# IBM Confidential
# PII file: uui/source.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: uui||source\logindlg.src||modaldialog||DLG_UUI_LOGIN||||HID_DLG_LOGIN||||||||
msgid "User Name and Password Required"
msgstr "Zahtevano ime uporabnika in geslo"

##: uui||source\trylater.src||string||STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN||||||||||||
msgid "~Retry Saving"
msgstr "~Ponovi shranjevanje"

##: uui||source\secmacrowarnings.src||fixedtext||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||FI_DESCR1B||||||||||
msgid "The document contains document macros."
msgstr "Dokument vsebuje makre dokumenta."

##: uui||source\logindlg.src||string||DLG_UUI_LOGIN||STR_LOGIN_REALM||||||||||
msgid "Please enter user name and password for "%2" on %1 here."
msgstr "Tukaj vnesite uporabniško ime	in geslo za "%2" v %1."

##: uui||source\unknownauthdlg.src||radiobutton||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||RB_DONTACCEPT_2||||||||||
msgid "Do not accept this certificate and do not connect to this Web site"
msgstr "Ne sprejmite tega potrdila in se ne povežite s tem spletnim mestom"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING_WITHRECOVER & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.\nDo you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?"
msgstr "Izvor konfiguracijskih podatkov '$(ARG1)' ni na voljo. Brez teh podatkov nekatere funkcije lahko ne bodo pravilno delovale.\nAli želite nadaljevati z zaganjanjem izdelka %PRODUCTNAME brez manjkajočih konfiguracijskih podatkov?"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE_NONAME & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The object cannot be created in directory $(ARG1)."
msgstr "Predmeta ni bilo mogoče ustvariti v imeniku $(ARG1)."

##: uui||source\logindlg.src||fixedtext||DLG_UUI_LOGIN||FT_LOGIN_USERNAME||||||||||
msgid "~User name"
msgstr "~Uporabniško ime"

##: uui||source\trylater.src||string||STR_TRYLATER_TITLE||||||||||||
msgid "Document in Use"
msgstr "Dokument je v uporabi"

##: uui||source\cookiedg.src||pushbutton||DLG_COOKIES||BTN_COOKIES_OK||||||||||
msgid "~Send"
msgstr "~Pošlji"

##: uui||source\passworderrs.src||string||STR_ERROR_PASSWORD_WRONG||||||||||||
msgid "The wrong password has been entered."
msgstr "Vnesli ste napačno geslo."

##: uui||source\ids.src||title||)||||||||||||
msgid "Invalid Document Signature"
msgstr "Neveljaven podpis dokumenta"

##: uui||source\logindlg.src||fixedtext||DLG_UUI_LOGIN||FT_LOGIN_ACCOUNT||||||||||
msgid "A~ccount"
msgstr "R~ačun"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2)."
msgstr "Predmeta $(ARG1) ni mogoče ustvariti v imeniku $(ARG2)."

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_SEND_START||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME has saved cookies for the server '${HOST}' which will be sent when requesting the document ${PATH}.\nCookies contain information which refers to certain URL classes. They are sent by some servers to %PRODUCTNAME where they are saved when certain documents are accessed. If %PRODUCTNAME loads a document that, according to the URL, corresponds to a class of one of the previously received Cookies, %PRODUCTNAME will send this information to that server. This enables a server to keep track of the status of a WWW application, e.g., when shopping online.\n\nThe following Cookies should be set:\n\n"
msgstr "%PRODUCTNAME je shranil piškotke za strežnik '${HOST}', ki bodo poslani ob zahtevi po dokumentu ${PATH}.\nPiškotki vsebujejo informacije, ki se sklicujejo na določene razrede URL. Nekateri strežniki jih pošljejo programu %PRODUCTNAME, ki jih shrani in uporabi ob dostopu do dokumentov. Če program %PRODUCTNAME naloži dokument, ki glede na URL ustreza razredu enega od predhodno prejetih piškotkov, bo program %PRODUCTNAME te informacije poslal temu strežniku. S tem se strežniku omogoči, da sledi statusu aplikacije WWW, to je na primer pri spletnem nakupovanju.\n\nNastavite naslednje piškotke:\n\n"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDLENGTH & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The data from $(ARG1) has an invalid length."
msgstr "Dolžina podatkov iz $(ARG1) ni veljavna."

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN||||||||||||
msgid "~Retry Saving"
msgstr "~Ponovi shranjevanje"

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_RECV_COOKIES||||||||||||
msgid "Domain: ${DOMAIN}, Path: ${PATH}, Cookie: ${COOKIE}.\n"
msgstr "Domena: ${DOMAIN}, Pot: ${PATH}, Piškotek: ${COOKIE}.\n"

##: uui||source\cookiedg.src||pushbutton||DLG_COOKIES||BTN_COOKIES_CANCEL||||||||||
msgid "~Ignore"
msgstr "Prezr~i"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH)||||||||||
msgid "Security Warning: Domain Name Mismatch"
msgstr "Opozorilo zaščite: neujemanje domenskega imena"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_NOREMOVE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.\nDo you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
msgstr "Konfiguracijski podatki v '$(ARG1)' so okvarjeni. Brez teh podatkov nekatere funkcije lahko ne bodo pravilno delovale.\nAli želite nadaljevati s postopkom zaganjanja programa %PRODUCTNAME brez okvarjenih konfiguracijskih podatkov?"

##: uui||source\passcrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_PASSWORD_CRT||FT_MSPASSWORD_WARNING||||||||||
msgid "WARNING: If you lose or forget the password, it cannot be recovered. It is advisable to keep passwords in a safe place. Passwords are case-sensitive and at most fifteen characters long."
msgstr "OPOZORILO: Če izgubite geslo ali ga pozabite, ga ni mogoče obnoviti. Priporočamo, da ga hranite na varnem mestu. Gesla razlikujejo velike in male črke, njihova dolžina pa je največ 15 znakov."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_WRONGFORMAT & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is not in the correct format."
msgstr "$(ARG1) ni v pravilni obliki."

##: uui||source\cookiedg.src||radiobutton||DLG_COOKIES||RB_INFUTURE_IGNORE||||||||||
msgid "I~gnore"
msgstr "P~rezri"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_BADCRC & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The data from $(ARG1) has an incorrect checksum."
msgstr "Kontrolna vsota za podatke iz $(ARG1) ni pravilna."

##: uui||source\newerverwarn.src||pushbutton||RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING||PB_UPDATE||||||||||
msgid "~Update Now..."
msgstr "Po~sodobi zdaj ..."

##: uui||source\masterpasscrtdlg.src||modaldialog||DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT||||HID_DLG_MASTERPASSWORD_CRT||||||||
msgid "Set Master Password"
msgstr "Nastavi glavno geslo"

##: uui||source\unknownauthdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||FT_LABEL_1||||||||||
msgid "No Text"
msgstr "Brez besedila"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTSUPPORTED & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system."
msgstr "Operacija v $(ARG1) ni podprta v tem operacijskem sistemu."

##: uui||source\cookiedg.src||groupbox||DLG_COOKIES||GB_INFUTURE||||||||||
msgid "Future Cookie Handling"
msgstr "Obravnavanje nadaljnjih piškotkov"

##: uui||source\ids.src||string||RID_KEEP_PASSWORD||||||||||||
msgid "~Remember password until end of session"
msgstr "~Zapomni si geslo do konca seje"

##: uui||source\unknownauthdlg.src||helpbutton||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||PB_HELP||||||||||
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

##: uui||source\masterpasscrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT||FT_MASTERPASSWORD_CRT||||||||||
msgid "~Enter password"
msgstr "Vnesite g~eslo"

##: uui||source\newerverwarn.src||cancelbutton||RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING||PB_LATER||||||||||
msgid "~Later"
msgstr "~Novejše"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_FOLDER & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Folder $(ARG1) does not exist."
msgstr "Mapa $(ARG1) ne obstaja."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDPARAMETER & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter."
msgstr "Operacija v $(ARG1) je bila zagnana z neveljavnim parametrom."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTSAMEDEVICE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)."
msgstr "Dejanje ni mogoče: $(ARG1) in $(ARG2) sta različni napravi (pogona)."

##: uui||source\logindlg.src||checkbox||DLG_UUI_LOGIN||CB_LOGIN_SAVEPASSWORD||||||||||
msgid "~Save password"
msgstr "~Shrani geslo"

##: uui||source\openlocked.src||string||STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN||||||||||||
msgid "Open ~Read-Only"
msgstr "Odpri sa~mo za branje"

##: uui||source\passworddlg.src||fixedtext||DLG_UUI_PASSWORD||FT_PASSWORD||||||||||
msgid "Enter password to open the file: \n"
msgstr "Vnesite geslo za odpiranje datoteke: \n"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTREAD & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Data of $(ARG1) could not be read."
msgstr "Podatkov iz $(ARG1) ni bilo mogoče prebrati."

##: uui||source\passcrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_PASSWORD_CRT||FT_PASSWORD_REPEAT||||||||||
msgid "Reenter password"
msgstr "Znova vnesite geslo"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED)||||||||||
msgid "Unable to verify the identity of $(ARG1) site.\n\nBefore accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?"
msgstr "Identitete spletnega mesta $(ARG1) ni bilo mogoče preveriti.\n\nPreden sprejmete to potrdilo, natančno preverite potrdilo tega spletnega mesta. Ali ste pripravljeni sprejeti to potrdilo z namenom identifikacije spletnega mesta $(ARG1)?"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_WRONGVERSION & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The version of $(ARG1) is not correct."
msgstr "Različica $(ARG1) ni pravilna."

##: uui||source\passworderrs.src||string||STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL||||||||||||
msgid "The password confirmation does not match."
msgstr "Potrditev gesla se ne ujema."

##: uui||source\logindlg.src||fixedtext||DLG_UUI_LOGIN||FT_LOGIN_PASSWORD||||||||||
msgid "Pass~word"
msgstr "~Geslo"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?"
msgstr "%PRODUCTNAME ob uporabi tega protokola ne more preprečiti prepisa datotek. Ali želite kljub temu nadaljevati?"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_1)||||||||||
msgid "You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.\n\nIf you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.\n\nWould you like to continue anyway?"
msgstr "Poskusili ste vzpostaviti povezavo z $(ARG1), toda predstavljeno varnostno potrdilo pripada $(ARG2). Možno je, čeprav ni ravno verjetno, da nekdo poskuša prestreči vaše komunikacije s tem spletnim mestom.\n\nČe sumite, da prikazano potrdilo ne pripada $(ARG1), prekinite povezavo in obvestite skrbnika spletnega mesta.\n\nAli želite kljub temu nadaljevati?"

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN||||||||||||
msgid "Open ~Read-Only"
msgstr "Odpri sa~mo za branje"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_MIN & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required."
msgstr "Nameščena različica Jave ni podprta. Potrebna je vsaj različica $(ARG1)."

##: uui||source\logindlg.src||fixedline||DLG_UUI_LOGIN||GB_LOGIN_LOGIN||||||||||
msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG||||||||||||
msgid "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n\nClose document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.\n\n"
msgstr "Datoteka dokumenta '$(ARG1)' je zaklenjena za vaše urejanje v drugem sistemu od $(ARG2).\n\nZaprite dokument v drugem sistemu in poskusite s shranitvijo ali pa zanemarite lastno ključavnico datoteke in shranite trenutni dokument. \n\n"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_OUTOFMEMORY & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available."
msgstr "Operacije v $(ARG1) ni mogoče izvesti, ker ni na voljo več pomnilnika."

##: uui||source\secmacrowarnings.src||okbutton||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||PB_ENABLE||||||||||
msgid "~Enable Macros"
msgstr "~Omogoči makre"

##: uui||source\cookiedg.src||radiobutton||DLG_COOKIES||RB_INFUTURE_INTERACTIVE||||||||||
msgid "I~nteractive"
msgstr "Int~eraktivno"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_TARGETALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Target already exists."
msgstr "Cilj že obstaja."

##: uui||source\unknownauthdlg.src||radiobutton||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||RB_ACCEPT_1||||||||||
msgid "Accept this certificate temporarily for this session"
msgstr "Začasno sprejmi to potrdilo za to sejo"

##: uui||source\sslwarndlg.src||pushbutton||DLG_UUI_SSLWARN||PB_OK||||||||||
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

##: uui||source\masterpasscrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT||FT_MASTERPASSWORD_REPEAT||||||||||
msgid "~Reenter password"
msgstr "Znova ~vnesite geslo"

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_RECV_START||||||||||||
msgid "The '${HOST}' server wishes to set one or more cookies.\nCookies contain information referring to certain URL classes. If %PRODUCTNAME later requests a document with a URL corresponding to the class of a previously set cookie, %PRODUCTNAME will send this information to the server. This allows a server to recognize the status of a WWW application, e.g., when shopping online.\n\nThe following Cookies should be set:\n\n"
msgstr "Strežnik '${HOST}' želi nastaviti enega ali več piškotkov.\nPiškotki vsebujejo informacije, ki se sklicujejo na določene razrede URL. Če %PRODUCTNAME pozneje zahteva dokument z URL-jem, ki ustreza razredu predhodno nastavljenega piškotka, bo %PRODUCTNAME te informacije poslal strežniku. S tem strežniku omogočite, da prepozna status spletne aplikacije, kot na primer pri spletnem nakupovanju.\n\nNastavite naslednje piškotke:\n\n"

##: uui||source\masterpassworddlg.src||modaldialog||DLG_UUI_MASTERPASSWORD||||HID_DLG_MASTERPASSWORD_UUI||||||||
msgid "Enter Master Password"
msgstr "Vnos glavnega gesla"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED)||||||||||
msgid "Security Warning: Server Certificate Expired"
msgstr "Opozorilo zaščite: potrdilo strežnika je poteklo"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is not a file."
msgstr "$(ARG1) ni datoteka."

##: uui||source\ids.src||string||RID_SAVE_PASSWORD||||||||||||
msgid "~Remember password"
msgstr "Zapomni si ~geslo"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDDEVICE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The device (drive) $(ARG1) is invalid."
msgstr "Naprava (pogon) $(ARG1) ni veljavna."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTADIRECTORY & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is not a directory."
msgstr "$(ARG1) ni imenik."

##: uui||source\secmacrowarnings.src||modaldialog||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||||HID_XMLSECDLG_MACROWARN||||||||
msgid "%PRODUCTNAME - Security Warning"
msgstr "%PRODUCTNAME - opozorilo zaščite"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) already exists."
msgstr "$(ARG1) že obstaja."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP_NAME & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted."
msgstr "Podatki, povezani s partnerstvom $(ARG1), so pokvarjeni."

##: uui||source\passcrtdlg.src||modaldialog||DLG_UUI_PASSWORD_CRT||||HID_DLG_PASSWORD_CRT||||||||
msgid "Enter Password"
msgstr "Vnesite geslo"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_WITHREMOVE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.\nDo you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
msgstr "Osebna konfiguracijska datoteka '$(ARG1)' je okvarjena in jo morate za nadaljevanje izbrisati. Nekatere osebne nastavitve se lahko izgubijo.\nAli želite nadaljevati z zaganjanjem programa %PRODUCTNAME brez okvarjenih konfiguracijskih podatkov?"

##: uui||source\newerverwarn.src||modaldialog||RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING||||HID_DLG_NEWERVERSIONWARNING||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Update Available"
msgstr "Na voljo je posodobitev za %PRODUCTNAME"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID)||||||||||
msgid "Security Warning: Server Certificate Invalid"
msgstr "Opozorilo zaščite: potrdilo strežnika ni veljavno"

##: uui||source\unknownauthdlg.src||pushbutton||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||PB_OK||||||||||
msgid "OK"
msgstr "V redu"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_WRONGMEDIUM & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Please insert disk $(ARG1)."
msgstr "Prosimo, vstavite disk $(ARG1)."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is not ready."
msgstr "$(ARG1) ni pripravljen."

##: uui||source\secmacrowarnings.src||pushbutton||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||PB_VIEWSIGNS||||||||||
msgid "View Signatures..."
msgstr "Prikaži podpise ..."

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_RECV_TITLE||||||||||||
msgid "Cookie Reception"
msgstr "Sprejemanje piškotkov"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The data associated with the partnership is corrupted."
msgstr "Podatki, povezani s partnerstvom, so pokvarjeni."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NAMETOOLONG & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The name $(ARG1) contains too many characters."
msgstr "Ime $(ARG1) vsebuje preveč znakov."

##: uui||source\openlocked.src||string||STR_OPENLOCKED_MSG||||||||||||
msgid "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n\n$(ARG2)\n\nOpen document read-only or open a copy of the document for editing.\n\n"
msgstr "Datoteko dokumenta '$(ARG1)' je za urejanje zaklenil:\n\n$(ARG2)\n\nOdprite dokument samo za branje ali pa za urejanje odprite njegovo kopijo. \n\n"

##: uui||source\secmacrowarnings.src||cancelbutton||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||PB_DISABLE||||||||||
msgid "~Disable Macros"
msgstr "O~nemogoči makre"

##: uui||source\sslwarndlg.src||fixedtext||DLG_UUI_SSLWARN||FT_LABEL_1||||||||||
msgid "No Text"
msgstr "Brez besedila"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_SSLWARN_EXPIRED_1)||||||||||
msgid "$(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).\n\nYou should check to make sure that your computer's time is correct."
msgstr "$(ARG1) je spletno mesto, ki med prenašanjem šifrira podatke s pomočjo varnostnega potrdila, toda njegovo potrdilo je poteklo ob $(ARG2).\n\nPreverite, ali je čas na vašem računalniku pravilen."

##: uui||source\masterpasscrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT||FT_INFOTEXT||||||||||
msgid "Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
msgstr "Gesla za spletne povezave so zaščitena z glavnim geslom. Vnesti ga boste morali enkrat na sejo, če pridobi %PRODUCTNAME geslo z zaščitenega seznama gesel."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) \n$(ARG1)\nwhich are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?"
msgstr "Ste pred shranitvijo/izvozom z geslom zaščitene osnovne knjižnice, ki vsebuje module \n$(ARG1)\n, ki so preveliki za shranitev v dvojiški obliki. Če želite, da bodo uporabniki, ki nimajo dostopa do gesla knjižnice, lahko izvajali makre v teh modulih, jih morate razdeliti v več manjših modulov. Ali želite nadaljevati s shranjevanjem/izvažanjem te knjižnice?"

##: uui||source\sslwarndlg.src||cancelbutton||DLG_UUI_SSLWARN||PB_CANCEL||||||||||
msgid "Cancel Connection"
msgstr "Prekini povezavo"

##: uui||source\secmacrowarnings.src||checkbox||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||CB_ALWAYSTRUST||||||||||
msgid "Always trust macros from this source"
msgstr "Vedno zaupaj makrom iz tega izvora"

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN||||||||||||
msgid "~Open"
msgstr "~Odpri"

##: uui||source\logindlg.src||fixedline||DLG_UUI_LOGIN||GB_LOGIN_ERROR||||||||||
msgid "Message from server"
msgstr "Sporočilo iz strežnika"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTSEEK & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The seek operation on $(ARG1) could not be performed."
msgstr "Operacije iskanja v $(ARG1) ni bilo mogoče izvesti."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_TOOMANYOPENFILES & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open."
msgstr "Operacije v $(ARG1) ni mogoče izvesti, ker je odprtih že preveč datotek."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION_MIN & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required."
msgstr "Nameščena različica Jave $(ARG1) ni podprta. Potrebna je vsaj različica $(ARG2)."

##: uui||source\logindlg.src||fixedtext||DLG_UUI_LOGIN||FT_LOGIN_PATH||||||||||
msgid "~Path"
msgstr "~Pot"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDACCESS & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way."
msgstr "Do $(ARG1) ste poskusili dostopiti na neveljaven način."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) does not exist."
msgstr "$(ARG1) ne obstaja."

##: uui||source\masterpasscrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT||FT_CAUTIONTEXT||||||||||
msgid "Caution: Make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case-sensitive and at least five characters long."
msgstr "Opozorilo: pazite, da ne boste pozabili glavnega gesla. Če ga pozabite, ne boste mogli dostopiti do informacij, ki jih ščiti. Gesla razlikujejo velike in male črke, njihova dolžina pa je vsaj pet znakov."

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_SEND_COOKIES||||||||||||
msgid "Domain: ${DOMAIN}, Path: ${PATH}, Cookie: ${COOKIE}.\n"
msgstr "Domena: ${DOMAIN}, Pot: ${PATH}, Piškotek: ${COOKIE}.\n"

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_MSG||||||||||||
msgid "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n\nOpen document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.\n\n"
msgstr "Datoteka dokumenta '$(ARG1)' je zaklenjena za vaše urejanje v drugem sistemu od $(ARG2)\n\nOdprite dokument samo za branje ali pa zanemarite lastno zaklepanje datoteke in odprite dokument za urejanje. \n\n"

##: uui||source\unknownauthdlg.src||pushbutton||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||PB_VIEW__CERTIFICATE||||||||||
msgid "Examine Certificate..."
msgstr "Preveri potrdilo ..."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_RECURSIVE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) cannot be copied into itself."
msgstr "$(ARG1) ni mogoče prekopirati vase."

##: uui||source\cookiedg.src||radiobutton||DLG_COOKIES||RB_INFUTURE_SEND||||||||||
msgid "~Send"
msgstr "~Pošlji"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The path $(ARG1) does not exist."
msgstr "Pot $(ARG1) ne obstaja."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Unknown input/output error while accessing $(ARG1)."
msgstr "Neznana vhodno/izhodna napaka pri dostopanju do $(ARG1)."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. Should %PRODUCTNAME repair the file?"
msgstr "Datoteka '$(ARG1)' je pokvarjena in je zato ni mogoče odpreti. Ali naj jo %PRODUCTNAME popravi?"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_ACCESSDENIED & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Access to $(ARG1) was denied."
msgstr "Dostop do $(ARG1) je bil zavrnjen."

##: uui||source\openlocked.src||string||STR_UNKNOWNUSER||||||||||||
msgid "Unknown User"
msgstr "Neznan uporabnik"

##: uui||source\sslwarndlg.src||pushbutton||DLG_UUI_SSLWARN||PB_VIEW__CERTIFICATE||||||||||
msgid "View Certificate"
msgstr "Ogled potrdila"

##: uui||source\passworderrs.src||string||STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG||||||||||||
msgid "The wrong Master Password has been entered. %PRODUCTNAME could not access web login information protected by Master Password.\n\nNote: Passwords are case-sensitive and at least five characters long."
msgstr "Vnesli ste napačno glavno geslo. %PRODUCTNAME ni mogel dostopiti do informacij o spletni prijavi, zaščitenih z glavnim geslom.\n\nOpomba: gesla razlikujejo velike in male črke, njihova dolžina pa je vsaj pet znakov."

##: uui||source\sslwarndlg.src||modaldialog||DLG_UUI_SSLWARN||||HID_DLG_SSLWARN_UUI||||||||
msgid "Security Warning: "
msgstr "Opozorilo zaščite:"

##: uui||source\filechanged.src||string||STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN||||||||||||
msgid "~Save Anyway"
msgstr "Kljub ~temu shrani"

##: uui||source\trylater.src||string||STR_TRYLATER_MSG||||||||||||
msgid "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n\n$(ARG2)\n\nTry again later to save document or save a copy of that document.\n\n"
msgstr "Datoteko dokumenta '$(ARG1)' je za urejanje zaklenil:\n\n$(ARG2)\n\nDokument poskusite znova shraniti kasneje ali pa shranite njegovo kopijo. \n\n"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Drive $(ARG1) does not exist."
msgstr "Pogon $(ARG1) ne obstaja."

##: uui||source\passcrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_PASSWORD_CRT||FT_PASSWORD_CRT||||||||||
msgid "Enter password"
msgstr "Vnesite geslo"

##: uui||source\masterpassworddlg.src||fixedtext||DLG_UUI_MASTERPASSWORD||FT_MASTERPASSWORD||||||||||
msgid "Enter password"
msgstr "Vnesite geslo"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Volume $(ARG1) is not ready."
msgstr "Nosilec $(ARG1) ni pripravljen."

##: uui||source\passcrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_PASSWORD_CRT||FT_PASSWORD_WARNING||||||||||
msgid "WARNING: If you lose or forget the password, it cannot be recovered. It is advisable to keep passwords in a safe place. Passwords are case-sensitive and at least five characters long."
msgstr "OPOZORILO: Če izgubite geslo ali ga pozabite, ga ni mogoče obnoviti. Priporočamo, da ga hranite na varnem mestu. Gesla razlikujejo velike in male črke, njihova dolžina pa je vsaj pet znakov."

##: uui||source\lockfailed.src||string||STR_LOCKFAILED_MSG||||||||||||
msgid "The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to created a lock file on that file location."
msgstr "Datoteke ni bilo mogoče zakleniti za izključen dostop s programom %PRODUCTNAME, ker manjka dovoljenje za ustvarjanje datoteke zaklepanja na tem datotečnem mestu."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly."
msgstr "Izvor konfiguracijskih podatkov '$(ARG1)' ni na voljo. Brez teh podatkov nekatere funkcije lahko ne bodo pravilno delovale."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
msgstr "$(ARG1) ni pripravljen; prosimo, vstavite pomnilniški medij."

##: uui||source\trylater.src||string||STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN||||||||||||
msgid "~Save As..."
msgstr "S~hrani kot ..."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported."
msgstr "Nameščena različica Jave $(ARG1) ni podprta."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_WRITEPROTECTED & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is write protected."
msgstr "$(ARG1) je zaščiten pred pisanjem."

##: uui||source\secmacrowarnings.src||fixedtext||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||FI_DESCR1A||||||||||
msgid "The document contains document macros signed by:"
msgstr "Dokument vsebuje makre dokumente, ki jih je podpisal:"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_PENDING & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending."
msgstr "Operacija v $(ARG1) se ne more nadaljevati, ker čaka še več podatkov."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_MISPLACEDCHAR & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) contains misplaced characters."
msgstr "$(ARG1) vsebuje napačno postavljene znake."

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_SEND_TITLE||||||||||||
msgid "Send Cookies"
msgstr "Pošiljanje piškotkov"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened."
msgstr "Datoteke '$(ARG1)' ni mogoče popraviti in je zato ni mogoče odpreti."

##: uui||source\fltdlg.src||modaldialog||DLG_FILTER_SELECT||||HID_DLG_FILTER_SELECT||||||||
msgid "Filter Selection"
msgstr "Izbira filtrov"

##: uui||source\openlocked.src||string||STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN||||||||||||
msgid "Open ~Copy"
msgstr "Odpri ~kopijo"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_GENERAL & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "General input/output error while accessing $(ARG1)."
msgstr "Splošna vhodno/izhodna napaka pri dostopanju do $(ARG1)."

##: uui||source\filechanged.src||string||STR_FILECHANGED_MSG||||||||||||
msgid "The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.\n\nDo you want to save anyway?\n\n"
msgstr "Datoteka je bila spremenjena, odkar je bila odprta za urejanje v programu %PRODUCTNAME. Če shranite različico dokumenta, boste prepisali spremembe, ki so jih opravili drugi uporabniki.\n\nAli jo želite kljub temu shraniti? \n\n"

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN||||||||||||
msgid "~Save"
msgstr "~Shrani"

##: uui||source\passworddlg.src||modaldialog||DLG_UUI_PASSWORD||||HID_DLG_PASSWORD_UUI||||||||
msgid "Enter password"
msgstr "Vnesite geslo"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTTELL & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The tell operation on $(ARG1) could not be performed."
msgstr "Operacije obveščanja v $(ARG1) ni bilo mogoče izvesti."

##: uui||source\openlocked.src||string||STR_OPENLOCKED_TITLE||||||||||||
msgid "Document in Use"
msgstr "Dokument je v uporabi"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDCHAR & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) contains invalid characters."
msgstr "$(ARG1) vsebuje neveljavne znake."

##: uui||source\secmacrowarnings.src||fixedtext||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||FI_DESCR2||||||||||
msgid "Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros."
msgstr "Makri lahko vsebujejo viruse. Onemogočenje makrov za dokument je vedno varno. Če onemogočite makre, lahko izgubite funkcionalnost, ki jo nudijo makri dokumenta."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The form contains invalid data. Do you still want to continue?"
msgstr "Obrazec vsebuje neveljavne podatke. Ali želite kljub temu nadaljevati?"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_WRONGJAVA & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The installed Java version is not supported."
msgstr "Nameščena različica Jave ni podprta."

##: uui||source\logindlg.src||fixedtext||DLG_UUI_LOGIN||INFO_LOGIN_REQUEST||||||||||
msgid "Enter the user name and password for %1 here."
msgstr "Na to mesto vnesite uporabniško ime	in geslo za %1."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_ABORT & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation executed on $(ARG1) was aborted."
msgstr "Operacija, izvedena v $(ARG1), je bila prekinjena."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
msgstr "Nosilec $(ARG1) ni pripravljen; prosimo, vstavite pomnilniški medij."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_ISWILDCARD & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards."
msgstr "Operacije ni mogoče izvesti, ker vsebuje $(ARG1) univerzalne znake."

##: uui||source\unknownauthdlg.src||modaldialog||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||||HID_DLG_UNKNOWNAUTH_UUI||||||||
msgid "Website Certified by an Unknown Authority"
msgstr "Spletno mesto je potrdila neznana služba za potrdila"

##: uui||source\newerverwarn.src||fixedtext||RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING||FT_INFO||||||||||
msgid "This document was created by a newer version of %PRODUCTNAME. It may contain features not supported by your current version.\n\nClick 'Update Now...' to run online update and get the latest version of %PRODUCTNAME."
msgstr "Ta dokument je bil ustvarjen z novejšo različico izdelka %PRODUCTNAME. Vsebuje lahko funkcije, ki jih vaša trenutna različica ne podpira.\n\nKliknite 'Posodobi zdaj ...', da zaženete spletno posodobitev in pridobite najnovejšo različico programa %PRODUCTNAME."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Error during shared access to $(ARG1)."
msgstr "Napaka pri skupnem dostopu do $(ARG1)."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CURRENTDIR & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Action impossible: $(ARG1) is the current directory."
msgstr "Dejanje ni mogoče: $(ARG1) je trenutni imenik."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTWRITE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Data for $(ARG1) could not be written."
msgstr "Podatkov za $(ARG1) ni bilo mogoče zapisati."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_OUTOFSPACE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "There is no space left on device $(ARG1)."
msgstr "Na napravi $(ARG1) ni nič več prostora."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_SSLWARN_INVALID_1)||||||||||
msgid "The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.\n\nIf you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator."
msgstr "Digitalnega potrdila ni bilo mogoče preveriti. Natančno preverite potrdilo tega spletnega mesta.\n\nČe sumite v prikazano potrdilo, prekinite povezavo in obvestite skrbnika spletnega mesta."