# IBM Confidential
# PII file: sfx2/source/view.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved
# NLS_ENCODING=UTF-8
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_OPTIONS_TITLE||||||||||||
msgid "Printer Options"
msgstr "Možnosti tlačiarne"
##: sfx2||source\view\view.src||infobox||MSG_CANT_CLOSE||||||||||||
msgid "The document cannot be closed because a\n print job is being carried out."
msgstr "Dokument nie je možné zatvoriť, pretože\n prebieha tlačová úloha."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PREVIEW_DOCINFO||||||||||||
msgid "- Title:
- $(TITEL)
- Subject:
- $(THEME)
- Keywords:
- $(KEYWORDS)
- Description:
- $(TEXT)
"
msgstr "- Nadpis:
- $(TITEL)
- Predmet:
- $(THEME)
- Kľúčové slová:
- $(KEYWORDS)
- Popis:
- $(TEXT)
"
##: sfx2||source\view\view.src||errorbox||MSG_ERROR_NO_WEBBROWSER_FOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Mozilla) in the default location requested during the browser installation."
msgstr "%PRODUCTNAME nemohol nájsť webový prehliadač vo vašom systéme. Skontrolujte si Preferencie pracovnej plochy alebo webový prehliadač (napríklad Mozilla) nainštalujte do predvoleného umiestnenia, ktoré sa vyžaduje počas inštalácie prehliadača."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_NODEFPRINTER||||||||||||
msgid "No default printer found.\nPlease choose a printer and try again."
msgstr "Nebola nájdená predvolená tlačiareň.\nVyberte tlačiareň a skúste to znovu."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_NOSTARTPRINTER||||||||||||
msgid "Could not start printer.\nPlease check your printer configuration."
msgstr "Nepodarilo sa spustiť tlačiareň.\nSkontrolujte konfiguráciu svojej tlačiarne."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_READONLY||||||||||||
msgid " (read-only)"
msgstr " (iba na čítanie)"
##: sfx2||source\view\view.src||string||DLG_PRINTMONITOR||STR_FT_PREPARATION||||||||||
msgid "is being pepared for printing"
msgstr "sa pripravuje tlačiť"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_REPAIREDDOCUMENT||||||||||||
msgid " (repaired document)"
msgstr " (opravený dokument)"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_ERROR_PRINTER_BUSY||||||||||||
msgid "Printer busy"
msgstr "Tlačiareň je zaneprázdnená"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_NEWSIZE||||||||||||
msgid "The page size has been modified.\nShould the new settings be saved\nin the active document?"
msgstr "Veľkosť stránky bola upravená.\nMajú sa nové nastavenia uložiť\ndo aktívneho dokumentu?"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_OPTIONS||||||||||||
msgid "Options..."
msgstr "Možnosti..."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINTER_NOTAVAIL||||||||||||
msgid "This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. \nDo you want to use the standard printer $2 ?"
msgstr "Tento dokument bol naformátovaný pre tlačiareň $1. Zadaná tlačiareň nie je k dispozícii. \nChcete použiť štandardnú tlačiareň $2 ?"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PREVIEW_NODOCINFO||||||||||||
msgid "
No document properties found.
"
msgstr "
Neboli nájdené žiadne vlastnosti dokumentu.
"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PAGE||||||||||||
msgid "Page "
msgstr "Strana "
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_NEWORISIZE||||||||||||
msgid "The page size and orientation have been modified.\nWould you like to save the new settings in the\nactive document?"
msgstr "Veľkosť a orientácia stránky bola upravená.\nChcete uložiť nové nastavenia do\naktívneho dokumentu?"
##: sfx2||source\view\view.src||#define||DLG_PRINTMONITOR_TEXT||||||||||||
msgid "Print Monitor"
msgstr "Monitor tlače"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_NEWORI||||||||||||
msgid "The page size and orientation have been modified.\nWould you like to save the new settings in the\nactive document?"
msgstr "Veľkosť a orientácia stránky bola upravená.\nChcete uložiť nové nastavenia do\naktívneho dokumentu?"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE||||||||||||
msgid "Error saving template "
msgstr "Chyba pri ukladaní šablóny "
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINTING||||||||||||
msgid "Printing"
msgstr "Tlač"
##: sfx2||source\view\view.src||querybox||MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE||||||||||||
msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"
msgstr "Tento dokument sa nedá upraviť, pravdepodobne kvôli chýbajúcim prístupovým právam. Chcete upraviť kópiu dokumentu?"
##: sfx2||source\view\view.src||fixedtext||DLG_PRINTMONITOR||FT_PRINTING||||||||||
msgid "is being printed on"
msgstr "chystá sa vytlačiť na"
##: sfx2||source\view\view.src||infobox||MSG_ERROR_SEND_MAIL||||||||||||
msgid "An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\nPlease check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings."
msgstr "Vyskytla sa chyba v odosielaní správy. Chybou môže byť chýbajúce užívateľské konto alebo poškodené nastavenie.\nSkontrolujte prosím nastavenia %PRODUCTNAME alebo nastavenia vášho e-mailového programu."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_ERROR_PRINT||||||||||||
msgid "Error while printing"
msgstr "Chyba počas tlače"