# IBM Confidential
# PII file: forms/source/resource.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT||||||||||||
msgid "The constraint '$1' not validated."
msgstr "Platnosť obmedzenia '$1' nebola overená."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER||||||||||||
msgid "Error setting the filter criteria"
msgstr "Chyba pri nastavení kritérií filtrovania"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_YEAR||||||||||||
msgid "Year"
msgstr "Rok"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_ERR_REFRESHING_FORM||||||||||||
msgid "The data content could not be updated"
msgstr "Obsah údajov nemohol byť aktualizovaný"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST||||||||||||
msgid "The contents of a combo box or list field could not be determined."
msgstr "Obsah výberového zoznamu alebo zoznamového poľa sa nedal zistiť."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN||||||||||||
msgid "True/False (Boolean)"
msgstr "True/False (Boolovský)"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS||||||||||||
msgid "$2 fraction digits allowed at most."
msgstr "Povolených je maximálne $2 zlomkových číslic."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL||||||||||||
msgid "The value must be smaller than $2."
msgstr "Hodnota musí byť menšia ako $2."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME||||||||||||
msgid "Binding"
msgstr "Väzba"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_MONTH||||||||||||
msgid "Month"
msgstr "Mesiac"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_ERR_DELETERECORD||||||||||||
msgid "Error deleting the current record"
msgstr "Chyba pri mazaní aktuálneho záznamu"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_CLEAR_GRAPHICS||||||||||||
msgid "Remove graphics"
msgstr "Odstrániť grafiku"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS||||||||||||
msgid "$2 digits allowed at most."
msgstr "Povolených je maximálne $2 číslic."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN||||||||||||
msgid "The value does not match the pattern '$2'."
msgstr "Hodnota sa nezhoduje so vzorom '$2'."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION||||||||||||
msgid "This is an invalid binding expression."
msgstr "Toto je neplatný výraz pre viazanie."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_ERR_LOADING_FORM||||||||||||
msgid "The data content could not be loaded."
msgstr "Obsah údajov nemohol byť načítaný."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_URL||||||||||||
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hypertextový odkaz"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES||||||||||||
msgid "The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control."
msgstr "Typy hodnôt, podporované viazaním, nemôžu byť použité pre výmenu údajov s týmto ovládacím prvkom."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_REQUIRED||||||||||||
msgid "A value is required."
msgstr "Vyžadovaná je hodnota."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A||||||||||||
msgid "The value is not of the type '$2'."
msgstr "Hodnota nie je typu '$2'."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_INVALID_VALIDATOR||||||||||||
msgid "The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator."
msgstr "Ovládací prvok je pripojený k externému viazaniu hodnôt, ktoré súčasne pôsobí ako overovateľ. Pred nastavením nového overovateľa musíte viazanie hodnôt zrušiť."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_IMPORT_GRAPHIC||||||||||||
msgid "Insert graphics"
msgstr "Vložiť grafiku"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS||||||||||||
msgid "To execute this function, parameters are needed."
msgstr "Na spustenie tejto funkcie sú potrebné parametre."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY||||||||||||
msgid "Month and day"
msgstr "Mesiac a deň"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_ERR_INSERTRECORD||||||||||||
msgid "Error inserting the new record"
msgstr "Chyba pri vkladaní nového záznamu"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_INVALIDSTREAM||||||||||||
msgid "The given stream is invalid."
msgstr "Uvedený prúd je neplatný."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL||||||||||||
msgid "The value must be greater than or equal to $2."
msgstr "Hodnota musí byť väčšia ako alebo sa musí rovnať $2."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN||||||||||||
msgid "An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder."
msgstr "Počas načítania tohoto ovládacieho prvku sa vyskytla sa chyba. Bol preto nahradený zástupným symbolom."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_DAY||||||||||||
msgid "Day"
msgstr "Deň"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_FLOAT||||||||||||
msgid "Floating point"
msgstr "Pohyblivá desatinná čiarka"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_DECIMAL||||||||||||
msgid "Decimal"
msgstr "Desatinné"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_STRING||||||||||||
msgid "String"
msgstr "Reťazec"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_READERROR||||||||||||
msgid "Error reading data from database"
msgstr "Chyba pri čítaní údajov z databázy"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH||||||||||||
msgid "The string '$1' does not match the required regular expression '$2'."
msgstr "Reťazec '$1' sa nezhoduje s vyžadovaným regulárnym výrazom '$2'."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME||||||||||||
msgid "substituted"
msgstr "nahradený"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH||||||||||||
msgid "The string can only be $2 characters long at most."
msgstr "Dĺžka reťazca môže byť maximálne $2 znakov."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_FEATURE_UNKNOWN||||||||||||
msgid "Unknown function."
msgstr "Neznáma funkcia."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_LABEL_OF||||||||||||
msgid "of"
msgstr "z"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_DATE||||||||||||
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_DATETIME||||||||||||
msgid "Date and Time"
msgstr "Dátum a čas"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_CONNECTERROR||||||||||||
msgid "Connection failed"
msgstr "Pripojenie zlyhalo"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE||||||||||||
msgid "Error during evaluation"
msgstr "Chyba pri vyhodnocovaní"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH||||||||||||
msgid "The string must be at least $2 characters long."
msgstr "Dĺžka reťazca musí byť minimálne $2 znakov."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_SYNTAXERROR||||||||||||
msgid "Syntax error in query expression"
msgstr "Syntaktická chyba vo výraze dotazu"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH||||||||||||
msgid "The string must be $2 characters long."
msgstr "Dĺžka reťazca musí byť $2 znakov."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW||||||||||||
msgid "The content of the current form has been modified.\nDo you want to save your changes?"
msgstr "Obsah aktuálneho formulára bol upravený. \nChcete uložiť svoje zmeny?"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_ERR_DELETERECORDS||||||||||||
msgid "Error deleting the specified records"
msgstr "Chyba pri mazaní zadaných záznamov"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT||||||||||||
msgid "The object cannot be NULL."
msgstr "Objekt nemôže mať hodnotu NULL."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_ERR_UPDATERECORD||||||||||||
msgid "Error updating the current record"
msgstr "Chyba pri aktualizácii aktuálneho záznamu"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH||||||||||||
msgid "Month and year"
msgstr "Mesiac a rok"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_OPEN_GRAPHICS||||||||||||
msgid "Insert graphics from..."
msgstr "Vložiť grafiku z..."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE||||||||||||
msgid "Value is invalid."
msgstr "Hodnota je neplatná."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL||||||||||||
msgid "The value must be greater than $2."
msgstr "Hodnota musí byť väčšia ako $2."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION||||||||||||
msgid "Please enter a binding expression."
msgstr "Zadajte výraz pre viazanie."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL||||||||||||
msgid "The value must be smaller than or equal to $2."
msgstr "Hodnota musí byť menšia ako alebo sa musí rovnať $2."

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_LABEL_RECORD||||||||||||
msgid "Record"
msgstr "Záznam"

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_TIME||||||||||||
msgid "Time"
msgstr "Čas"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE||||||||||||
msgid "This function cannot be executed, but is only for status queries."
msgstr "Táto funkcia nemôže byť spustená, určená je len pre stavové dotazy."

##: forms||source\resource\xforms.src||string||RID_STR_DATATYPE_DOUBLE||||||||||||
msgid "Double"
msgstr "Dvojité"

##: forms||source\resource\strings.src||string||RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER||||||||||||
msgid "Error setting the sort criteria"
msgstr "Chyba pri nastavení kritérií triedenia"