# IBM Confidential
# PII file: sfx2/source/view.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved
# NLS_ENCODING=UTF-8
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_OPTIONS_TITLE||||||||||||
msgid "Printer Options"
msgstr "Опции печати"
##: sfx2||source\view\view.src||infobox||MSG_CANT_CLOSE||||||||||||
msgid "The document cannot be closed because a\n print job is being carried out."
msgstr "Невозможно в данный момент закрыть этот документ,\n поскольку выполняется задание печати."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PREVIEW_DOCINFO||||||||||||
msgid "- Title:
- $(TITEL)
- Subject:
- $(THEME)
- Keywords:
- $(KEYWORDS)
- Description:
- $(TEXT)
"
msgstr "- Заголовок:
- $(TITEL)
- Тема:
- $(THEME)
- Ключевые слова:
- $(KEYWORDS)
- Описание:
- $(TEXT)
"
##: sfx2||source\view\view.src||errorbox||MSG_ERROR_NO_WEBBROWSER_FOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Mozilla) in the default location requested during the browser installation."
msgstr "Приложению %PRODUCTNAME не удалось найти браузер в системе. Проверьте параметры системы или установите браузер (например, Mozilla) в расположение по умолчанию, которое будет предложено во время его установки."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_NODEFPRINTER||||||||||||
msgid "No default printer found.\nPlease choose a printer and try again."
msgstr "Принтер по умолчанию не найден.\nВыберите принтер и повторите попытку."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_NOSTARTPRINTER||||||||||||
msgid "Could not start printer.\nPlease check your printer configuration."
msgstr "Не удалось запустить принтер.\nПроверьте конфигурацию принтера."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_READONLY||||||||||||
msgid " (read-only)"
msgstr " (только для чтения)"
##: sfx2||source\view\view.src||string||DLG_PRINTMONITOR||STR_FT_PREPARATION||||||||||
msgid "is being pepared for printing"
msgstr "готовится к печати"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_REPAIREDDOCUMENT||||||||||||
msgid " (repaired document)"
msgstr " (исправленный документ)"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_ERROR_PRINTER_BUSY||||||||||||
msgid "Printer busy"
msgstr "Принтер занят"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_NEWSIZE||||||||||||
msgid "The page size has been modified.\nShould the new settings be saved\nin the active document?"
msgstr "Размер страницы изменен.\nСохранить новый параметры\nв активном документе?"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_OPTIONS||||||||||||
msgid "Options..."
msgstr "Опции..."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINTER_NOTAVAIL||||||||||||
msgid "This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. \nDo you want to use the standard printer $2 ?"
msgstr "Этот документ отформатирован для принтера $1. Указанный принтер на данный момент недоступен. \nИспользовать стандартный принтер $2?"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PREVIEW_NODOCINFO||||||||||||
msgid "
No document properties found.
"
msgstr "
Свойства документа не найдены.
"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PAGE||||||||||||
msgid "Page "
msgstr "Страница "
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_NEWORISIZE||||||||||||
msgid "The page size and orientation have been modified.\nWould you like to save the new settings in the\nactive document?"
msgstr "Размер и ориентация страницы изменены.\nСохранить эти изменения в\nактивном документе?"
##: sfx2||source\view\view.src||#define||DLG_PRINTMONITOR_TEXT||||||||||||
msgid "Print Monitor"
msgstr "Монитор печати"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_NEWORI||||||||||||
msgid "The page size and orientation have been modified.\nWould you like to save the new settings in the\nactive document?"
msgstr "Размер и ориентация страницы изменены.\nСохранить эти изменения в\nактивном документе?"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE||||||||||||
msgid "Error saving template "
msgstr "Ошибка сохранения шаблона "
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINTING||||||||||||
msgid "Printing"
msgstr "Печать"
##: sfx2||source\view\view.src||querybox||MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE||||||||||||
msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"
msgstr "Невозможно открыть этот документ для редактирования (возможно из-за отсутствия прав доступа). Открыть копию этого документа?"
##: sfx2||source\view\view.src||fixedtext||DLG_PRINTMONITOR||FT_PRINTING||||||||||
msgid "is being printed on"
msgstr "печатается на"
##: sfx2||source\view\view.src||infobox||MSG_ERROR_SEND_MAIL||||||||||||
msgid "An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\nPlease check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings."
msgstr "Ошибка отправки сообщения. Возможно, ошибка возникла из-за неверных сведений в учетной записи пользователя или неправильной настройки почтовой программ.\nПроверьте параметры %PRODUCTNAME или клиента электронной почты."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_ERROR_PRINT||||||||||||
msgid "Error while printing"
msgstr "Ошибка печати"