# IBM Confidential
# PII file: sfx2/source/view.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved
# NLS_ENCODING=UTF-8
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_OPTIONS_TITLE||||||||||||
msgid "Printer Options"
msgstr "อ็อพชันเครื่องพิมพ์"
##: sfx2||source\view\view.src||infobox||MSG_CANT_CLOSE||||||||||||
msgid "The document cannot be closed because a\n print job is being carried out."
msgstr "ไม่สามารถปิดเอกสารเนื่องจาก\nอยู่ในระหว่างดำเนินการพิมพ์"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PREVIEW_DOCINFO||||||||||||
msgid "- Title:
- $(TITEL)
- Subject:
- $(THEME)
- Keywords:
- $(KEYWORDS)
- Description:
- $(TEXT)
"
msgstr "- หัวเรื่อง:
- $(TITEL)
- เรื่อง:
- $(THEME)
- คีย์เวิร์ด:
- $(KEYWORDS)
- รายละเอียด:
- $(TEXT)
"
##: sfx2||source\view\view.src||errorbox||MSG_ERROR_NO_WEBBROWSER_FOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Mozilla) in the default location requested during the browser installation."
msgstr "%PRODUCTNAME ไม่พบเว็บเบราว์เซอร์บนระบบของคุณ โปรดตรวจสอบ เดสก์ท็อป การกำหนดค่าตามความชอบหรือติดตั้งเว็บเบราว์เซอร์ (ตัวอย่างเช่น Mozilla) ในที่ตั้งดีฟอลต์ซึ่งร้องขอในระหว่างการติดตั้งเบราว์เซอร์"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_NODEFPRINTER||||||||||||
msgid "No default printer found.\nPlease choose a printer and try again."
msgstr "ไม่พบเครื่องพิมพ์ดีฟอลต์\nโปรดเลือกเครื่องพิมพ์และลองอีกครั้ง"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_NOSTARTPRINTER||||||||||||
msgid "Could not start printer.\nPlease check your printer configuration."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มต้นเครื่องพิมพ์\nโปรดตรวจสอบการตั้งค่าคอนฟิกเครื่องพิมพ์ของคุณ"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_READONLY||||||||||||
msgid " (read-only)"
msgstr " (อ่านอย่างเดียว)"
##: sfx2||source\view\view.src||string||DLG_PRINTMONITOR||STR_FT_PREPARATION||||||||||
msgid "is being pepared for printing"
msgstr "กำลังเตรียมการพิมพ์"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_REPAIREDDOCUMENT||||||||||||
msgid " (repaired document)"
msgstr " (เอกสารที่ซ่อมแซม)"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_ERROR_PRINTER_BUSY||||||||||||
msgid "Printer busy"
msgstr "เครื่องพิมพ์ไม่ว่าง"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_NEWSIZE||||||||||||
msgid "The page size has been modified.\nShould the new settings be saved\nin the active document?"
msgstr "ขนาดของหน้ามีการแก้ไข\nควรบันทึกค่าติดตั้งใหม่\nในเอกสารที่ใช้งานอยู่หรือไม่?"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_OPTIONS||||||||||||
msgid "Options..."
msgstr "อ็อพชัน..."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINTER_NOTAVAIL||||||||||||
msgid "This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. \nDo you want to use the standard printer $2 ?"
msgstr "เอกสารนี้ได้รับการจัดรูปแบบสำหรับเครื่องพิมพ์ $1 ไม่มีเครื่องพิมพ์ที่ระบุ\nคุณต้องการใช้เครื่องพิมพ์มาตรฐาน $2 หรือไม่?"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PREVIEW_NODOCINFO||||||||||||
msgid "
No document properties found.
"
msgstr "
ไม่พบคุณสมบัติเอกสาร
"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PAGE||||||||||||
msgid "Page "
msgstr "หน้า "
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_NEWORISIZE||||||||||||
msgid "The page size and orientation have been modified.\nWould you like to save the new settings in the\nactive document?"
msgstr "ขนาดของหน้าและการวางแนวมีการแก้ไข\nคุณต้องการบันทึกค่าติดตั้งใหม่ใน\nเอกสารที่ใช้งานอยู่หรือไม่?"
##: sfx2||source\view\view.src||#define||DLG_PRINTMONITOR_TEXT||||||||||||
msgid "Print Monitor"
msgstr "ติดตามการพิมพ์"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_NEWORI||||||||||||
msgid "The page size and orientation have been modified.\nWould you like to save the new settings in the\nactive document?"
msgstr "ขนาดของหน้าและการวางแนวมีการแก้ไข\nคุณต้องการบันทึกค่าติดตั้งใหม่ใน\nเอกสารที่ใช้งานอยู่หรือไม่?"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE||||||||||||
msgid "Error saving template "
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกเทมเพลต "
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINTING||||||||||||
msgid "Printing"
msgstr "กำลังพิมพ์"
##: sfx2||source\view\view.src||querybox||MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE||||||||||||
msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"
msgstr "ไม่สามารถแก้ไขเอกสารนี้ได้ อาจเนื่องจากไม่มีสิทธิการเข้าถึงเอกสาร คุณต้องการแก้ไขสำเนาของเอกสารนี้หรือไม่?"
##: sfx2||source\view\view.src||fixedtext||DLG_PRINTMONITOR||FT_PRINTING||||||||||
msgid "is being printed on"
msgstr "กำลังพิมพ์ที่"
##: sfx2||source\view\view.src||infobox||MSG_ERROR_SEND_MAIL||||||||||||
msgid "An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\nPlease check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ ข้อผิดพลาดที่เป็นไปได้อาจเป็นไม่มีบัญชีผู้ใช้ หรือเซ็ตอัพไม่ถูกต้อง\nโปรดตรวจสอบค่าติดตั้ง %PRODUCTNAME หรือค่าติดตั้งโปรแกรมอีเมลของคุณ"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_ERROR_PRINT||||||||||||
msgid "Error while printing"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในขณะพิมพ์"