# IBM Confidential
# PII file: reportdesign/source/ui/report.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_IMPORT_GRAPHIC||||||||||||
msgid "Insert graphics"
msgstr "แทรกกราฟิก"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND||SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND||||||||
msgid "Background Color..."
msgstr "สีพื้นหลัง..."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_DELETE||||||||||||
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_DELETEFUNCTION||||||||||||
msgid "Delete function"
msgstr "ลบฟังก์ชัน"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER||||||||||||
msgid "Remove group footer "
msgstr "ลบส่วนท้ายกลุ่ม "

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_GROUP||||||||||||
msgid "Insert Group"
msgstr "แทรกกลุ่ม"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_PASTE||||||||||||
msgid "Paste"
msgstr "วาง"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||STR_RPT_TITLE||||||||||||
msgid "Report #"
msgstr "# รายงาน"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION||||||||||||
msgid "Add function"
msgstr "เพิ่มฟังก์ชัน"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_INSERT||||||||||||
msgid "Insert Column Header/Footer"
msgstr "แทรกส่วนหัว/ส่วนท้ายคอลัมน์"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_ALIGNMENT||||||||||||
msgid "Change Alignment"
msgstr "เปลี่ยนการจัดตำแหน่ง"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_INSERT||||||||||||
msgid "Insert"
msgstr "แทรก"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL||||||||||||
msgid "Image Control"
msgstr "คอนโทรลรูปภาพ"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PAGE_FOOTER||||||||||||
msgid "Page Footer"
msgstr "ส่วนท้ายหน้า"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_SORTINGANDGROUPING||SID_SORTINGANDGROUPING||||||||
msgid "Sorting and Grouping..."
msgstr "การเรียงลำดับและการจัดกลุ่ม..."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER||||||||||||
msgid "Add group footer "
msgstr "เพิ่มส่วนท้ายกลุ่ม "

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE||||||||||||
msgid "Delete Report Header/Footer"
msgstr "ลบส่วนหัว/ส่วนท้ายรายงาน"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_FOOTER||||||||||||
msgid "# Footer"
msgstr "# ส่วนท้าย"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_HEADER||||||||||||
msgid "# Header"
msgstr "# ส่วนหัว"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION||||||||||||
msgid "Delete Selection"
msgstr "ลบการเลือก"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_FIELDSELECTION||||||||||||
msgid "Add field:"
msgstr "เพิ่มฟิลด์:"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_ERR_NO_COMMAND||||||||||||
msgid "The report can not be executed unless it is bound to content."
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการรายงานได้ยกเว้นว่ามีการผูกกับเนื้อหา"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_REPORT_HEADER||||||||||||
msgid "Report Header"
msgstr "ส่วนหัวรายงาน"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING||SID_OBJECT_GREATESTWIDTH||SID_OBJECT_GREATESTWIDTH||||||||
msgid "~Fit to greatest width"
msgstr "~พอดีกับความกว้างสูงสุด"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_GROUPFOOTER||||||||||||
msgid "GroupFooter"
msgstr "GroupFooter"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING||SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT||SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT||||||||
msgid "~Fit to smallest height"
msgstr "~พอดีกับความสูงต่ำสุด"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION||||||||||||
msgid "Change Object"
msgstr "เปลี่ยนอ็อบเจ็กต์"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_DESIGN_VIEW||||||||||||
msgid "Design"
msgstr "การออกแบบ"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_REPORT_FOOTER||||||||||||
msgid "Report Footer"
msgstr "ส่วนท้ายรายงาน"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE||||||||||||
msgid "Change Size"
msgstr "เปลี่ยนขนาด"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_DETAIL||||||||||||
msgid "Detail"
msgstr "รายละเอียด"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_DELETE||||||||||||
msgid "Delete Column Header/Footer"
msgstr "ลบส่วนหัว/ส่วนท้ายคอลัมน์"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU||SID_FRAME_DOWN||SID_FRAME_DOWN||||||||
msgid "Send Back~ward"
msgstr "เลื่อนลง (~W)"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING||SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH||SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH||||||||
msgid "~Fit to smallest width"
msgstr "~พอดีกับความกว้างต่ำสุด"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT||||||||||||
msgid "Insert Page Header/Footer"
msgstr "แทรกส่วนหัว/ส่วนท้ายหน้า"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||STR_SHOW_GRID||||||||||||
msgid "Show grid"
msgstr "แสดงเส้นกริด"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU||SID_FRAME_UP||SID_FRAME_UP||||||||
msgid "Bring ~Forward"
msgstr "เลื่อนขึ้น (~F)"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_GROUPHEADER||||||||||||
msgid "GroupHeader"
msgstr "GroupHeader"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT||||||||||||
msgid "An error occurred while creating the report."
msgstr "มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นในขณะสร้างรายงาน"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL||||||||||||
msgid "Insert Control"
msgstr "แทรกตัวควบคุม"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_REMOVE_PAGEHEADERFOOTER||||||||||||
msgid "Remove page header / page footer"
msgstr "ลบส่วนหัวหน้า / ส่วนท้ายหน้า"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP||||||||||||
msgid "Delete Group"
msgstr "ลบกลุ่ม"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||STR_SHOW_RULER||||||||||||
msgid "Show ruler"
msgstr "แสดงไม้บรรทัด"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL||||||||||||
msgid "Delete Control"
msgstr "ลบตัวควบคุม"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PREVIEW_VIEW||||||||||||
msgid "Preview"
msgstr "แสดงตัวอย่าง"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER||||||||||||
msgid "Add report header / report footer"
msgstr "เพิ่มส่วนหัวรายงาน / ส่วนท้ายรายงาน"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT||||||||||||
msgid "Label field"
msgstr "ฟิลด์เลเบล"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_SHAPE||||||||||||
msgid "Shape"
msgstr "รูปร่าง"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_FILTER||||||||||||
msgid "Filter"
msgstr "กรอง"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP||||||||||||
msgid "Move Group(s)"
msgstr "ย้ายกลุ่ม"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_SECTION||||||||||||
msgid "Section"
msgstr "ส่วน"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_PROPERTY||||||||||||
msgid "Change property '#'"
msgstr "เปลี่ยนคุณสมบัติ '#'"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES||||||||||||
msgid "No Control marked"
msgstr "ไม่ทำเครื่องหมายคอนโทรล"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT||||||||||||
msgid "Multiselection"
msgstr "การเลือกหลายรายการ"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES||||||||||||
msgid "Properties: "
msgstr "คุณสมบัติ: "

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||STR_RPT_LABEL||||||||||||
msgid "~Report name"
msgstr "ชื่อรายงาน (~R)"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION||||||||||||
msgid "Delete Function"
msgstr "ลบฟังก์ชัน"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT||||||||||||
msgid "Insert Report Header/Footer"
msgstr "แทรกส่วนหัว/ส่วนท้ายรายงาน"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE||||||||||||
msgid "Change page attributes"
msgstr "เปลี่ยนแอ็ตทริบิวต์หน้า"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_CHANGEFONT||||||||||||
msgid "Change font"
msgstr "เปลี่ยนฟอนต์"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION||||||||||||
msgid "An exception of type $type$ was caught."
msgstr "พบข้อยกเว้นชนิด $type$"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED||||||||||||
msgid "Formatted Field"
msgstr "ฟิลด์ที่จัดรูปแบบ"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_APP_TITLE||||||||||||
msgid " - %PRODUCTNAME Base Report"
msgstr " -รายงานพื้นฐาน %PRODUCTNAME "

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_REPORT||||||||||||
msgid "Report"
msgstr "รายงาน"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING||SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT||SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT||||||||
msgid "~Fit to greatest height"
msgstr "~พอดีกับความสูงสูงสุด"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_UNGROUP||||||||||||
msgid "Delete Group"
msgstr "ลบกลุ่ม"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE||||||||||||
msgid "Delete Page Header/Footer"
msgstr "ลบส่วนหัว/ส่วนท้ายหน้า"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP||||||||||||
msgid "Add Group"
msgstr "เพิ่มกลุ่ม"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PAGE_HEADER||||||||||||
msgid "Page Header"
msgstr "ส่วนหัวหน้า"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_ADD_PAGEHEADERFOOTER||||||||||||
msgid "Add page header / page footer"
msgstr "เพิ่มส่วนหัวหน้า / ส่วนท้ายหน้า"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_DISTRIBUTION||SID_DISTRIBUTION||||||||
msgid "Distribution..."
msgstr "การแจกจ่าย..."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_SHOW_PROPERTYBROWSER||SID_SHOW_PROPERTYBROWSER||||||||
msgid "Properties..."
msgstr "คุณสมบัติ..."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER||||||||||||
msgid "Remove group header "
msgstr "ลบส่วนหัวกลุ่ม "

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE||||||||||||
msgid "Line"
msgstr "เส้น"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_ARRANGEMENU||SID_ARRANGEMENU||||||||
msgid "~Arrange"
msgstr "จัดเรียง (~A)"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_GROUP||||||||||||
msgid "Group"
msgstr "กลุ่ม"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING||||||||||||
msgid "Conditional Formatting"
msgstr "การจัดรูปแบบตามเงื่อนไข"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION||||||||||||
msgid "Function"
msgstr "ฟังก์ชัน"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_APP_NEW_DOC||||||||||||
msgid "Untitled"
msgstr "ไม่มีหัวเรื่อง"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_OBJECT_RESIZING||SID_OBJECT_RESIZING||||||||
msgid "~Object Resizing"
msgstr "~การปรับขนาดอ็อบเจ็กต์"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_RULER||SID_RULER||||||||
msgid "Ruler..."
msgstr "ไม้บรรทัด..."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_ERR_NO_OBJECTS||||||||||||
msgid "The report can not be executed unless at least one object has been inserted."
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการรายงานได้ยกเว้นว่ามีการแทรกอ็อบเจ็กต์แล้วอย่างน้อยหนึ่งรายการ"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER||||||||||||
msgid "Add group header "
msgstr "เพิ่มส่วนหัวกลุ่ม "

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||menuitem||RID_MENU_REPORT||SID_GRID_VISIBLE||SID_GRID_VISIBLE||||||||
msgid "Grid..."
msgstr "เส้นกริด..."

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_FUNCTION||||||||||||
msgid "Function"
msgstr "ฟังก์ชัน"

##: reportdesign||source\ui\report\report.src||string||RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER||||||||||||
msgid "Remove report header / report footer"
msgstr "ลบส่วนหัวรายงาน / ส่วนท้ายรายงาน"