# IBM Confidential
# PII file: sfx2/source/appl.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: sfx2||source\appl\app.src||infobox||RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT||||||||||||
msgid "This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed."
msgstr "Tento dokument musíte najprv uložiť vo formáte súboru OpenDocument, aby ste ho mohli digitálne  podpísať."

##: sfx2||source\appl\app.src||errorbox||MSG_ERR_WRITE_SBL||||||||||||
msgid "Error recording BASIC library in\n'@'."
msgstr "Knižnica BASIC zaznamenávania chýb v \n'@'."

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_STYLE_FILTER_ALL||||||||||||
msgid "All Styles"
msgstr "Všetky štýly"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_TABLE||||||||||||
msgid "Table"
msgstr "Tabuľka"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_CLOSE||||||||||||
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_MACRO||||||||||||
msgid "BASIC"
msgstr "Jazyk Basic"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_STYLE_FILTER_USED||||||||||||
msgid "Applied Styles"
msgstr "Použité štýly"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_BUTTON_PREV||||||||||||
msgid "Previous Page"
msgstr "Predchádzajúca stránka"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_PRINTDOC||||||||||||
msgid "Print Document"
msgstr "Vytlačiť dokument"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||RID_STR_HLPAPPNOTSTARTED||||||||||||
msgid "The help system could not be started"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť systém pomoci."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_EDIT||||||||||||
msgid "Edit"
msgstr "Zmeniť"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_NONE||||||||||||
msgid "- None -"
msgstr "- Žiadny -"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_BACKUP_PATH||||||||||||
msgid "Backups"
msgstr "Zálohy"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_STARTAPP||||||||||||
msgid "Start Application"
msgstr "Spustiť aplikáciu"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_VIEW||||||||||||
msgid "View"
msgstr "Zobrazenie"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||RID_PLUGIN||||||||||||
msgid "Enable plug-ins"
msgstr "Povoliť zásuvné moduly"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_PLUGINS_PATH||||||||||||
msgid "Plug-ins"
msgstr "Zásuvné moduly"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_QUITAPP||||||||||||
msgid "E~xit"
msgstr "U~končiť"

##: sfx2||source\appl\app.src||infobox||RID_DOCALREADYLOADED_DLG||||||||||||
msgid "Document already open."
msgstr "Dokument je už otvorený."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_USERCONFIG_PATH||||||||||||
msgid "User Configuration"
msgstr "Konfigurácia užívateľa"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_QUICKSTART_EXIT||||||||||||
msgid "Exit Quickstarter"
msgstr "Ukončiť modul Quickstarter"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_FILTER_PATH||||||||||||
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_ERRUNOEVENTBINDUNG||||||||||||
msgid "An appropriate component method %1\ncould not be found.\n\nCheck spelling of method name."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť %1\nadekvátnu metódu komponentov.\n\nSkontrolujte pravopis v názve metódy."

##: sfx2||source\appl\sfx.src||querybox||MSG_QUERY_LASTVERSION||||||||||||
msgid "Cancel all changes?"
msgstr "Zrušiť všetky zmeny_"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_STANDARD_SHORTCUT||||||||||||
msgid "Standard"
msgstr "Štandardný"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_SAVEASDOC||||||||||||
msgid "Save Document As"
msgstr "Uložiť dokument ako"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_CLOSEAPP||||||||||||
msgid "Close Application"
msgstr "Zatvoriť aplikáciu"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_WINDOW_TITLE||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Help"
msgstr "%PRODUCTNAME pomoc"

##: sfx2||source\appl\app.src||infobox||MSG_CANT_QUIT||||||||||||
msgid "The application cannot be terminated at the moment.\nPlease wait until all print jobs and/or\nOLE actions have finished and close all dialogs."
msgstr "Momentálne nie je možné aplikáciu ukončiť.\nPočkajte prosím, kým všetky tlačové úlohy a/alebo\nOLE akcie dokončia a zatvoria všetky dialógové okná."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_QUERY_UPDATE_LINKS||||||||||||
msgid "Update all links?"
msgstr "Aktualizovať všetky prepojenia?"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||MSG_IOERR_SHARING||||||||||||
msgid "Error by shared access to $(FILE)."
msgstr "Chyba v zdieľanom prístupe do $(FILE)."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_DATA||||||||||||
msgid "Data"
msgstr "Údaje"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_DICTIONARY_PATH||||||||||||
msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovníky"

##: sfx2||source\appl\app.src||errorbox||RID_CANTLOADDOC_DLG||||||||||||
msgid "Cannot open document."
msgstr "Nedá sa otvoriť dokument."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_HELP_DIR||||||||||||
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_CREATEDOC||||||||||||
msgid "Create Document"
msgstr "Vytvoriť dokument"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_SAVEDOC||||||||||||
msgid "Save Document"
msgstr "Uložiť dokument"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||pageitem||WIN_HELPINDEX.TC_INDEX||HELP_INDEX_PAGE_SEARCH||||||||||
msgid "Find"
msgstr "Hľadať"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||MSG_IOERR_PATH_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "The path to file $(FILE) doesn't exist."
msgstr "Cesta k súboru $(FILE) neexistuje."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_LINGUISTIC_DIR||||||||||||
msgid "Writing aids"
msgstr "Pomôcky pri písaní"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_TEMPLATE||||||||||||
msgid "Templates"
msgstr "Šablóny"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||MSG_IOERR_GENERAL||||||||||||
msgid "General I/O error accessing $(FILE)."
msgstr "Všeobecná chyba I/O prístupu do $(FILE)."

##: sfx2||source\appl\app.src||querybox||MSG_IS_SERVER||||||||||||
msgid "This application is as object or print server active.\nDo you want to terminate anyway?"
msgstr "Táto aplikácia má aktívna na objekte alebo na tlačovom serveri.\nNapriek tomu ju chcete ukončiť?"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_UNDO||||||||||||
msgid "Undo: "
msgstr "Späť: "

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_RECOVER_QUERY||||||||||||
msgid "Should the file "$1" be restored?"
msgstr "Má byť súbor "$1" obnovený?"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_BITMAP_PATH||||||||||||
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||pushbutton||TP_HELP_INDEX||PB_OPEN_INDEX||||||||||
msgid "~Display"
msgstr "~Zobraziť"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_MAIL||||||||||||
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_PREPARECLOSEDOC||||||||||||
msgid "Close Document"
msgstr "Zatvoriť dokument"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||RID_STR_NEW_TASK||||||||||||
msgid "New task"
msgstr "Nová úloha"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_BYTES||||||||||||
msgid "Bytes"
msgstr "Bajty"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_INTERN||||||||||||
msgid "Internal"
msgstr "Interný"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_RECOVER_TITLE||||||||||||
msgid "File Recovery"
msgstr "Obnovenie súboru"

##: sfx2||source\appl\app.src||querybox||RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE||||||||||||
msgid "Saving will remove all existing signatures.\nDo you want to continue saving the document?"
msgstr "Uložením sa odstránia všetky existujúce podpisy.\nChcete pokračovať v ukladaní dokumentu?"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_GALLERY_DIR||||||||||||
msgid "Gallery"
msgstr "Galéria"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||RID_ENVTOOLBOX||||||||||||
msgid "Function Bar"
msgstr "Lišta funkcií"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||RID_HELPBAR||||||||||||
msgid "Help Bar"
msgstr "Lišta pomoci"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF||||||||||||
msgid "Hide Navigation Pane"
msgstr "Skryť navigačnú lištu"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_PALETTE_PATH||||||||||||
msgid "Palettes"
msgstr "Palety"

##: sfx2||source\appl\app.src||tabdialog||SID_OPTIONS||||||||||||
msgid "Options"
msgstr "Voľby"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||MSG_IOERR_INVALID_HANDLE||||||||||||
msgid "The file $(FILE) could not be opened due to an invalid file handle."
msgstr "Súbor $(FILE) sa nedal otvoriť kvôli neplatnému popisovaču súboru."

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||fixedtext||TP_HELP_INDEX||FT_EXPRESSION||||||||||
msgid "~Search term"
msgstr "~Hľadaný termín"

##: sfx2||source\appl\app.src||pageitem||SID_OPTIONS.1||RID_SFXPAGE_PATH||||||||||
msgid "Paths"
msgstr "Cesty"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||RID_STR_HELP||||||||||||
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

##: sfx2||source\appl\app.src||warningbox||RID_WARN_POST_MAILTO||||||||||||
msgid "A form is to be sent by e-mail.\nThis means that the receiver will get to see your e-mail address."
msgstr "Formulár sa odosiela cez e-mail.\nTo znamená, že príjemca uvidí vašu e-mailovú adresu."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||MSG_IOERR_CANNOT_MAKE||||||||||||
msgid "The file $(FILE) could not be created."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor $(FILE)."

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_REPEAT||||||||||||
msgid "~Repeat: "
msgstr "~Opakovať: "

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_SPECIAL||||||||||||
msgid "Special Functions"
msgstr "Špeciálne funkcie"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_TEMP_PATH||||||||||||
msgid "Temporary files"
msgstr "Dočasné súbory"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_RESEXCEPTION||||||||||||
msgid "There are files missing. Please check application setup."
msgstr "Chýbajú nejaké súbory. Skontrolujte inštaláciu aplikácie."

##: sfx2||source\appl\app.src||errorbox||RID_INVALID_URL_MSG||||||||||||
msgid "The URL is not valid."
msgstr "Adresa URL nie je platná."

##: sfx2||source\appl\dde.src||fixedline||MD_DDE_LINKEDIT||GROUP_DDE_CHG||||||||||
msgid "Modify link"
msgstr "Upraviť prepojenie"

##: sfx2||source\appl\dde.src||fixedtext||MD_DDE_LINKEDIT||FT_DDE_APP||||||||||
msgid "~Application:"
msgstr "~Aplikácia:"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_NONAME||||||||||||
msgid "Untitled"
msgstr "Bez názvu"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||RID_SECURITY_WARNING_TITLE||||||||||||
msgid "Security Warning"
msgstr "Bezpečnostné upozornenie"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_MODIFY||||||||||||
msgid "Modify"
msgstr "Upraviť"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_STANDARD||||||||||||
msgid "Standard"
msgstr "Štandardný"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_AUTOSAVE||||||||||||
msgid "AutoSave"
msgstr "Automatické ukladanie"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_ISMODIFIED||||||||||||
msgid "Do you want to save the changes to %1?"
msgstr "Chcete uložiť zmeny do %1?"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT||||||||||||
msgid "~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup"
msgstr "~Zobraziť %PRODUCTNAME %MODULENAME pomoc pri štartovaní"

##: sfx2||source\appl\dde.src||fixedtext||MD_DDE_LINKEDIT||FT_DDE_ITEM||||||||||
msgid "~Category:"
msgstr "~Kategória:"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||RID_STR_HLPFILENOTEXIST||||||||||||
msgid "The help file for this topic is not installed."
msgstr "Súbor Pomoci pre túto tému nie je nainštalovaný."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_DDE_ERROR||||||||||||
msgid "DDE link to % for % area % are not available."
msgstr "DDE prepojenie na % pre % oblasť % nie je k dispozícii."

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||pageitem||WIN_HELPINDEX.TC_INDEX||HELP_INDEX_PAGE_INDEX||||||||||
msgid "Index"
msgstr "Index"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_QUICKSTART_STARTCENTER||||||||||||
msgid "Startcenter"
msgstr "Štartovacie centrum"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_MODULES_PATH||||||||||||
msgid "Modules"
msgstr "Moduly"

##: sfx2||source\appl\app.src||errorbox||MSG_ERR_FILETYPE_CFG||||||||||||
msgid "File is not a configuration file."
msgstr "Súbor nie je konfiguračný súbor."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_QUICKSTART_TIP||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_MODIFYCHANGED||||||||||||
msgid "'Modified' status was changed"
msgstr "Stav 'Upravený' sa zmenil"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_EXPLORER||||||||||||
msgid "Explorer"
msgstr "Prehliadač"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_AUTOCORRECT_DIR||||||||||||
msgid "AutoCorrect"
msgstr "Automatické opravy"

##: sfx2||source\appl\app.src||errorbox||MSG_ERR_READ_CFG||||||||||||
msgid "Error reading configuration file."
msgstr "Chyba pri čítaní konfiguračného súboru."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_SYSRESEXCEPTION||||||||||||
msgid "System resources exhausted. Please restart the application."
msgstr "Systémové prostriedky sú vyčerpané. Reštartujte aplikáciu."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_DEACTIVATEDOC||||||||||||
msgid "Deactivate Document"
msgstr "Deaktivovať dokument"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||checkbox||TP_HELP_SEARCH||CB_FULLWORDS||||||||||
msgid "~Complete words only"
msgstr "~Iba celé slová"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_MENU_TEXT_COPY||||||||||||
msgid "~Copy"
msgstr "~Kopírovať"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_ADDRESS_NAME||||||||||||
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||fixedtext||TP_HELP_BOOKMARKS||FT_BOOKMARKS||||||||||
msgid "~Bookmarks"
msgstr "~Záložky"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||fixedtext||DLG_HELP_ADDBOOKMARK||FT_BOOKMARK_TITLE||||||||||
msgid "Bookmark:"
msgstr "Záložka:"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_NOPRINTER||||||||||||
msgid "Some %PRODUCTNAME functions will not work properly without a printer driver.\nPlease install a printer driver."
msgstr "Niektoré funkcie %PRODUCTNAME nebudú správne fungovať bez ovládača tlačiarne.\nNainštalujte prosím ovládač tlačiarne."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_SAVEDOCDONE||||||||||||
msgid "Document has been saved"
msgstr "Dokument bol uložený"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||pushbutton||TP_HELP_SEARCH||PB_OPEN_SEARCH||||||||||
msgid "~Display"
msgstr "~Zobraziť"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED||||||||||||
msgid " (Signed)"
msgstr " (Podpísaný)"

##: sfx2||source\appl\app.src||warningbox||RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS||||||||||||
msgid "For security reasons, the hyperlink cannot be executed.\nThe stated address will not be opened."
msgstr "Hypertextový odkaz nie je možné spustiť z bezpečnostných dôvodov.\nUvedená adresa nebude otvorená."

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_GB||||||||||||
msgid "GB"
msgstr "GB"

##: sfx2||source\appl\app.src||errorbox||MSG_SIGNAL||||||||||||
msgid "An unexpected program error has occurred.\n\nDo you want to try to save your changes in all open documents before the program is terminated?"
msgstr "Nastala neočakávaná chyba programu.\n\nChcete sa pokúsiť o uloženie svojich zmien vo všetkých otvorených dokumentoch pred ukončením programu?"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_SFX_FILTERNAME_ALL||||||||||||
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Všetky súbory (*.*)"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX||||||||||||
msgid "Disable systray Quickstarter"
msgstr "Zakázať Quickstarter na systémovej lište"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_ACCTITLE_PRODUCTIVITYTOOLS||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME"
msgstr "%PRODUCTNAME"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_NODOUBLE||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME cannot be started more than once."
msgstr "Nie je možné spustiť viaceré %PRODUCTNAME ."

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_BUTTON_PRINT||||||||||||
msgid "Print..."
msgstr "Tlačiť..."

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||fixedtext||TP_HELP_SEARCH||FT_SEARCH||||||||||
msgid "S~earch term"
msgstr "Hľa~daný termín"

##: sfx2||source\appl\app.src||errorbox||MSG_ERR_VERSION_CFG||||||||||||
msgid "Configuration file contains the wrong version."
msgstr "Konfiguračný súbor obsahuje nesprávnu verziu."

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||menuitem||MENU_HELP_BOOKMARKS||MID_OPEN||HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN||||||||
msgid "Display"
msgstr "Zobrazenie"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||DLG_HELP_ADDBOOKMARK||STR_BOOKMARK_RENAME||||||||||
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Premenovať záložku"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||RID_STR_NOWELCOMESCREEN||||||||||||
msgid "Don't display tips"
msgstr "Neukazovať tipy"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_NAVIGATOR||||||||||||
msgid "Navigate"
msgstr "Navigovať"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||menuitem||MENU_HELP_BOOKMARKS||MID_DELETE||HID_HELP_BOOKMARKS_DELETE||||||||
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_GRAPHICS_PATH||||||||||||
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_GLOSSARY_PATH||||||||||||
msgid "AutoText"
msgstr "Automatický text"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_FAVORITES_DIR||||||||||||
msgid "Folder Bookmarks"
msgstr "Záložky adresárov"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_QUICKSTART_FILE||||||||||||
msgid "File"
msgstr "Súbor"

##: sfx2||source\appl\app.src||querybox||RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN||||||||||||
msgid "The document has to be saved before it can be signed.\nDo you want to save the document?"
msgstr "Aby ste mohli dokument podpísať, musíte ho najprv uložiť.\nChcete dokument uložiť?"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_FRAME||||||||||||
msgid "Frame"
msgstr "Rámec"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_DOUBLEEXCEPTION||||||||||||
msgid "Another error occurred during the save recovery.\nPossibly, the data could not be entirely saved."
msgstr "Počas zotavenia ukladania nastala ďalšia chyba.\nJe možné, že sa nepodarí uložiť všetky údaje."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EXITANDRETURN||||||||||||
msgid "E~xit & return to "
msgstr "U~končiť a vrátiť sa do "

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_REDO||||||||||||
msgid "Re~do: "
msgstr "~Znovu vykonať: "

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG||||||||||||
msgid "Find on this Page..."
msgstr "Hľadať na tejto stránke..."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_ENUMERATION||||||||||||
msgid "Numbering"
msgstr "Číslovanie"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON||||||||||||
msgid "Show Navigation Pane"
msgstr "Zobraziť navigačnú lištu"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_SAVEASDOCDONE||||||||||||
msgid "Document has been saved as"
msgstr "Dokument bol uložený ako"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_CORRUPT_INSTALLATION||||||||||||
msgid "Important program components could not be initialized correctly.\nPlease start the setup program with the option /Repair."
msgstr "Nepodarilo sa správne inicializovať dôležité programové komponenty.\nNastavovací program reštartujte s voľbou /Repair."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||IDS_SBERR_STOREREF||||||||||||
msgid "Reference will not be saved: "
msgstr "Odkaz nebude uložený: "

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_DRAWING||||||||||||
msgid "Drawing"
msgstr "Kreslenie"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK||||||||||||
msgid "Add to Bookmarks..."
msgstr "Pridať do záložiek..."

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||pushbutton||TP_HELP_SEARCH||PB_SEARCH||||||||||
msgid "~Find"
msgstr "~Hľadať"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE||||||||||||
msgid "From Template..."
msgstr "Zo šablóny..."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||MSG_IOERR_FILE_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "The file $(FILE) doesn't exist."
msgstr "Súbor $(FILE) neexistuje."

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||infobox||RID_INFO_NOSEARCHRESULTS||||||||||||
msgid "No topics found."
msgstr "Nenašli sa žiadne témy."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_IMAGE||||||||||||
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

##: sfx2||source\appl\app.src||pageitem||SID_OPTIONS.1||RID_SFXPAGE_SAVE||||||||||
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

##: sfx2||source\appl\app.src||errorbox||MSG_ERR_SOINIT||||||||||||
msgid "Error initializing object-system."
msgstr "Chyba pri inicializácii objektu-systému"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_STYLE_FILTER_AUTO||||||||||||
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||RID_SPECIALCONFIG_ERROR||||||||||||
msgid "An error has occurred in the special configuration.\nPlease contact your administrator."
msgstr "Chyba nastala v špeciálnej konfigurácii.\nKontaktujte prosím administrátora."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_CHART||||||||||||
msgid "Chart"
msgstr "Graf"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_BUTTON_START||||||||||||
msgid "First Page"
msgstr "Prvá stránka"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_GRAPHIC||||||||||||
msgid "Graphic"
msgstr "Grafika"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_STYLE_FILTER_USERDEF||||||||||||
msgid "Custom Styles"
msgstr "Vlastné štýly"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_INSERT||||||||||||
msgid "Insert"
msgstr "Vložiť"

##: sfx2||source\appl\app.src||errorbox||MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Mozilla) in the default  location requested during the browser installation."
msgstr "%PRODUCTNAME nemohol nájsť webový prehliadač vo vašom systéme. Skontrolujte si Preferencie pracovnej plochy alebo webový prehliadač (napríklad Mozilla) nainštalujte do predvoleného umiestnenia, ktoré sa vyžaduje počas inštalácie prehliadača."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_CONNECTOR||||||||||||
msgid "Connector"
msgstr "Spojnica"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_WORK_PATH||||||||||||
msgid "My Documents"
msgstr "Moje dokumenty"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_OPENDOC||||||||||||
msgid "Open Document"
msgstr "Otvoriť dokument"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_STORAGE_DIR||||||||||||
msgid "Message Storage"
msgstr "Úložný priestor správ"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||menuitem||MENU_HELP_BOOKMARKS||MID_RENAME||HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME||||||||
msgid "Rename..."
msgstr "Premenovať..."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||MSG_IOERR_ACCESS_DENIED||||||||||||
msgid "The file $(FILE) could not be opened due to missing access rights."
msgstr "Súbor $(FILE) sa nedal otvoriť kvôli chýbajúcim prístupovým právam."

##: sfx2||source\appl\app.src||pageitem||SID_OPTIONS.1||RID_SFXPAGE_GENERAL||||||||||
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||MSG_IOERR_INVALID_ACCESS||||||||||||
msgid "The file $(FILE) could not be accessed."
msgstr "Nepodarilo sa pristúpiť do súboru $(FILE)."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EXTHELPSTATUS||||||||||||
msgid "Select a command or click to select a theme."
msgstr "Vyberte príkaz alebo kliknite na výber témy"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT||||||||||||
msgid "No automatic start at 'XX'"
msgstr "Žiadny automatický štart na 'XX'"

##: sfx2||source\appl\app.src||warningbox||RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK||||HID_WARNING_SECURITY_HYPERLINK||||||||
msgid "This hyperlink is going to open "%s". Do you want to proceed?"
msgstr "Tento hypertextový odkaz sa chystá otvoriť "%s". Chcete pokračovať?"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_DOCUMENT||||||||||||
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_OPTIONS||||||||||||
msgid "Options"
msgstr "Voľby"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_QUICKSTART_FILEOPEN||||||||||||
msgid "Open Document..."
msgstr "Otvoriť dokument..."

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_KB||||||||||||
msgid "KB"
msgstr "KB"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_TEXT||||||||||||
msgid "Text"
msgstr "Text"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_APPLICATION||||||||||||
msgid "Application"
msgstr "Aplikácia"

##: sfx2||source\appl\dde.src||modaldialog||MD_DDE_LINKEDIT||||||||||||
msgid "Modify Link"
msgstr "Upraviť prepojenie"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_ERR_NOTEMPLATE||||||||||||
msgid "The selected template has an incorrect format"
msgstr "Vybratá šablóna má nesprávny formát"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_CONFIG_DIR||||||||||||
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurácia"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_QUICKSTART_PRELAUNCH||||||||||||
msgid "Load %PRODUCTNAME During System Start-Up"
msgstr "Zaviesť %PRODUCTNAME počas štartovania systému"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||pageitem||WIN_HELPINDEX.TC_INDEX||HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS||||||||||
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||MSG_IOERR_TOO_MANY_OPEN_FILES||||||||||||
msgid "The file $(FILE) could not be opened,\nbecause too many files are open.\nPlease close some files and try again."
msgstr "Súbor $(FILE) sa nepodarilo otvoriť,\npretože je otvorených priveľa súborov.\nZatvorte niektoré súbory a skúste to znovu."

##: sfx2||source\appl\dde.src||fixedtext||MD_DDE_LINKEDIT||FT_DDE_TOPIC||||||||||
msgid "~File:"
msgstr "~Súbor:"

##: sfx2||source\appl\app.src||errorbox||MSG_ERR_WRITE_CFG||||||||||||
msgid "Error writing configuration file."
msgstr "Chyba pri zápise konfiguračného súboru."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_MATH||||||||||||
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE||||||||||||
msgid "Select Text"
msgstr "Vybrať text"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_ADDINS_PATH||||||||||||
msgid "Add-ins"
msgstr "Doplnky"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_TEMPLATE_PATH||||||||||||
msgid "Templates"
msgstr "Šablóny"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||infobox||RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND||||||||||||
msgid "The text you entered was not found."
msgstr "Vami zadaný text nebol nájdený."

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_BUTTON_NEXT||||||||||||
msgid "Next Page"
msgstr "Ďalšia stránka"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_UPDATE_LINKS_ERROR||||||||||||
msgid "Some linked objects were unavailable or can't be updated."
msgstr "Niektoré prepojené objekty neboli dostupné alebo ich nie je možné aktualizovať."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_KEY_USERDICTIONARY_DIR||||||||||||
msgid "User-defined dictionaries"
msgstr "Užívateľom definované slovníky"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_ACTIVATEDOC||||||||||||
msgid "Activate Document"
msgstr "Aktivovať dokument"

##: sfx2||source\appl\app.src||errorbox||MSG_ERR_OPEN_CFG||||||||||||
msgid "Error opening configuration file."
msgstr "Chyba pri otváraní konfiguračného súboru."

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_EVENT_CLOSEDOC||||||||||||
msgid "Document is closing"
msgstr "Dokument sa zatvára"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_CONTROLS||||||||||||
msgid "Controls"
msgstr "Ovládacie prvky"

##: sfx2||source\appl\sfx.src||string||STR_MB||||||||||||
msgid "MB"
msgstr "MB"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_FIRST_MESSAGE||||||||||||
msgid "The Help is being started..."
msgstr "Spúšťa sa pomoc..."

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||pushbutton||TP_HELP_BOOKMARKS||PB_BOOKMARKS||||||||||
msgid "~Display"
msgstr "~Zobraziť"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_RESWARNING||||||||||||
msgid "Limited system resources. Please quit other applications or close some windows before continuing."
msgstr "Obmedzené systémové prostriedky. Pred pokračovaním ukončite iné aplikácie alebo zatvorte nejaké okná."

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||string||STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW||||||||||||
msgid "HTML Source"
msgstr "Zdroj HTML"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||GID_FORMAT||||||||||||
msgid "Format"
msgstr "Formátovanie"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||pageitem||WIN_HELPINDEX.TC_INDEX||HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS||||||||||
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

##: sfx2||source\appl\app.src||pageitem||SID_OPTIONS.1||RID_SFXPAGE_SPELL||||||||||
msgid "Spellcheck"
msgstr "Kontrola pravopisu"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||modaldialog||DLG_HELP_ADDBOOKMARK||||||||||||
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Pridať do záložiek"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_QUICKSTART_LNKNAME||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

##: sfx2||source\appl\newhelp.src||checkbox||TP_HELP_SEARCH||CB_SCOPE||||||||||
msgid "Find in ~headings only"
msgstr "Hľadať iba v ~nadpisoch"

##: sfx2||source\appl\app.src||string||STR_ERR_NOFILE||||||||||||
msgid "Can't open file $."
msgstr "Nedá sa otvoriť súbor $."