot be closed while BASIC is running."
msgstr "BASIC çalışırken pencere kapatılamaz."

##: basctl||source\basicide\moptions.src||modaldialog||RID_MACROOPTIONS||||||||||||
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||menuitem||RID_POPUP_DLGED||SID_SHOW_PROPERTYBROWSER||SID_SHOW_PROPERTYBROWSER||||||||
msgid "Properties..."
msgstr "Özellikler..."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||imagebutton||RID_IMGBTN_REMOVEWATCH||||HID_BASICIDE_REMOVEWATCH||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_PAGE||||||||||||
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

##: basctl||source\basicide\macrodlg.src||pushbutton||RID_MACROCHOOSER||RID_PB_EDIT||||||||||
msgid "~Edit"
msgstr "D~üzenle"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_WATCHVALUE||||||||||||
msgid "Value"
msgstr "Değer"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||pageitem||RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE||RID_TP_MOD||||||||||
msgid "Modules"
msgstr "Modüller"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||menuitem||RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT||SID_BASICIDE_NEWDIALOG||SID_BASICIDE_NEWDIALOG||||||||
msgid "BASIC Dialog"
msgstr "BASIC İletişim Kutusu"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_NORMAL_MODULES||||||||||||
msgid "Modules"
msgstr "Modüller"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||pushbutton||RID_TP_MODULS||RID_PB_DELETE||||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "Si~l"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||cancelbutton||RID_TP_MODULS||RID_PB_CLOSE||||||||||
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_WATCHTYPE||||||||||||
msgid "Type"
msgstr "Tür"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_FILEEXISTS||||||||||||
msgid "The 'XX' file already exists"
msgstr "'XX' dosyası zaten var"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_QUERYDELMODULE||||||||||||
msgid "Do you want to delete the XX module?"
msgstr "XX modülünü silmek istiyor musunuz?"

##: basctl||source\basicide\macrodlg.src||pushbutton||RID_MACROCHOOSER||RID_PB_DEL||||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "Si~l"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_INSERT_CURRENCYFIELD||SID_INSERT_CURRENCYFIELD||||||||
msgid "Currency Field"
msgstr "Para Birimi Alanı"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_INSERT_TIMEFIELD||SID_INSERT_TIMEFIELD||||||||
msgid "Time Field"
msgstr "Saat Alanı"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||radiobutton||RID_DLG_EXPORT||RB_EXPORTASPACKAGE||||||||||
msgid "Export as ~extension"
msgstr "~Uzantı olarak ver"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_SIGNED||||||||||||
msgid "(Signed)"
msgstr "(İmzalanmış)"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_ERROROPENLIB||||||||||||
msgid "Error loading library"
msgstr "Kitaplık yükleme hatası"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||pushbutton||RID_TP_LIBS||RID_PB_DELETE||||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "Si~l"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||menu||RID_POPUP_BRKPROPS||||||||||||
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_COULDNTWRITE||||||||||||
msgid "The file could not be saved"
msgstr "Dosya kaydedilemedi"

##: basctl||source\basicide\brkdlg.src||fixedtext||RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG||RID_FT_PASS||||||||||
msgid "Pass Count:"
msgstr "Geçiş Sayısı:"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||pushbutton||RID_TP_LIBS||RID_PB_APPEND||||||||||
msgid "~Import..."
msgstr "~Al..."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_LINE||||||||||||
msgid "Ln"
msgstr "Str"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_INSERT_VSCROLLBAR||SID_INSERT_VSCROLLBAR||||||||
msgid "Vertical Scroll Bar"
msgstr "Dikey Kaydırma Çubuğu"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_SHOW_PROPERTYBROWSER||SID_SHOW_PROPERTYBROWSER||||||||
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_SEARCHALLMODULES||||||||||||
msgid "Do you want to replace the text in all active modules?"
msgstr "Metni tüm etkin modüllerde değiştirmek istiyor musunuz?"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_STACK||||||||||||
msgid "Calls: "
msgstr "Çağrılar: "

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_INSERT_LISTBOX||SID_INSERT_LISTBOX||||||||
msgid "List Box"
msgstr "Liste Kutusu"

##: basctl||source\basicide\macrodlg.src||fixedtext||RID_MACROCHOOSER||RID_TXT_MACROSIN||||||||||
msgid "Existing macros ~in:"
msgstr "Varolan makroların yeri:"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||menuitem||RID_POPUP_TABBAR||SID_BASICIDE_RENAMECURRENT||SID_BASICIDE_RENAMECURRENT||||||||
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden Adlandır"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_LIBNAMETOLONG||||||||||||
msgid "A library name can have up to 30 characters."
msgstr "Bir kitaplık adı en çok 30 karakter içerebilir."

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||cancelbutton||RID_TP_DLGS||RID_PB_CLOSE||||||||||
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

##: basctl||source\basicide\brkdlg.src||pushbutton||RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG||RID_PB_DEL||||||||||
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED||||||||||||
msgid "<Not localized>"
msgstr "<Yerelleştirilmemiş>"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_BADSBXNAME||||||||||||
msgid "Invalid Name"
msgstr "Geçersiz Ad"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_INSERT_VFIXEDLINE||SID_INSERT_VFIXEDLINE||||||||
msgid "Vertical Line"
msgstr "Dikey Çizgi"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_REMOVEWATCH||||||||||||
msgid "Watch:"
msgstr "İzleme:"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_SAVE||||||||||||
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

##: basctl||source\basicide\objdlg.src||toolboxitem||RID_BASICIDE_OBJCAT.RID_TB_TOOLBOX||TBITEM_SHOW||HID_BASICIDE_OBJCAT_SHOW||||||||
msgid "Show"
msgstr "Göster"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||fixedtext||RID_TP_MODULS||RID_STR_LIB||||||||||
msgid "M~odule"
msgstr "M~odül"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||pushbutton||RID_TP_MODULS||RID_PB_NEWMOD||||||||||
msgid "~New..."
msgstr "~Yeni..."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_ENTERPASSWORD||||||||||||
msgid "Enter password for 'XX'"
msgstr "'XX' için parola girin."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_LIBISREADONLY||||||||||||
msgid "This library is read-only."
msgstr "Bu kitaplık salt okunur."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||menuitem||RID_POPUP_BRKDLG||RID_BRKDLG||HID_BASICIDE_BRKDLG||||||||
msgid "Manage Breakpoints..."
msgstr "Kesme Noktalarını Yönet..."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_RUNTIMEERROR||||||||||||
msgid "Runtime Error: #"
msgstr "Çalıştırma Hatası: #"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_DIALOG_TESTMODE||SID_DIALOG_TESTMODE||||||||
msgid "Activate Test Mode"
msgstr "Test Modunu Etkinleştir"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_NOLIBINSTORAGE||||||||||||
msgid "The file does not contain any BASIC libraries"
msgstr "Dosya BASIC kitaplığı içermiyor"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_NOIMPORT||||||||||||
msgid "'XX' was not added."
msgstr "'XX' eklenmedi."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_STDDIALOGNAME||||||||||||
msgid "Dialog"
msgstr "İletişim Kutusu"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_INSERT_PATTERNFIELD||SID_INSERT_PATTERNFIELD||||||||
msgid "Pattern Field"
msgstr "Desen Alanı"

##: basctl||source\basicide\brkdlg.src||fixedtext||RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG||RID_FT_BRKPOINTS||||||||||
msgid "Breakpoints"
msgstr "Kesme Noktaları"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB||||||||||||
msgid "The default library cannot be deactivated"
msgstr "Varsayılan kitaplığın etkinliği kaldırılamaz."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_QUERYDELDIALOG||||||||||||
msgid "Do you want to delete the XX dialog?"
msgstr "XX iletişim kutusunu silmek istiyor musunuz?"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_BASIC||||||||||||
msgid "BASIC"
msgstr "BASIC"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||menuitem||RID_POPUP_TABBAR||RID_INSERT||||||||||
msgid "Insert"
msgstr "Ekle"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||string||RID_STR_EXPORTBASIC||||||||||||
msgid "Export as BASIC library"
msgstr "BASIC Kitaplığı Olarak Ver"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||tabdialog||RID_TD_ORGANIZE||||||||||||
msgid "Organize Dialogs"
msgstr "İletişim Kutularını Düzenle"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_APPENDLIBS||||||||||||
msgid "Import Libraries"
msgstr "Kitaplıkları Al"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_QUERYREPLACEMACRO||||||||||||
msgid "Do you want to overwrite the XX macro?"
msgstr "XX makrosunun üzerine yazmak istiyor musunuz?"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||modaldialog||RID_DLG_EXPORT||||||||||||
msgid "Export Basic library"
msgstr "Basic kitaplığını ver"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_INSERT_FIXEDTEXT||SID_INSERT_FIXEDTEXT||||||||
msgid "Label field"
msgstr "Etiket Alanı"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE||||||||||||
msgid "'XX' cannot be added."
msgstr "'XX' eklenemez."

##: basctl||source\basicide\macrodlg.src||fixedtext||RID_MACROCHOOSER||RID_TXT_SAVEMACRO||||||||||
msgid "Save m~acro in"
msgstr "M~akronun kaydedileceği yer"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_QUERYDELLIB||||||||||||
msgid "Do you want to delete the XX library?"
msgstr "XX kitaplığını silmek istiyor musunuz?"

##: basctl||source\basicide\macrodlg.src||string||RID_STR_CHOOSE||||||||||||
msgid "Choose"
msgstr "Seç"

##: basctl||source\basicide\objdlg.src||string||RID_STR_TLB_MACROS||||||||||||
msgid "Objects Tree"
msgstr "Nesne Ağacı"

##: basctl||source\basicide\macrodlg.src||fixedtext||RID_MACROCHOOSER||RID_TXT_MACROFROM||||||||||
msgid "Macro ~from"
msgstr "Makro ~kaynağı"

##: basctl||source\basicide\macrodlg.src||string||RID_STR_BTNNEW||||||||||||
msgid "~New"
msgstr "Ye~ni"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||radiobutton||RID_DLG_EXPORT||RB_EXPORTASBASIC||||||||||
msgid "Export as BASIC library"
msgstr "BASIC Kitaplığı Olarak Ver"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_INSERT_PROGRESSBAR||SID_INSERT_PROGRESSBAR||||||||
msgid "Progress Bar"
msgstr "İlerleme Çubuğu"

##: basctl||source\basicide\moptions.src||fixedtext||RID_MACROOPTIONS||RID_FT_HELPID||||||||||
msgid "Help ID"
msgstr "Yardım Tanıtıcısı"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||fixedline||RID_DLG_LIBS||RID_FL_OPTIONS||||||||||
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_BASICIDE_OBJECTBAR||||||||||||
msgid "Macro Bar"
msgstr "Makro Çubuğu"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||pushbutton||RID_TP_DLGS||RID_PB_EDIT||||||||||
msgid "~Edit"
msgstr "D~üzenle"

##: basctl||source\basicide\brkdlg.src||modaldialog||RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG||||||||||||
msgid "Manage Breakpoints"
msgstr "Kesme Noktalarını Yönet"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO||||||||||||
msgid "Macros from other documents are not accessible."
msgstr "Diğer belgelerin makrolarına erişilemiyor."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_STDMODULENAME||||||||||||
msgid "Module"
msgstr "Modül"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_USERMACROS||||||||||||
msgid "My Macros"
msgstr "Makrolarım"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||pushbutton||RID_TP_MODULS||RID_PB_EDIT||||||||||
msgid "~Edit"
msgstr "D~üzenle"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_USERFORMS||||||||||||
msgid "Forms"
msgstr "Formlar"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||menuitem||RID_POPUP_TABBAR||SID_BASICIDE_DELETECURRENT||SID_BASICIDE_DELETECURRENT||||||||
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||pageitem||RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE||RID_TP_DLG||||||||||
msgid "Dialogs"
msgstr "İletişim Kutuları"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||fixedtext||RID_TP_LIBS||RID_STR_BASICS||||||||||
msgid "L~ocation"
msgstr "K~onum"

##: basctl||source\basicide\objdlg.src||floatingwindow||RID_BASICIDE_OBJCAT||||||||||||
msgid "Objects"
msgstr "Nesneler"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_INSERT_SELECT||SID_INSERT_SELECT||||||||
msgid "Select"
msgstr "Seç"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||checkbox||RID_DLG_LIBS||RID_CB_REPL||||||||||
msgid "Replace existing libraries"
msgstr "Varolan kitaplıkları değiştir"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT||||||||||||
msgid "[Default Language]"
msgstr "[Varsayılan Dil]"

##: basctl||source\basicide\macrodlg.src||string||RID_STR_VBAIDEWARNING||||||||||||
msgid "Any modification that you make to the VBA macro code runs correctly but cannot be saved by %PRODUCTNAME. Only the original VBA macro code can be saved in the Microsoft Office file."
msgstr "VBA makro kodunda yaptığınız değişiklikler doğru çalışıyor, ancak %PRODUCTNAME tarafından kaydedilemiyor. Microsoft Office dosyasında yalnızca özgün VBA makro kodu kaydedilebilir. "

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_SEARCHREPLACES||||||||||||
msgid "Search key replaced XX times"
msgstr "Aranan sözcük XX defa değiştirildi."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_WATCHVARIABLE||||||||||||
msgid "Variable"
msgstr "Değişken"

##: basctl||source\basicide\macrodlg.src||string||RID_STR_CLOSE||||||||||||
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED||||||||||||
msgid "Name already exists"
msgstr "Bu ad zaten var"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_INSERT_TREECONTROL||SID_INSERT_TREECONTROL||||||||
msgid "Tree Control"
msgstr "Ağaç Denetimi"

##: basctl||source\basicide\macrodlg.src||string||RID_STR_RUN||||||||||||
msgid "Run"
msgstr "Çalıştır"

##: basctl||source\basicide\moptions.src||fixedline||RID_MACROOPTIONS||RID_FL_HELP||||||||||
msgid "Help information"
msgstr "Yardım bilgileri"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||fixedtext||RID_DLG_NEWLIB||RID_FT_NEWLIB||||||||||
msgid "~Name:"
msgstr "~Ad:"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_WILLSTOPPRG||||||||||||
msgid "You will have to restart the program after this edit.\nContinue?"
msgstr "Bu düzenlemeden sonra programı yeniden başlatmanız gerekir.\nDevam etmek istiyor musunuz?"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_GENERATESOURCE||||||||||||
msgid "Generating source"
msgstr "Kaynak oluşturuluyor"

##: basctl||source\basicide\macrodlg.src||fixedtext||RID_MACROCHOOSER||RID_TXT_DESCRIPTION||||||||||
msgid "De~scription"
msgstr "Aç~ıklama"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_USERMACROSDIALOGS||||||||||||
msgid "My Macros & Dialogs"
msgstr "Makrolarım ve İletişim Kutularım"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||pageitem||RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE||RID_TP_LIB||||||||||
msgid "Libraries"
msgstr "Kitaplıklar"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_WRONGPASSWORD||||||||||||
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Yanlış Parola"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||pushbutton||RID_TP_LIBS||RID_PB_EXPORT||||||||||
msgid "E~xport..."
msgstr "~Ver..."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_REPLACELIB||||||||||||
msgid "'XX' cannot be replaced."
msgstr "'XX' değiştirilemez."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_INITIDE||||||||||||
msgid "BASIC Initialization"
msgstr "BASIC Başlangıcı"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_SHAREDIALOGS||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Dialogs"
msgstr "%PRODUCTNAME İletişim Kutuları"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||menuitem||RID_POPUP_TABBAR||SID_BASICIDE_MODULEDLG||SID_BASICIDE_MODULEDLG||||||||
msgid "Modules..."
msgstr "Modüller..."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS||||||||||||
msgid "Document Objects"
msgstr "Belge Nesneleri"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||fixedtext||RID_TP_DLGS||RID_STR_LIB||||||||||
msgid "Dialog"
msgstr "İletişim Kutusu"

##: basctl||source\basicide\macrodlg.src||modaldialog||RID_MACROWARNINGDLG||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME"
msgstr "%PRODUCTNAME"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB||||||||||||
msgid "The name of a referenced library cannot be changed."
msgstr "Başvurulan kitaplığın adı değiştirilemez."

##: basctl||source\basicide\macrodlg.src||modaldialog||RID_MACROCHOOSER||||||||||||
msgid "Macros"
msgstr "Makrolar"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||cancelbutton||RID_TP_LIBS||RID_PB_CLOSE||||||||||
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_SOURCETOBIG||||||||||||
msgid "The source text is too large and can be neither compiled nor saved.\nDelete some of the comments or transfer some methods into another module."
msgstr "Kaynak metin çok büyük; derlenemiyor ve kaydedilemiyor.\nBazı yorumları silin ya da bazı yöntemleri başka bir modüle aktarın."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_USERDIALOGS||||||||||||
msgid "My Dialogs"
msgstr "İletişim Kutularım"

##: basctl||source\basicide\macrodlg.src||cancelbutton||RID_MACROCHOOSER||RID_PB_CLOSE||||||||||
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||string||RID_TBXCONTROLS||RID_TOOLBOX||||||||||
msgid "Controls"
msgstr "Denetimler"

##: basctl||source\basicide\macrodlg.src||fixedtext||RID_MACROCHOOSER||RID_TXT_MACRONAME||||||||||
msgid "~Macro name"
msgstr "~Makro adı"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_INSERT_HFIXEDLINE||SID_INSERT_HFIXEDLINE||||||||
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Yatay Çizgi"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||pushbutton||RID_TP_DLGS||RID_PB_DELETE||||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "Si~l"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB||||||||||||
msgid "The name of the default library cannot be changed."
msgstr "Varsayılan kitaplığın adı değiştirilemez."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||imagebutton||RID_IMGBTN_REMOVEWATCH||||HID_BASICIDE_REMOVEWATCH||||||Remove Watch||
msgid "Remove Watch"
msgstr "İzlemeyi Kaldır"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_QUERYDELMACRO||||||||||||
msgid "Do you want to delete the macro XX ?"
msgstr "XX makrosunu silmek istiyor musunuz?"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_ALL||||||||||||
msgid "All"
msgstr "Tümü"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_STACKNAME||||||||||||
msgid "Call Stack"
msgstr "Çağrı Yığını"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||floatingwindow||RID_TBXCONTROLS||||HID_BASICIDE_CONTROLS||||||||
msgid "Controls"
msgstr "Denetimler"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||menuitem||RID_POPUP_TABBAR||SID_BASICIDE_HIDECURPAGE||SID_BASICIDE_HIDECURPAGE||||||||
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_FILTER_ALLFILES||||||||||||
msgid "<All>"
msgstr "<Tümü>"

##: basctl||source\basicide\macrodlg.src||string||RID_STR_BTNDEL||||||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "Si~l"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||pushbutton||RID_TP_LIBS||RID_PB_EDIT||||||||||
msgid "~Edit"
msgstr "D~üzenle"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_INSERT_IMAGECONTROL||SID_INSERT_IMAGECONTROL||||||||
msgid "Image Control"
msgstr "Resim Denetimi"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_INSERT_COMBOBOX||SID_INSERT_COMBOBOX||||||||
msgid "Combo Box"
msgstr "Birleşik Giriş Kutusu"

##: basctl||source\basicide\macrodlg.src||pushbutton||RID_MACROCHOOSER||RID_PB_ASSIGN||||||||||
msgid "~Assign..."
msgstr "A~ta..."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||string||RID_STR_SEARCHFROMSTART||||||||||||
msgid "Search to last module complete. Continue at first module?"
msgstr "Son modüle kadar arama tamamlandı. İlk modülden devam edilsin mi?"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_INSERT_FILECONTROL||SID_INSERT_FILECONTROL||||||||
msgid "File Selection"
msgstr "Dosya Seçimi"

##: basctl||source\basicide\tbxctl.src||toolboxitem||RID_TOOLBOX||SID_INSERT_RADIOBUTTON||SID_INSERT_RADIOBUTTON||||||||
msgid "Option Button"
msgstr "Seçenek Düğmesi"

##: basctl||source\basicide\moduldlg.src||pushbutton||RID_TP_LIBS||RID_PB_PASSWORD||||||||||
msgid "~Password..."
msgstr "~Parola..."

##: basctl||source\basicide\basidesh.src||menuitem||RID_POPUP_BRKPROPS||RID_ACTIV||HID_BASICIDE_ACTIV||||||||
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

##: basctl||source\basicide\macrodlg.src||pushbutton||RID_MACROCHOOSER||RID_PB_NEWLIB||||||||||
msgid "New ~Library"
msgstr "Yeni Kitapl~ık"