# IBM Confidential
# PII file: basic/source/classes.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "The library could not be removed from memory."
msgstr "Det gick inte att ta bort biblioteket från minnet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Property or method not found."
msgstr "Det gick inte att hitta egenskapen eller metoden."

##: basic||source\classes\sb.src||string||IDS_SBERR_STOREREF||||||||||||
msgid "Reference will not be saved: "
msgstr "Referensen sparas inte:"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid use of an object."
msgstr "Ogiltig användning av ett objekt."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Data are in wrong format."
msgstr "Dataformatet är fel."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Array must be dimensioned."
msgstr "Matrisen måste dimensioneras."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unable to determine property."
msgstr "Det går inte att bestämma egenskapen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Program too large."
msgstr "Programmet är för stort."

##: basic||source\classes\sb.src||string||IDS_SBERR_TERMINATED||||||||||||
msgid "The macro running has been interrupted"
msgstr "Makrokörningen har avbrutits."

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "Error loading library '$(ARG1)'."
msgstr "Fel vid inläsning av biblioteket $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Array already dimensioned."
msgstr "Matrisen har redan dimensionerats."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect record number."
msgstr "Felaktigt postnummer."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE channel locked."
msgstr "DDE-kanalen har låsts."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."
msgstr "Användaren tryckte på Esc-tangenten under DDE-åtgärden."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect entry; please retry."
msgstr "Felaktig inmatning - försök igen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Renaming on different drives impossible."
msgstr "Namnbyte på olika enheter fungerar inte."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "File already open."
msgstr "Filen är redan öppen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Label $(ARG1) undefined."
msgstr "Etiketten $(ARG1) är odefinierad."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Required argument lacking."
msgstr "Det saknas ett argument."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Duplicate definition."
msgstr "Duplicerad definition."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Device not available."
msgstr "Enheten är inte tillgänglig."

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "Error removing library."
msgstr "Fel vid borttagning av bibliotek."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "No application responded to DDE connect initiation."
msgstr "Inget programsvar vid initiering av DDE-anslutning."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Specified DLL function not found."
msgstr "Angiven DLL-funktion hittades inte."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."
msgstr "Oväntad symbol: $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This action is not supported by given object."
msgstr "Åtgärden kan inte användas för objektet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Parameters do not correspond to procedure."
msgstr "Parametrarna motsvarar inte proceduren."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."
msgstr "Symbolen $(ARG1) har redan definierats på ett annat sätt."

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "Error saving BASIC: '$(ARG1)'."
msgstr "Fel när BASIC sparades: '$(ARG1)'."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Reading exceeds EOF."
msgstr "Läsningen överskrider EOF."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Syntax error."
msgstr "Syntaxfel."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "File already exists."
msgstr "Filen finns redan."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."
msgstr "Satsblocket är fortfarande öppet: $(ARG1) saknas."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE operation without data."
msgstr "DDE-åtgärd utan data."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid file name or file number."
msgstr "Ogiltigt filnamn eller filnummer."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE Error."
msgstr "DDE-fel."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "File not found."
msgstr "Filen hittades inte."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Overflow."
msgstr "Spill."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "External application cannot execute DDE operation."
msgstr "Det externa programmet kan inte utföra DDE-åtgärden."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Expected: $(ARG1)."
msgstr "Förväntat: $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Error executing a method."
msgstr "Fel när en metod kördes."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Data type mismatch."
msgstr "Datatypskonflikt."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This array is fixed or temporarily locked."
msgstr "Matrisen är fast eller tillfälligt låst."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE method invoked with no channel open."
msgstr "DDE-metoden anropades utan öppen kanal."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid object index."
msgstr "Ogiltigt objektindex."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Path not found."
msgstr "Sökvägen hittades inte."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object is not a list."
msgstr "Objektet är ingen lista."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."
msgstr "$(ARG1) kan inte användas i en procedur."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE message has been lost."
msgstr "DDE-meddelandet har förlorats."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "An exception occurred $(ARG1)."
msgstr "Ett undantasfel inträffade $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Variable expected."
msgstr "En variabel förväntas."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid number of arguments."
msgstr "Ogiltigt antal argument."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid procedure call."
msgstr "Ogiltigt proceduranrop."

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "Error saving library: '$(ARG1)'."
msgstr "Fel när biblioteket sparades: $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid ordinal number."
msgstr "Ogiltigt ordningsnummer."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This property is read-only."
msgstr "Egenskapen är skrivskyddad."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "The current locale setting is not supported by the given object."
msgstr "Språkinställningen kan inte användas för objektet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Too many files."
msgstr "För många filer."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."
msgstr "Delproceduren eller funktionsproceduren har inte definierats."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Variable not defined."
msgstr "Variabeln har inte definierats."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This property or method is not supported by the object."
msgstr "Egenskapen eller metoden kan inte användas för objektet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect file mode."
msgstr "Felaktigt filmod."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "External application has been terminated."
msgstr "Det externa programmet har avslutats."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Symbol expected."
msgstr "En symbol förväntas."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object does not have this property."
msgstr "Objektet har inte den här egenskapen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."
msgstr "För många programsvar vid initiering av DDE-anslutning."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Device I/O error."
msgstr "I/O-fel för enhet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Not implemented."
msgstr "Ej implementerat."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid clipboard format."
msgstr "Ogiltigt format för Urklipp."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Else/Endif without If."
msgstr "Else/Endif utan If."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Error loading DLL file."
msgstr "Fel vid inläsning av DLL-fil."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Felaktigt egenskapsvärde."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Process interrupted by user."
msgstr "Processen avbröts av användaren."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unable to set property."
msgstr "Det går inte att ange egenskapen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Path/File access error."
msgstr "Åtkomstfel för sökväg/fil."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Named arguments are not supported by given object."
msgstr "Namngivna argument kan inte användas för objektet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object does not have this method."
msgstr "Objektet har inte den här metoden."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Not enough stack memory."
msgstr "Otillräckligt stackminne."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Value cannot be applied."
msgstr "Värdet kan inte tillämpas."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Strings or arrays not permitted."
msgstr "Strängar och matriser tillåts inte."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Access denied."
msgstr "Åtkomst nekad."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "External application busy."
msgstr "Det externa programmet är upptaget."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object is not available."
msgstr "Objektet är inte tillgängligt."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Argument is not optional."
msgstr "Argumentet är inte valfritt."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid parameter."
msgstr "Ogiltig parameter."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid string pattern."
msgstr "Ogiltigt strängmönster."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "For loop not initialized."
msgstr "For loop har inte initierats."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "No DDE channels available."
msgstr "Ingen DDE-kanal är tillgänglig."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid object reference."
msgstr "Ogiltig objektreferens."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Named argument not found."
msgstr "Namngivet argument hittades inte."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Procedure $(ARG1) not found."
msgstr "Proceduren $(ARG1) hittades inte."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid DDE link format."
msgstr "Ogiltigt DDE-länkformat."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Expression Too Complex."
msgstr "Uttrycket är för komplext."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect record length."
msgstr "Ogiltig postlängd."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."
msgstr "Länkläge kan inte anges på grund av ogiltigt länkavsnitt."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Out of string space."
msgstr "Blanktecken utanför sträng."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Timeout while waiting for DDE response."
msgstr "Tidsgräns för DDE-svar."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Division by zero."
msgstr "Division med noll."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "OLE Automation Error."
msgstr "OLE-automationsfel."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Module cannot be loaded; invalid format."
msgstr "Modulen kan inte läsas in. Ogiltigt format."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Variable $(ARG1) not found."
msgstr "Variabeln $(ARG1) hittades inte."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."
msgstr "DDE kräver filen DDEML.DLL."

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized."
msgstr "Det gick inte att initiera BASIC-koden från filen $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Label $(ARG1) already defined."
msgstr "Etiketten $(ARG1) har redan definierats."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Awaiting response to DDE connection."
msgstr "Avvaktar svar för DDE-anslutning."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unknown option: $(ARG1)."
msgstr "Okänt alternativ: $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid character in number."
msgstr "Ogiltigt tecken i tal."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."
msgstr "Delproceduren eller funktionsproceduren $(ARG1) har redan definierats."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object required."
msgstr "Objekt krävs."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Dimension specifications do not match."
msgstr "Dimensionsspecifikationerna stämmer inte."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Can't perform requested operation."
msgstr "Det går inte att utföra begärd åtgärd."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Resume without error."
msgstr "Återuppta utan fel."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Paste link already performed."
msgstr "Länken har redan klistrats in."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Use of zero not permitted."
msgstr "Noll får inte användas."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Index out of defined range."
msgstr "Index ligger utanför definierat område."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE connection interrupted or modified."
msgstr "DDE-anslutningen avbröts eller ändrades."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Exit $(ARG1) expected."
msgstr "Exit-$(ARG1) förväntades."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."
msgstr "$(ARG1) får inte användas utanför en procedur."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Not enough memory."
msgstr "Otillräckligt med minne."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object variable not set."
msgstr "Objektvariabeln har inte angetts."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Label expected."
msgstr "En etikett förväntas."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Wrong DLL call convention."
msgstr "Felaktigt DLL-anropsformat."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_COMPAT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "$(ARG1)."
msgstr "$(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Variable $(ARG1) already defined."
msgstr "Variabeln $(ARG1) har redan definierats."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Parentheses do not match."
msgstr "Parenteserna matchar inte."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Internal error $(ARG1)."
msgstr "Internt fel $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Disk or hard drive full."
msgstr "Utrymmet på disken eller hårddiskenheten är slut."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Constant $(ARG1) redefined."
msgstr "Konstantens $(ARG1) har definierats om."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid number of arguments."
msgstr "Ogiltigt antal argument."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Disk not ready."
msgstr "Disken är inte klar."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."
msgstr "Matrisen eller proceduren $(ARG1) hittades inte."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "OLE Automation is not supported by this object."
msgstr "OLE-automatisering kan inte användas för objektet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Too many DLL application clients."
msgstr "För många DLL-programklienter."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This property is write only."
msgstr "Egenskapen är skrivskyddad."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unknown data type $(ARG1)."
msgstr "Okänd datatyp $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Return without Gosub."
msgstr "Retur utan GOSUB."