# IBM Confidential
# PII file: uui/source.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: uui||source\logindlg.src||modaldialog||DLG_UUI_LOGIN||||HID_DLG_LOGIN||||||||
msgid "User Name and Password Required"
msgstr "Požadované meno užívateľa a heslo"

##: uui||source\trylater.src||string||STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN||||||||||||
msgid "~Retry Saving"
msgstr "Zo~pakovať uloženie"

##: uui||source\secmacrowarnings.src||fixedtext||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||FI_DESCR1B||||||||||
msgid "The document contains document macros."
msgstr "Dokument obsahuje makrá dokumentu."

##: uui||source\logindlg.src||string||DLG_UUI_LOGIN||STR_LOGIN_REALM||||||||||
msgid "Please enter user name and password for "%2" on %1 here."
msgstr "Sem zadajte meno užívateľa a heslo pre "%2" na %1."

##: uui||source\unknownauthdlg.src||radiobutton||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||RB_DONTACCEPT_2||||||||||
msgid "Do not accept this certificate and do not connect to this Web site"
msgstr "Neakceptovať tento certifikát a nepripájať sa k tejto webovej stránke"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING_WITHRECOVER & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.\nDo you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?"
msgstr "Zdroj konfiguračných údajov '$(ARG1)' nie je k dispozícii. Bez týchto údajov nebudú niektoré funkcie správne fungovať.\nChcete pokračovať v spúšťaní %PRODUCTNAME bez chýbajúcich konfiguračných údajov?"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE_NONAME & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The object cannot be created in directory $(ARG1)."
msgstr "Objekt nie je možné vytvoriť v adresári $(ARG1)."

##: uui||source\logindlg.src||fixedtext||DLG_UUI_LOGIN||FT_LOGIN_USERNAME||||||||||
msgid "~User name"
msgstr "~Meno užívateľa"

##: uui||source\trylater.src||string||STR_TRYLATER_TITLE||||||||||||
msgid "Document in Use"
msgstr "Dokument sa používa"

##: uui||source\cookiedg.src||pushbutton||DLG_COOKIES||BTN_COOKIES_OK||||||||||
msgid "~Send"
msgstr "~Poslať"

##: uui||source\passworderrs.src||string||STR_ERROR_PASSWORD_WRONG||||||||||||
msgid "The wrong password has been entered."
msgstr "Bolo zadané nesprávne heslo."

##: uui||source\ids.src||title||)||||||||||||
msgid "Invalid Document Signature"
msgstr "Neplatný podpis dokumentu"

##: uui||source\logindlg.src||fixedtext||DLG_UUI_LOGIN||FT_LOGIN_ACCOUNT||||||||||
msgid "A~ccount"
msgstr "~Konto"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2)."
msgstr "Objekt $(ARG1) nie je možné vytvoriť v adresári $(ARG2)."

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_SEND_START||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME has saved cookies for the server '${HOST}' which will be sent when requesting the document ${PATH}.\nCookies contain information which refers to certain URL classes. They are sent by some servers to %PRODUCTNAME where they are saved when certain documents are accessed. If %PRODUCTNAME loads a document that, according to the URL, corresponds to a class of one of the previously received Cookies, %PRODUCTNAME will send this information to that server. This enables a server to keep track of the status of a WWW application, e.g., when shopping online.\n\nThe following Cookies should be set:\n\n"
msgstr "%PRODUCTNAME uložil objekty cookie pre server '${HOST}', ktoré sa odošlú pri vyžiadaní dokumentu  ${PATH}.\nObjekty cookie obsahujú informácie, ktoré odkazujú na určité triedy URL. Niektoré servery ich odosielajú do %PRODUCTNAME , kde sa ukladajú po prístupe na určité dokumenty. Ak  %PRODUCTNAME zavedie dokument, ktorý podľa URL zodpovedá triede niektorého v minulosti prijatého objektu cookie, %PRODUCTNAME odošle tieto informácie takémuto serveru. To serveru umožňuje uchovávať  záznam o stave WWW aplikácie, napríklad pri online nakupovaní.\n\nMali by byť nastavené nasledujúce objekty cookie:\n\n"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDLENGTH & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The data from $(ARG1) has an invalid length."
msgstr "Údaje z $(ARG1) majú neplatnú dĺžku."

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN||||||||||||
msgid "~Retry Saving"
msgstr "Zo~pakovať uloženie"

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_RECV_COOKIES||||||||||||
msgid "Domain: ${DOMAIN}, Path: ${PATH}, Cookie: ${COOKIE}.\n"
msgstr "Doména: ${DOMAIN}, Cesta: ${PATH}, Objekt cookie: ${COOKIE}.\n"

##: uui||source\cookiedg.src||pushbutton||DLG_COOKIES||BTN_COOKIES_CANCEL||||||||||
msgid "~Ignore"
msgstr "~Ignorovať"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH)||||||||||
msgid "Security Warning: Domain Name Mismatch"
msgstr "Bezpečnostné varovanie: Nezhoda v názve domény"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_NOREMOVE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.\nDo you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
msgstr "Konfiguračné údaje v '$(ARG1)' sú poškodené. Bez týchto údajov nebudú niektoré funkcie správne fungovať.\nChcete pokračovať v spúšťaní %PRODUCTNAME bez poškodených konfiguračných údajov?"

##: uui||source\passcrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_PASSWORD_CRT||FT_MSPASSWORD_WARNING||||||||||
msgid "WARNING: If you lose or forget the password, it cannot be recovered. It is advisable to keep passwords in a safe place. Passwords are case-sensitive and at most fifteen characters long."
msgstr "VAROVANIE: Ak stratíte alebo zabudnete heslo, nebude sa dať obnoviť. Odporúča sa uchovávať heslá  na bezpečnom mieste. V heslách sa rozlišuje veľkosť písmen a väčšinou majú dĺžku pätnásť znakov."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_WRONGFORMAT & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is not in the correct format."
msgstr "$(ARG1) nemá správny formát."

##: uui||source\cookiedg.src||radiobutton||DLG_COOKIES||RB_INFUTURE_IGNORE||||||||||
msgid "I~gnore"
msgstr "I~gnorovať"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_BADCRC & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The data from $(ARG1) has an incorrect checksum."
msgstr "Údaje z $(ARG1) majú nesprávny kontrolný súčet."

##: uui||source\newerverwarn.src||pushbutton||RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING||PB_UPDATE||||||||||
msgid "~Update Now..."
msgstr "Akt~ualizovať teraz..."

##: uui||source\masterpasscrtdlg.src||modaldialog||DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT||||HID_DLG_MASTERPASSWORD_CRT||||||||
msgid "Set Master Password"
msgstr "Nastaviť hlavné heslo"

##: uui||source\unknownauthdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||FT_LABEL_1||||||||||
msgid "No Text"
msgstr "Bez textu"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTSUPPORTED & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system."
msgstr "Operácia na $(ARG1) nie je podporovaná v tomto operačnom systéme."

##: uui||source\cookiedg.src||groupbox||DLG_COOKIES||GB_INFUTURE||||||||||
msgid "Future Cookie Handling"
msgstr "Budúce spracovanie cookie"

##: uui||source\ids.src||string||RID_KEEP_PASSWORD||||||||||||
msgid "~Remember password until end of session"
msgstr "~Zapamätať si heslo do konca relácie"

##: uui||source\unknownauthdlg.src||helpbutton||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||PB_HELP||||||||||
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

##: uui||source\masterpasscrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT||FT_MASTERPASSWORD_CRT||||||||||
msgid "~Enter password"
msgstr "~Zadajte heslo"

##: uui||source\newerverwarn.src||cancelbutton||RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING||PB_LATER||||||||||
msgid "~Later"
msgstr "~Neskôr"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_FOLDER & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Folder $(ARG1) does not exist."
msgstr "Priečinok $(ARG1) neexistuje."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDPARAMETER & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter."
msgstr "Operácia na $(ARG1) bola spustená s neplatným parametrom."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTSAMEDEVICE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)."
msgstr "Akcia nie je možná: $(ARG1) a $(ARG2) sú rozdielne zariadenia (jednotky)."

##: uui||source\logindlg.src||checkbox||DLG_UUI_LOGIN||CB_LOGIN_SAVEPASSWORD||||||||||
msgid "~Save password"
msgstr "Uložiť he~slo"

##: uui||source\openlocked.src||string||STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN||||||||||||
msgid "Open ~Read-Only"
msgstr "Otvo~riť len na čítanie"

##: uui||source\passworddlg.src||fixedtext||DLG_UUI_PASSWORD||FT_PASSWORD||||||||||
msgid "Enter password to open the file: \n"
msgstr "Zadajte heslo pre otvorenie súboru: \n"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTREAD & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Data of $(ARG1) could not be read."
msgstr "Nepodarilo sa načítať údaje $(ARG1)."

##: uui||source\passcrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_PASSWORD_CRT||FT_PASSWORD_REPEAT||||||||||
msgid "Reenter password"
msgstr "Znovu zadajte heslo"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED)||||||||||
msgid "Unable to verify the identity of $(ARG1) site.\n\nBefore accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?"
msgstr "Nebolo možné overiť identitu lokality $(ARG1).\n\nPredtým ako tento certifikát preberiete, mali by ste dôkladne preveriť certifikát tejto lokality. Ste ochotný prebrať tento certifikát za účelom identifikácie webovej lokality $(ARG1)?"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_WRONGVERSION & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The version of $(ARG1) is not correct."
msgstr "$(ARG1) má nesprávnu verziu."

##: uui||source\passworderrs.src||string||STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL||||||||||||
msgid "The password confirmation does not match."
msgstr "Potvrdenie hesla sa nezhoduje."

##: uui||source\logindlg.src||fixedtext||DLG_UUI_LOGIN||FT_LOGIN_PASSWORD||||||||||
msgid "Pass~word"
msgstr "~Heslo"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?"
msgstr "Pri používaní tohto prenosového protokolu nemôže %PRODUCTNAME chrániť súbory pred prepísaním. Chcete i napriek tomu pokračovať?"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_1)||||||||||
msgid "You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.\n\nIf you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.\n\nWould you like to continue anyway?"
msgstr "Pokúsili ste sa vytvoriť pripojenie k $(ARG1). Predložený bezpečnostný certifikát však patrí  k $(ARG2). Je možné, aj keď nepravdepodobné, že sa niekto snaží odpočúvať vašu komunikáciu s touto webovou lokalitou.\n\nAk máte podozrenie, že zobrazený certifikát nepatrí do $(ARG1), zrušte pripojenie a oznámte to administrátorovi lokality.\n\nChcete aj napriek tomu pokračovať?"

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN||||||||||||
msgid "Open ~Read-Only"
msgstr "Otvo~riť len na čítanie"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_MIN & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required."
msgstr "Nie je podporovaná nainštalovaná verzia jazyka Java, vyžaduje sa aspoň verzia $(ARG1)."

##: uui||source\logindlg.src||fixedline||DLG_UUI_LOGIN||GB_LOGIN_LOGIN||||||||||
msgid "Log in"
msgstr "Prihlásiť sa"

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG||||||||||||
msgid "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n\nClose document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.\n\n"
msgstr "Súbor dokumentu '$(ARG1)' ste zamkli pre úpravy na inom systéme ako $(ARG2)\n\nZatvorte dokument v druhom systéme a pokúste sa ho uložiť alebo ignorujte vlastné uzamknutie súboru a uložte aktuálny dokument.\n\n"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_OUTOFMEMORY & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available."
msgstr "Operácia na $(ARG1) sa nemôže vykonať, pretože už nie je k dispozícii žiadna pamäť."

##: uui||source\secmacrowarnings.src||okbutton||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||PB_ENABLE||||||||||
msgid "~Enable Macros"
msgstr "~Povoliť makrá"

##: uui||source\cookiedg.src||radiobutton||DLG_COOKIES||RB_INFUTURE_INTERACTIVE||||||||||
msgid "I~nteractive"
msgstr "I~nteraktívny"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_TARGETALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Target already exists."
msgstr "Cieľ už existuje."

##: uui||source\unknownauthdlg.src||radiobutton||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||RB_ACCEPT_1||||||||||
msgid "Accept this certificate temporarily for this session"
msgstr "Akceptovať tento certifikát dočasne pre túto reláciu"

##: uui||source\sslwarndlg.src||pushbutton||DLG_UUI_SSLWARN||PB_OK||||||||||
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

##: uui||source\masterpasscrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT||FT_MASTERPASSWORD_REPEAT||||||||||
msgid "~Reenter password"
msgstr "Z~novu zadať heslo"

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_RECV_START||||||||||||
msgid "The '${HOST}' server wishes to set one or more cookies.\nCookies contain information referring to certain URL classes. If %PRODUCTNAME later requests a document with a URL corresponding to the class of a previously set cookie, %PRODUCTNAME will send this information to the server. This allows a server to recognize the status of a WWW application, e.g., when shopping online.\n\nThe following Cookies should be set:\n\n"
msgstr "Server '${HOST}' chce nastaviť jeden alebo viaceré objekty cookie.\nObjekty cookie obsahujú informácie, ktoré odkazujú na určité triedy URL. Ak bude %PRODUCTNAME neskôr požadovať dokument s adresou URL, ktorá zodpovedá triede v minulosti nastaveného objektu cookie, %PRODUCTNAME odošle tieto informácie na server. To serveru umožňuje rozpoznávať stav WWW aplikácie, napríklad pri online nakupovaní.\n\nMali by byť nastavené nasledujúce objekty cookie:\n\n"

##: uui||source\masterpassworddlg.src||modaldialog||DLG_UUI_MASTERPASSWORD||||HID_DLG_MASTERPASSWORD_UUI||||||||
msgid "Enter Master Password"
msgstr "Zadajte vzorové heslo"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED)||||||||||
msgid "Security Warning: Server Certificate Expired"
msgstr "Bezpečnostné varovanie: Skončila platnosť certifikátu servera"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is not a file."
msgstr "$(ARG1) nie je súbor."

##: uui||source\ids.src||string||RID_SAVE_PASSWORD||||||||||||
msgid "~Remember password"
msgstr "~Zapamätať heslo"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDDEVICE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The device (drive) $(ARG1) is invalid."
msgstr "Zariadenie (jednotka) $(ARG1) je neplatné."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTADIRECTORY & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is not a directory."
msgstr "$(ARG1) nie je adresár."

##: uui||source\secmacrowarnings.src||modaldialog||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||||HID_XMLSECDLG_MACROWARN||||||||
msgid "%PRODUCTNAME - Security Warning"
msgstr "%PRODUCTNAME - Bezpečnostné varovanie"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) already exists."
msgstr "$(ARG1) už existuje."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP_NAME & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted."
msgstr "Údaje súvisiace s partnerstvom $(ARG1) sú porušené."

##: uui||source\passcrtdlg.src||modaldialog||DLG_UUI_PASSWORD_CRT||||HID_DLG_PASSWORD_CRT||||||||
msgid "Enter Password"
msgstr "Zadajte heslo"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_WITHREMOVE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.\nDo you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
msgstr "Osobný konfiguračný súbor '$(ARG1)' je poškodený a musíte ho vymazať, aby ste mohli pokračovať. Niektoré vaše osobné nastavenia sa môžu stratiť.\nChcete pokračovať v spúšťaní %PRODUCTNAME bez poškodených konfiguračných údajov?"

##: uui||source\newerverwarn.src||modaldialog||RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING||||HID_DLG_NEWERVERSIONWARNING||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Update Available"
msgstr "K dispozícii je aktualizácia %PRODUCTNAME"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID)||||||||||
msgid "Security Warning: Server Certificate Invalid"
msgstr "Bezpečnostné varovanie: Certifikát servera je neplatný"

##: uui||source\unknownauthdlg.src||pushbutton||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||PB_OK||||||||||
msgid "OK"
msgstr "OK"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_WRONGMEDIUM & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Please insert disk $(ARG1)."
msgstr "Vložte prosím disk $(ARG1)."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is not ready."
msgstr "$(ARG1) nie je pripravený."

##: uui||source\secmacrowarnings.src||pushbutton||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||PB_VIEWSIGNS||||||||||
msgid "View Signatures..."
msgstr "Zobraziť podpisy..."

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_RECV_TITLE||||||||||||
msgid "Cookie Reception"
msgstr "Prijatie cookie"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The data associated with the partnership is corrupted."
msgstr "Údaje súvisiace s partnerstvom sú porušené."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NAMETOOLONG & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The name $(ARG1) contains too many characters."
msgstr "Názov $(ARG1) obsahuje priveľa znakov."

##: uui||source\openlocked.src||string||STR_OPENLOCKED_MSG||||||||||||
msgid "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n\n$(ARG2)\n\nOpen document read-only or open a copy of the document for editing.\n\n"
msgstr "Súbor dokumentu '$(ARG1)' pre úpravy uzamkol:\n\n$(ARG2)\n\nOtvorte dokument len na čítanie alebo otvorte kópiu dokumentu na úpravy.\n\n"

##: uui||source\secmacrowarnings.src||cancelbutton||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||PB_DISABLE||||||||||
msgid "~Disable Macros"
msgstr "~Zakázať makrá"

##: uui||source\sslwarndlg.src||fixedtext||DLG_UUI_SSLWARN||FT_LABEL_1||||||||||
msgid "No Text"
msgstr "Bez textu"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_SSLWARN_EXPIRED_1)||||||||||
msgid "$(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).\n\nYou should check to make sure that your computer's time is correct."
msgstr "$(ARG1) je lokalita, ktorá používa bezpečnostný certifikát na šifrovanie údajov počas prenosu, ale platnosť jej certifikátu uplynula $(ARG2).\n\nMali by ste skontrolovať, či má váš počítač správny čas."

##: uui||source\masterpasscrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT||FT_INFOTEXT||||||||||
msgid "Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
msgstr "Heslá pre webové pripojenia sú chránené hlavným heslom. Budete ho musieť zadať jedenkrát v každej relácii, ak  %PRODUCTNAME získa heslo z chráneného zoznamu hesiel."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) \n$(ARG1)\nwhich are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?"
msgstr "Chystáte sa uložiť/exportovať heslom chránenú základnú knižnicu, ktorá obsahuje modul(moduly) \n$(ARG1)\n, ktoré sú priveľké, aby sa dali uložiť v binárnom formáte. Ak chcete aby užívatelia, ktorí nemajú prístup ku knižničnému heslu, mohli spúšťať makrá v tomto module(moduloch), musíte tieto moduly rozdeliť na množstvo menších modulov. Chcete pokračovať v ukladaní/exportovaní tejto knižnice?"

##: uui||source\sslwarndlg.src||cancelbutton||DLG_UUI_SSLWARN||PB_CANCEL||||||||||
msgid "Cancel Connection"
msgstr "Zrušiť pripojenie"

##: uui||source\secmacrowarnings.src||checkbox||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||CB_ALWAYSTRUST||||||||||
msgid "Always trust macros from this source"
msgstr "Vždy dôverovať makrám z tohto zdroja"

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN||||||||||||
msgid "~Open"
msgstr "~Otvoriť"

##: uui||source\logindlg.src||fixedline||DLG_UUI_LOGIN||GB_LOGIN_ERROR||||||||||
msgid "Message from server"
msgstr "Správa zo servera"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTSEEK & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The seek operation on $(ARG1) could not be performed."
msgstr "Nepodarilo sa spustiť operáciu vyhľadávania na $(ARG1)."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_TOOMANYOPENFILES & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open."
msgstr "Operácia na $(ARG1) sa nemôže vykonať, pretože je otvorených priveľa súborov."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION_MIN & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required."
msgstr "Nainštalovaná verzia jazyka Java $(ARG1) nie je podporovaná, vyžaduje sa aspoň verzia $(ARG2)."

##: uui||source\logindlg.src||fixedtext||DLG_UUI_LOGIN||FT_LOGIN_PATH||||||||||
msgid "~Path"
msgstr "~Cesta"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDACCESS & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way."
msgstr "Pokus o pristúpenie na $(ARG1) prebehol neplatným spôsobom."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) does not exist."
msgstr "$(ARG1) neexistuje."

##: uui||source\masterpasscrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_MASTERPASSWORD_CRT||FT_CAUTIONTEXT||||||||||
msgid "Caution: Make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case-sensitive and at least five characters long."
msgstr "Výstraha: Presvedčte sa, či si pamätáte Hlavné heslo, ktoré ste nastavili. Ak svoje Hlavné heslo zabudnete, nebudete môcť pristúpiť na žiadne informácie, ktoré sú ním chránené. V heslách sa rozlišuje veľkosť písmen a majú dĺžku aspoň päť znakov."

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_SEND_COOKIES||||||||||||
msgid "Domain: ${DOMAIN}, Path: ${PATH}, Cookie: ${COOKIE}.\n"
msgstr "Doména: ${DOMAIN}, Cesta: ${PATH}, Objekt cookie: ${COOKIE}.\n"

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_MSG||||||||||||
msgid "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n\nOpen document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.\n\n"
msgstr "Súbor dokumentu '$(ARG1)' ste zamkli pre úpravy na inom systéme ako $(ARG2)\n\nOtvorte dokument len na čítanie alebo ignorujte vlastné uzamknutie súboru a otvorte ho na úpravy.\n\n"

##: uui||source\unknownauthdlg.src||pushbutton||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||PB_VIEW__CERTIFICATE||||||||||
msgid "Examine Certificate..."
msgstr "Preskúmať certifikát..."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_RECURSIVE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) cannot be copied into itself."
msgstr "$(ARG1) sa nedá skopírovať sám do seba."

##: uui||source\cookiedg.src||radiobutton||DLG_COOKIES||RB_INFUTURE_SEND||||||||||
msgid "~Send"
msgstr "~Poslať"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The path $(ARG1) does not exist."
msgstr "Cesta $(ARG1) neexistuje."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Unknown input/output error while accessing $(ARG1)."
msgstr "Neznáma I/O chyba počas pristupovania na $(ARG1)."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. Should %PRODUCTNAME repair the file?"
msgstr "Súbor '$(ARG1)' je porušený a preto ho nemožno otvoriť. Má %PRODUCTNAME súbor opraviť?"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_ACCESSDENIED & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Access to $(ARG1) was denied."
msgstr "Prístup na $(ARG1) bol odmietnutý."

##: uui||source\openlocked.src||string||STR_UNKNOWNUSER||||||||||||
msgid "Unknown User"
msgstr "Neznámy užívateľ"

##: uui||source\sslwarndlg.src||pushbutton||DLG_UUI_SSLWARN||PB_VIEW__CERTIFICATE||||||||||
msgid "View Certificate"
msgstr "Zobraziť certifikát"

##: uui||source\passworderrs.src||string||STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG||||||||||||
msgid "The wrong Master Password has been entered. %PRODUCTNAME could not access web login information protected by Master Password.\n\nNote: Passwords are case-sensitive and at least five characters long."
msgstr "Bolo zadané nesprávne hlavné heslo. %PRODUCTNAME nedokázal pristúpiť na webové prihlasovacie informácie, chránené hlavným heslom.\n\nPoznámka: V heslách sa rozlišuje veľkosť písmen a majú dĺžku aspoň päť znakov."

##: uui||source\sslwarndlg.src||modaldialog||DLG_UUI_SSLWARN||||HID_DLG_SSLWARN_UUI||||||||
msgid "Security Warning: "
msgstr "Bezpečnostné varovanie: "

##: uui||source\filechanged.src||string||STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN||||||||||||
msgid "~Save Anyway"
msgstr "~Napriek tomu uložiť"

##: uui||source\trylater.src||string||STR_TRYLATER_MSG||||||||||||
msgid "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n\n$(ARG2)\n\nTry again later to save document or save a copy of that document.\n\n"
msgstr "Súbor dokumentu '$(ARG1)' pre úpravy uzamkol:\n\n$(ARG2)\n\nDokument skúste uložiť znova neskôr alebo uložte kópiu tohto dokumentu.\n\n"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Drive $(ARG1) does not exist."
msgstr "Jednotka $(ARG1) neexistuje."

##: uui||source\passcrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_PASSWORD_CRT||FT_PASSWORD_CRT||||||||||
msgid "Enter password"
msgstr "Zadajte heslo"

##: uui||source\masterpassworddlg.src||fixedtext||DLG_UUI_MASTERPASSWORD||FT_MASTERPASSWORD||||||||||
msgid "Enter password"
msgstr "Zadajte heslo"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Volume $(ARG1) is not ready."
msgstr "Nosič $(ARG1) nie je pripravený."

##: uui||source\passcrtdlg.src||fixedtext||DLG_UUI_PASSWORD_CRT||FT_PASSWORD_WARNING||||||||||
msgid "WARNING: If you lose or forget the password, it cannot be recovered. It is advisable to keep passwords in a safe place. Passwords are case-sensitive and at least five characters long."
msgstr "VAROVANIE: Ak stratíte alebo zabudnete heslo, nebude sa dať obnoviť. Odporúča sa uchovávať heslá  na bezpečnom mieste. V heslách sa rozlišuje veľkosť písmen a majú dĺžku aspoň päť znakov."

##: uui||source\lockfailed.src||string||STR_LOCKFAILED_MSG||||||||||||
msgid "The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to created a lock file on that file location."
msgstr "%PRODUCTNAME nemôže uzamknúť výlučný prístup súboru, kvôli chýbajúcemu oprávneniu na vytvorenie zámku súboru v tomto umiestnení súboru."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly."
msgstr "Zdroj konfiguračných údajov '$(ARG1)' nie je k dispozícii. Bez týchto údajov nebudú niektoré funkcie správne fungovať."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
msgstr "$(ARG1) nie je pripravený; vložte prosím pamäťové médium."

##: uui||source\trylater.src||string||STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN||||||||||||
msgid "~Save As..."
msgstr "U~ložiť ako..."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported."
msgstr "Nainštalovaná verzia jazyka Java $(ARG1) nie je podporovaná."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_WRITEPROTECTED & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) is write protected."
msgstr "$(ARG1) je chránený proti zápisu."

##: uui||source\secmacrowarnings.src||fixedtext||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||FI_DESCR1A||||||||||
msgid "The document contains document macros signed by:"
msgstr "Dokument obsahuje makrá dokumentu, ktoré podpísal:"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_PENDING & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending."
msgstr "Operácia na $(ARG1) nemôže pokračovať, pretože viac údajov je v procese spracovania."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_MISPLACEDCHAR & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) contains misplaced characters."
msgstr "$(ARG1) obsahuje nesprávne umiestnené znaky."

##: uui||source\cookiedg.src||string||STR_COOKIES_SEND_TITLE||||||||||||
msgid "Send Cookies"
msgstr "Odoslať cookies"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened."
msgstr "Súbor '$(ARG1)' nemožno opraviť a preto ho nemožno otvoriť."

##: uui||source\fltdlg.src||modaldialog||DLG_FILTER_SELECT||||HID_DLG_FILTER_SELECT||||||||
msgid "Filter Selection"
msgstr "Výber filtra"

##: uui||source\openlocked.src||string||STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN||||||||||||
msgid "Open ~Copy"
msgstr "Otvoriť ~kópiu"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_GENERAL & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "General input/output error while accessing $(ARG1)."
msgstr "Všeobecná I/O chyba počas pristupovania na $(ARG1)."

##: uui||source\filechanged.src||string||STR_FILECHANGED_MSG||||||||||||
msgid "The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.\n\nDo you want to save anyway?\n\n"
msgstr "Súbor bol zmenený, pretože bol otvorený na úpravu v %PRODUCTNAME. Uloženie vašej verzie dokumentu prepíše zmeny, ktoré vykonali ostatní.\n\nChcete ho napriek tomu uložiť?\n\n"

##: uui||source\alreadyopen.src||string||STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN||||||||||||
msgid "~Save"
msgstr "~Uložiť"

##: uui||source\passworddlg.src||modaldialog||DLG_UUI_PASSWORD||||HID_DLG_PASSWORD_UUI||||||||
msgid "Enter password"
msgstr "Zadajte heslo"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTTELL & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The tell operation on $(ARG1) could not be performed."
msgstr "Na $(ARG1) sa nepodarilo vykonať operáciu tell."

##: uui||source\openlocked.src||string||STR_OPENLOCKED_TITLE||||||||||||
msgid "Document in Use"
msgstr "Dokument sa používa"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_INVALIDCHAR & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "$(ARG1) contains invalid characters."
msgstr "$(ARG1) obsahuje neplatné znaky."

##: uui||source\secmacrowarnings.src||fixedtext||RID_XMLSECDLG_MACROWARN||FI_DESCR2||||||||||
msgid "Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros."
msgstr "Makrá môžu obsahovať vírusy. Zakázanie makier pre dokument je vždy bezpečné. Ak zakážete makrá môžete stratiť funkcie, poskytované makrami dokumentu."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The form contains invalid data. Do you still want to continue?"
msgstr "Formulár obsahuje neplatné údaje. Chcete stále pokračovať?"

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_WRONGJAVA & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The installed Java version is not supported."
msgstr "Nainštalovaná verzia jazyka Java nie je podporovaná."

##: uui||source\logindlg.src||fixedtext||DLG_UUI_LOGIN||INFO_LOGIN_REQUEST||||||||||
msgid "Enter the user name and password for %1 here."
msgstr "Sem zadajte meno užívateľa a heslo pre %1."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_ABORT & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation executed on $(ARG1) was aborted."
msgstr "Operácia spustená na $(ARG1) bola prerušená."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
msgstr "Nosič $(ARG1) nie je pripravený; vložte prosím pamäťové médium."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_ISWILDCARD & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards."
msgstr "Operáciu nie je možné vykonať, pretože $(ARG1) obsahuje zástupné znaky."

##: uui||source\unknownauthdlg.src||modaldialog||DLG_UUI_UNKNOWNAUTH||||HID_DLG_UNKNOWNAUTH_UUI||||||||
msgid "Website Certified by an Unknown Authority"
msgstr "Certifikát pre webovú stránku vydala neznáma autorita"

##: uui||source\newerverwarn.src||fixedtext||RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING||FT_INFO||||||||||
msgid "This document was created by a newer version of %PRODUCTNAME. It may contain features not supported by your current version.\n\nClick 'Update Now...' to run online update and get the latest version of %PRODUCTNAME."
msgstr "Tento dokument bol vytvorený pomocou novšej verzie %PRODUCTNAME. Môže obsahovať funkcie, ktoré vaša  aktuálna verzia nepodporuje.\n\nKliknite na 'Aktualizovať teraz...', ak chcete spustiť online aktualizáciu a získať najnovšiu verziu %PRODUCTNAME."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Error during shared access to $(ARG1)."
msgstr "Chyba počas zdieľaného prístupu k $(ARG1)."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CURRENTDIR & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Action impossible: $(ARG1) is the current directory."
msgstr "Akcia nie je možná: $(ARG1) je aktuálny adresár."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_CANTWRITE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "Data for $(ARG1) could not be written."
msgstr "Nepodarilo sa zapísať údaje pre $(ARG1)."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_IO_OUTOFSPACE & ERRCODE_RES_MASK)||||||||||
msgid "There is no space left on device $(ARG1)."
msgstr "V zariadení $(ARG1) nezostal už žiadny priestor."

##: uui||source\ids.src||string||RID_UUI_ERRHDL||(ERRCODE_UUI_SSLWARN_INVALID_1)||||||||||
msgid "The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.\n\nIf you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator."
msgstr "Nepodarilo sa overiť platnosť certifikátu. Certifikát tejto lokality by ste mali dôkladne preskúmať.\n\nAk sa vám zobrazený certifikát nepozdáva, zrušte pripojenie a oznámte to administrátorovi lokality."