# IBM Confidential
# PII file: connectivity/source/resource.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED||||||||||||
msgid "Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked."
msgstr "เอกสิทธิ์ไม่ถูกเพิกถอน: สามารถเพิกถอนได้เฉพาะเอกสิทธิ์ตารางเท่านั้น"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_CANT_FIND_ROW||||||||||||
msgid "Can't find the requested row."
msgstr "ไม่พบแถวที่ร้องขอ"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The operator is too complex."
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการเคียวรีได้ เนื่องจากตัวดำเนินการซับซ้อนเกินไป"

##: connectivity||source\resource\conn_error_message.src||string||256 + 2*300 + 0||||||||||||
msgid "The name must not contain any slashes ('/')."
msgstr "ชื่อต้องไม่มีเครื่องหมายทับ ('/')"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED||||||||||||
msgid "This statement type not supported by this database driver."
msgstr "ชนิดคำสั่งนี้ไม่ได้รับการสนับสนุนจากไดรเวอร์ฐานข้อมูลนี้"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY||||||||||||
msgid "An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred."
msgstr "ไม่สามารถดึงข้อมูลรายการสมุดรายชื่อได้ เนื่องจากมีข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักเกิดขึ้น"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_TYPE_NOT_CONVERT||||||||||||
msgid "The type could not be converted."
msgstr "ไม่สามารถแปลงชนิด"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_COUNT_SUPPORT||||||||||||
msgid "The driver does not support the 'COUNT' function."
msgstr "ไดรเวอร์ไม่สนับสนุนฟังก์ชัน 'COUNT'"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMN_VALUE||||||||||||
msgid "The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column."
msgstr "ไม่สามารถอัพเดตคอลัมน์ '$columnname$' ค่าไม่ถูกต้องสำหรับคอลัมน์นั้น"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_OUTLOOK_ADDRESSBOOK||||||||||||
msgid "No Outlook (MAPI) Addressbook Exists."
msgstr "ไม่มี Outlook (MAPI) Addressbook"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_OUTLOOKEXPRESS_ADDRESSBOOK||||||||||||
msgid "No Outlook Express Addressbook Exists."
msgstr "ไม่มี Outlook Express Addressbook"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_BOOKMARK||||||||||||
msgid "Invalid bookmark value"
msgstr "ค่าบุ๊กมาร์กไม่ถูกต้อง"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' can only be used with a column name."
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการเคียวรีได้ 'LIKE' สามารถใช้กับชื่อคอลัมน์เท่านั้น"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_CLASSNAME||||||||||||
msgid "The driver class '$classname$' could not be loaded."
msgstr "ไม่สามารถโหลดไดรเวอร์คลาส '$classname$'"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ERR_EXECUTING_QUERY||||||||||||
msgid "An error occurred while executing the query."
msgstr "มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นในขณะดำเนินการเคียวรี"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE||||||||||||
msgid "The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).\n\nThe specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed."
msgstr "คอลัมน์ '$columnname$' มีการกำหนดเป็นชนิด "ทศนิยม" และมีความยาวสูงสุด $precision$ อักขระ (โดยมี $scale$ ตำแหน่งทศนิยม)\n\nค่าที่ระบุ "$value$ ยาวกว่าจำนวนตำแหน่งที่ใช้ได้"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_STROAGE||||||||||||
msgid "The connection can not be established. No storage or URL was given."
msgstr "ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อได้ ไม่ได้กำหนดหน่วยเก็บหรือ URL"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_COMPLEX_COUNT||||||||||||
msgid "The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported."
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการเคียวรีได้ เนื่องจากซับซ้อนเกินไป สนับสนุน "COUNT(*)" เท่านั้น"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' statement contains too many wildcards."
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการเคียวรีได้ คำสั่ง 'LIKE' มี wildcards มากเกินไป"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_WRONG_PARAM_INDEX||||||||||||
msgid "You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source."
msgstr "คุณพยายามตั้งค่าพารามิเตอร์ที่ตำแหน่ง '$pos$' แต่ใช้ได้เพียง '$count$' พารามิเตอร์เท่านั้น เหตุผลหนึ่งที่อาจเป็นไปได้คือไม่ได้ตั้งค่าคุณสมบัติ "ParameterNameSubstitution" เป็น TRUE ในแหล่งข้อมูล"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE||||||||||||
msgid "The table could not be altered."
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนตาราง"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_TIMEOUT_WAITING||||||||||||
msgid "Timed out while waiting for the result."
msgstr "หมดเวลาในขณะที่รอผลลัพธ์"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_TABLE||||||||||||
msgid "No such table!"
msgstr "ไม่มีตารางดังกล่าว!"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT||||||||||||
msgid "Creating tables is not supported for this kind of address books."
msgstr "การสร้างตารางไม่ได้รับการสนับสนุนสำหรับสมุดรายชื่อประเภทนี้"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_DATABASE_NEEDS_CONVERTING||||||||||||
msgid "The current database need to be converted. Please insert control user  and password."
msgstr "ต้องแปลงฐานข้อมูลปัจจุบัน โปรดใส่ผู้ใช้และรหัสผ่านควบคุม"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_KDE_VERSION_TOO_OLD||||||||||||
msgid "KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book."
msgstr "ต้องการ KDE เวอร์ชัน $major$.$minor$ หรือสูงกว่าเพื่อเข้าถึงสมุดรายชื่อ KDE"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_MORE_TABLES||||||||||||
msgid "The query can not be executed. It contains more than one table."
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการเคียวรีได้ เคียวรีมีมากกว่าหนึ่งตาราง"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR||||||||||||
msgid "Could not create group: invalid object descriptor."
msgstr "ไม่สามารถสร้างกลุ่ม: ตัวแสดงรายละเอียดอ็อบเจ็กต์ไม่ถูกต้อง"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE||||||||||||
msgid "The row update can not be canceled."
msgstr "ไม่สามารถยกเลิกอัพเดตแถว"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_DOCUMENTUI||||||||||||
msgid "The provided DocumentUI is not allowed to be NULL."
msgstr "DocumentUI ที่ระบุเป็น NULL ไม่ได้"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX||||||||||||
msgid "The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occured."
msgstr "ไม่สามารถลบดรรชนีได้ มีข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักเกิดขึ้นในขณะเข้าถึงระบบไฟล์"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_CONNECTION||||||||||||
msgid "The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed."
msgstr "ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อได้ อาจเพราะไม่ได้ติดตั้งผู้ให้ข้อมูลที่จำเป็น"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_UNSUPPORTED_FEATURE||||||||||||
msgid "The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented."
msgstr "ไดรเวอร์ไม่สนับสนุนฟังก์ชัน '$featurename$' ไม่มีการนำไปใช้"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR||||||||||||
msgid "Could not create view: no command object."
msgstr "ไม่สามารถสร้างมุมมอง: ไม่มีอ็อบเจ็กต์คำสั่ง"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ERRORMSG_SEQUENCE||||||||||||
msgid "Function sequence error."
msgstr "ข้อผิดพลาดลำดับฟังก์ชัน"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_PARA_COUNT||||||||||||
msgid "The count of the given parameter values doesn't match the parameters."
msgstr "จำนวนของค่าพารามิเตอร์ที่กำหนดไม่ตรงกับพารามิเตอร์"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_JAVA||||||||||||
msgid "No Java installation could be found. Please check your installation."
msgstr "ไม่พบการติดตั้ง Java โปรดตรวจสอบการติดตั้งของคุณ"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW||||||||||||
msgid "Can't find the card for the requested row."
msgstr "ไม่พบบัตรของแถวที่ร้องขอ"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COMMIT_ROW||||||||||||
msgid "Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows."
msgstr "โปรด commit แถว '$position$' ก่อนที่จะอัพเดตแถวหรือแทรกแถวใหม่"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX||||||||||||
msgid "The index could not be created. An unknown error appeared."
msgstr "ไม่สามารถสร้างดรรชนีได้ มีข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักเกิดขึ้น"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_DISK_SPACE||||||||||||
msgid "The database file '$filename$' could not be created. Please check your disk space."
msgstr "ไม่สามารถสร้างไฟล์ฐานข้อมูล '$filename$' โปรดตรวจสอบพื้นที่ว่างดิสก์ของคุณ"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR||||||||||||
msgid "Could not create view: invalid object descriptor."
msgstr "ไม่สามารถสร้างมุมมอง: ตัวแสดงรายละเอียดอ็อบเจ็กต์ไม่ถูกต้อง"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE||||||||||||
msgid "The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):\n\n$error_message$"
msgstr "ความพยายามในการโหลดไฟล์ส่งผลให้เกิดข้อความแสดงข้อผิดพลาดต่อไปนี้ ($exception_type$):\n\n$error_message$"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_BASEDN||||||||||||
msgid "No Base DN was provided."
msgstr "ไม่ได้ระบุ Base DN"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_NO_TABLE||||||||||||
msgid "The query can not be executed. It contains no valid table."
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการเคียวรีได้ เคียวรีไม่มีตารางที่ถูกต้อง"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The function is not supported."
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการเคียวรีได้ ไม่สนับสนุนฟังก์ชัน"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_CANNOT_CONVERT_STRING||||||||||||
msgid "The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'."
msgstr "ไม่สามารถแปลงสตริง '$string$' โดยใช้การเข้ารหัส '$charset$'"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_DELETE_ROW||||||||||||
msgid "The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set."
msgstr "ไม่สามารถลบแถวได้ มีการตั้งค่าอ็อพชัน "แสดงเร็กคอร์ดที่ไม่ได้ใช้งานอยู่""

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_INVALID_BETWEEN||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct."
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการเคียวรีได้ อาร์กิวเมนต์ 'BETWEEN' ไม่ถูกต้อง"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB||||||||||||
msgid "Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition."
msgstr "สมุดรายชื่อ Mozilla เปลี่ยนแปลงไปจากกระบวนการนี้ เราไม่สามารถแก้ไขในสภาพนี้ได้"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_DELETE_FILE||||||||||||
msgid "The file $filename$ could not be deleted."
msgstr "ไม่สามารถลบไฟล์ $filename$"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOK||||||||||||
msgid "No Thunderbird Addressbook Directories Exist."
msgstr "ไม่มี Thunderbird Addressbook Directories"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_INDEX||||||||||||
msgid "Invalid descriptor index."
msgstr "ดรรชนีตัวแสดงรายละเอียดไม่ถูกต้อง"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_CLASSNAME_PATH||||||||||||
msgid "The additional driver class path is '$classpath$'."
msgstr "ไดรเวอร์คลาสพาธเพิ่มเติมคือ '$classpath$'"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE||||||||||||
msgid "The column at position '$position$' could not be updated."
msgstr "ไม่สามารถอัพเดตคอลัมน์ที่ตำแหน่ง '$position$'"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_TABLE_CONTAINER||||||||||||
msgid "An error occured while obtaining the connection's table container."
msgstr "มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นในขณะรับคอนเทนเนอร์ตารางของการเชื่อมต่อ"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE||||||||||||
msgid "The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected."
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนคอลัมน์ '$columnname$' อาจเพราะระบบไฟล์มีการป้องกันการเขียน"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED||||||||||||
msgid "The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'."
msgstr "สตริง '$string$' เกินกว่าความยาวสูงสุดจำนวน $maxlen$ อักขระเมื่อแปลงเป็นชุดอักขระเป้าหมาย '$charset$'"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED||||||||||||
msgid "Privilege not granted: Only table privileges can be granted."
msgstr "ไม่ได้ให้เอกสิทธิ์: สามารถให้ได้เฉพาะเอกสิทธิ์ตารางเท่านั้น"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMN_PRECISION||||||||||||
msgid "Invalid precision for column '$columnname$'."
msgstr "ความแม่นยำไม่ถูกต้องสำหรับคอลัมน์ '$columnname$'"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME||||||||||||
msgid "The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index."
msgstr "ไม่สามารถสร้างดรรชนีได้ ไฟล์ '$filename$' ถูกใช้อยู่โดยดรรชนีอื่น"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_FORMULA_WRONG||||||||||||
msgid "The formula for TypeInfoSettings is wrong!"
msgstr "สูตรของ TypeInfoSettings ไม่ถูกต้อง!"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_INPUTSTREAM||||||||||||
msgid "The input stream was not set."
msgstr "ไม่ได้ตั้งค่าอินพุตสตรีม"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COMMAND_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "The database '$databasename$' could not be started because the command '$progname$' could not be executed."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มต้นฐานข้อมูล '$databasename$' ได้ เนื่องจากไม่สามารถดำเนินการคำสั่ง '$progname$'"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX||||||||||||
msgid "The index could not be created. Only one column per index is allowed."
msgstr "ไม่สามารถสร้างดรรชนีได้ ใช้ได้เพียงหนึ่งคอลัมน์ต่อดรรชนีเท่านั้น"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_USER_NO_DELETE||||||||||||
msgid "This user couldn't be deleted. Otherwise the database stays in a inconsistent state."
msgstr "ไม่สามารถลบผู้ใช้รายนี้ หากลบ ฐานข้อมูลจะอยู่ในสภาพที่ไม่สม่ำเสมอ"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR||||||||||||
msgid "Could not create key: invalid object descriptor."
msgstr "ไม่สามารถสร้างคีย์: ตัวแสดงรายละเอียดอ็อบเจ็กต์ไม่ถูกต้อง"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_TABLE_READONLY||||||||||||
msgid "The table can not be changed. It is read only."
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนตาราง ตารางเป็นแบบอ่านอย่างเดียว"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG||||||||||||
msgid "An error occured while creating the table editor dialog."
msgstr "มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นในขณะสร้างไดอะล็อกเอดิเตอร์ตาราง"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_TABLE_NOT_DROP||||||||||||
msgid "The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected."
msgstr "ไม่สามารถทิ้งตาราง '$tablename$' อาจเพราะระบบไฟล์มีการป้องกันการเขียน"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES||||||||||||
msgid "You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running."
msgstr "คุณไม่สามารถทำการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในสมุดรายชื่อ mozilla ในขณะที่ mozilla รันอยู่"

##: connectivity||source\resource\conn_error_message.src||string||256 + 2*302 + 0||||||||||||
msgid "Query names must not contain quote characters."
msgstr "ชื่อเคียวรีต้องไม่มีอักขระเครื่องหมายอัญประกาศ"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' can only be used with a string argument."
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการเคียวรีได้ 'LIKE' สามารถใช้กับสตริงอาร์กิวเมนต์เท่านั้น"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE||||||||||||
msgid "The index could not be created. The values are not unique."
msgstr "ไม่สามารถสร้างดรรชนีได้ ค่าไม่ใช่ค่าเฉพาะ"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR||||||||||||
msgid "Could not create user: invalid object descriptor."
msgstr "ไม่สามารถสร้างผู้ใช้: ตัวแสดงรายละเอียดอ็อบเจ็กต์ไม่ถูกต้อง"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN||||||||||||
msgid "Duplicate value found in column '$columnname$'."
msgstr "พบค่าซ้ำในคอลัมน์ '$columnname$'"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COLUMN_NOT_ADDABLE||||||||||||
msgid "The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected."
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มคอลัมน์ '$columnname$' อาจเพราะระบบไฟล์มีการป้องกันการเขียน"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES||||||||||||
msgid "The query can not be executed. It needs at least one table."
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการเคียวรีได้ เคียวรีต้องการอย่างน้อยหนึ่งตาราง"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_MAC_OS_FOUND||||||||||||
msgid "No suitable Mac OS installation was found."
msgstr "ไม่พบการติดตั้ง Mac OS ที่เหมาะสม"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_SQL_NAME_ERROR||||||||||||
msgid "The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints."
msgstr "ชื่อ '$name$' ไม่ตรงกับข้อจำกัดการตั้งชื่อ SQL"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_KDE_VERSION_TOO_NEW||||||||||||
msgid "The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.\n"
msgstr "เวอร์ชัน KDE ที่พบใหม่เกินไป เฉพาะ KDE จนถึงเวอร์ชัน $major$.$minor$ เท่านั้นสามารถทำงานกับผลิตภัณฑ์นี้ได้\n"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_PARA_ONLY_PREPARED||||||||||||
msgid "Parameters can appear only in prepared statements."
msgstr "พารามิเตอร์สามารถปรากฏขึ้นในคำสั่งที่จัดเตรียมไว้เท่านั้น"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_FILE_URL||||||||||||
msgid "The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file."
msgstr "URL ที่กำหนดไม่มีพาธของระบบไฟล์โลคัลที่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบที่ตั้งไฟล์ฐานข้อมูลของคุณ"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULDNOTCONNECT_TO_LDAP||||||||||||
msgid "Unable to connect to LDAP Server."
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ LDAP"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ERROR_GET_ROW||||||||||||
msgid "An error occured while getting the current row."
msgstr "มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นในขณะรับแถวปัจจุบัน"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR||||||||||||
msgid "Could not create table: invalid object descriptor."
msgstr "ไม่สามารถสร้างตาราง: ตัวแสดงรายละเอียดอ็อบเจ็กต์ไม่ถูกต้อง"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH||||||||||||
msgid "Invalid column name length for column '$columnname$'."
msgstr "ความยาวของชื่อคอลัมน์ไม่ถูกต้องสำหรับคอลัมน์ '$columnname$'"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_CONNECTION_GIVEN||||||||||||
msgid "It doesn't exist a connection to the database."
msgstr "ไม่มีการเชื่อมต่อกับฐานข้อมูล"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_HOSTNAME||||||||||||
msgid "No hostname was provided."
msgstr "ไม่ได้ระบุ hostname"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_ROWCOUNT||||||||||||
msgid "The execution of the update statement doesn't effect any rows."
msgstr "การดำเนินการคำสั่งอัพเดตไม่มีผลกระทบต่อแถวใดๆ"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP||||||||||||
msgid "The connection to the LDAP server could not be established."
msgstr "ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ LDAP"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_RESULTSET||||||||||||
msgid "The execution of the query doesn't return a valid result set."
msgstr "การดำเนินการเคียวรีไม่ได้ส่งคืนชุดผลลัพธ์ที่ถูกต้อง"

##: connectivity||source\resource\conn_error_message.src||string||256 + 2*301 + 0||||||||||||
msgid "$1$ is no SQL conform identifier."
msgstr "$1$ ไม่ใช่ตัวระบุที่สอดคล้องกับ SQL"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_MOZIILA_ADDRESSBOOK||||||||||||
msgid "No Mozilla Addressbook Directories Exist."
msgstr "ไม่มี Mozilla Addressbook Directories"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The 'NOT LIKE' is too complex."
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการเคียวรีได้ 'NOT LIKE' ซับซ้อนเกินไป"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ROW_ALREADY_DELETED||||||||||||
msgid "The row could not be deleted. It is already deleted."
msgstr "ไม่สามารถลบแถวได้ แถวถูกลบออกแล้ว"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_LIKE_WILDCARD||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' statement contains wildcard in the middle."
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการเคียวรีได้ คำสั่ง 'LIKE' มี wildcard ในระหว่างกลาง"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_TABLENAME||||||||||||
msgid "There is no table named '$tablename$'."
msgstr "ไม่มีตารางที่ชื่อ '$tablename$'"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR||||||||||||
msgid "Could not append column: invalid column descriptor."
msgstr "ไม่สามารถผนวกคอลัมน์: ตัวแสดงรายละเอียดคอลัมน์ไม่ถูกต้อง"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMN_SELECTION||||||||||||
msgid "The statement contains an invalid selection of columns."
msgstr "คำสั่งมีการเลือกคอลัมน์ที่ไม่ถูกต้อง"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_VALID_FILE_URL||||||||||||
msgid "The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created."
msgstr "URL '$URL$' ไม่ถูกต้อง ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อได้"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE||||||||||||
msgid "The type of column at position '$position$' is unknown."
msgstr "ชนิดของคอลัมน์ที่ตำแหน่ง '$position$' ไม่เป็นที่รู้จัก"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_LOAD_LIB||||||||||||
msgid "The library '$libname$' could not be loaded."
msgstr "ไม่สามารถโหลดไลบรารี '$libname$'"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_UNSUPPORTED_FUNCTION||||||||||||
msgid "The driver does not support the function '$functionname$'."
msgstr "ไดรเวอร์ไม่สนับสนุนฟังก์ชัน '$functionname$'"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMN_TYPE||||||||||||
msgid "Invalid column type for column '$columnname$'."
msgstr "ชนิดคอลัมน์ไม่ถูกต้องสำหรับคอลัมน์ '$columnname$'"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_CAN_NOT_CREATE_ROW||||||||||||
msgid "A new row can not be created."
msgstr "ไม่สามารถสร้างแถวใหม่ได้"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME||||||||||||
msgid "The column name '$columnname$' is unknown."
msgstr "ชื่อคอลัมน์ '$columnname$' ไม่เป็นที่รู้จัก"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ILLEGAL_MOVEMENT||||||||||||
msgid "Illegal cursor movement occured."
msgstr "เกิดการเลื่อนเคอร์เซอร์ที่ไม่ถูกต้อง"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_TOO_COMPLEX||||||||||||
msgid "The query can not be executed. It is too complex."
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการเคียวรีได้ เนื่องจากซับซ้อนเกินไป "

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND||||||||||||
msgid "If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:\n\n"
msgstr "หากคุณมั่นใจว่าเวอร์ชัน KDE ของคุณใช้งานได้ คุณอาจดำเนินการ Basic แมโครต่อไปนี้เพื่อปิดใช้งานการตรวจสอบเวอร์ชันนี้:\n\n"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_ELEMENT_NAME||||||||||||
msgid "There is no element named '$name$'."
msgstr "ไม่มีองค์ประกอบที่ชื่อ '$name$'"

##: connectivity||source\resource\conn_error_message.src||string||256 + 2*303 + 0||||||||||||
msgid "The name '$1$' is already in use in the database."
msgstr "ชื่อ '$1$' มีการใช้อยู่แล้วในฐานข้อมูล"

##: connectivity||source\resource\conn_error_message.src||string||256 + 2*100 + 0||||||||||||
msgid "The record operation has been vetoed."
msgstr "การดำเนินงานเร็กคอร์ดถูกยับยั้งแล้ว"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COLUMN_NOT_DROP||||||||||||
msgid "The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected."
msgstr "ไม่สามารถทิ้งคอลัมน์ที่ตำแหน่ง '$position$' อาจเพราะระบบไฟล์มีการป้องกันการเขียน"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR||||||||||||
msgid "Could not create index: invalid object descriptor."
msgstr "ไม่สามารถสร้างดรรชนี: ตัวแสดงรายละเอียดอ็อบเจ็กต์ไม่ถูกต้อง"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_ROW_UPDATE||||||||||||
msgid "The update call can not be executed. The row is invalid."
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการเรียกอัพเดตได้ แถวไม่ถูกต้อง"

##: connectivity||source\resource\conn_error_message.src||string||256 + 2*200 + 0||||||||||||
msgid "The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries."
msgstr "คำสั่งมีการอ้างอิงเป็นรอบไปยังเคียวรีย่อยตั้งแต่หนึ่งรายการขึ้นไป"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMNNAME||||||||||||
msgid "The column name '$columnname$' is not valid."
msgstr "ชื่อคอลัมน์ '$columnname$' ไม่ถูกต้อง"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME||||||||||||
msgid "An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred."
msgstr "ไม่สามารถดึงข้อมูลชื่อไดเร็กทอรีสมุดรายชื่อได้ เนื่องจากมีข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักเกิดขึ้น"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name."
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการเคียวรีได้ 'IS NULL' สามารถใช้กับชื่อคอลัมน์เท่านั้น"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ROW_CAN_NOT_SAVE||||||||||||
msgid "The current row can not be saved."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกแถวปัจจุบัน"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_MOZILLA_IS_RUNNING||||||||||||
msgid "Cannot create new address books while Mozilla is running."
msgstr "ไม่สามารถสร้างสมุดรายชื่อใหม่ในขณะที่ Mozilla รันอยู่"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_LOAD_FILE||||||||||||
msgid "The file $filename$ could not be loaded."
msgstr "ไม่สามารถโหลดไฟล์ $filename$"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_KDE_INST||||||||||||
msgid "No suitable KDE installation was found."
msgstr "ไม่พบการติดตั้ง KDE ที่เหมาะสม"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN||||||||||||
msgid "End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set."
msgstr "ถึงจุดสิ้นสุดของ InputStream ก่อนเป็นไปตามความยาวที่ระบุเมื่อตั้งค่า InputStream"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_DBASE_FILE||||||||||||
msgid "The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file."
msgstr "ไฟล์ '$filename$' เป็นไฟล์ dBase ที่ไม่ถูกต้อง (หรือไม่รู้จัก)"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_URI_SYNTAX_ERROR||||||||||||
msgid "The connection URL is invalid."
msgstr "URL การเชื่อมต่อไม่ถูกต้อง"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ERROR_REFRESH_ROW||||||||||||
msgid "An error occured while refreshing the current row."
msgstr "มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นในขณะรีเฟรชแถวปัจจุบัน"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_UNKNOWN_PARA_TYPE||||||||||||
msgid "The type of parameter at position '$position$' is unknown."
msgstr "ชนิดของพารามิเตอร์ที่ตำแหน่ง '$position$' ไม่เป็นที่รู้จัก"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_NO_COLUMN||||||||||||
msgid "The query can not be executed. It contains no valid columns."
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการเคียวรีได้ เคียวรีไม่มีคอลัมน์ที่ถูกต้อง"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_PRECISION_SCALE||||||||||||
msgid "Precision is less than scale for column '$columnname$'."
msgstr "ความแม่นยำน้อยกว่ามาตราส่วนของคอลัมน์ '$columnname$'"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_USE_WHERE_CRIT||||||||||||
msgid "Use the SQL query with "where clause" or "criteria", to get the results."
msgstr "ใช้ SQL เคียวรีที่มี "ส่วนคำสั่ง where" หรือ "เกณฑ์" เพื่อรับผลลัพธ์"