# IBM Confidential
# PII file: connectivity/source/resource.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED||||||||||||
msgid "Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked."
msgstr "Не удалось отозвать права доступа: только права доступа к таблице можно отзывать."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_CANT_FIND_ROW||||||||||||
msgid "Can't find the requested row."
msgstr "Запрошенная строка не найдена."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The operator is too complex."
msgstr "Невозможно выполнить запрос. Оператор слишком сложный."

##: connectivity||source\resource\conn_error_message.src||string||256 + 2*300 + 0||||||||||||
msgid "The name must not contain any slashes ('/')."
msgstr "Имя не должно содержать символ косой черты ('/')."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED||||||||||||
msgid "This statement type not supported by this database driver."
msgstr "Драйвер базы данных не поддерживает этот тип выражения."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY||||||||||||
msgid "An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred."
msgstr "Не удалось получить запись адресной книги из-за неизвестной ошибки."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_TYPE_NOT_CONVERT||||||||||||
msgid "The type could not be converted."
msgstr "Не удалось преобразовать тип."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_COUNT_SUPPORT||||||||||||
msgid "The driver does not support the 'COUNT' function."
msgstr "Драйвер не поддерживает функцию 'COUNT'."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMN_VALUE||||||||||||
msgid "The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column."
msgstr "Не удалось обновить столбец '$columnname$'. Значение недопустимо для этого столбца."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_OUTLOOK_ADDRESSBOOK||||||||||||
msgid "No Outlook (MAPI) Addressbook Exists."
msgstr "Адресная книга Outlook (MAPI) не существует."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_OUTLOOKEXPRESS_ADDRESSBOOK||||||||||||
msgid "No Outlook Express Addressbook Exists."
msgstr "Адресная книга Outlook Express не существует."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_BOOKMARK||||||||||||
msgid "Invalid bookmark value"
msgstr "Недопустимое значение закладки"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' can only be used with a column name."
msgstr "Невозможно выполнить запрос. 'LIKE' может использоваться только с именем столбца."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_CLASSNAME||||||||||||
msgid "The driver class '$classname$' could not be loaded."
msgstr "Не удалось загрузить класс драйвера '$classname$'."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ERR_EXECUTING_QUERY||||||||||||
msgid "An error occurred while executing the query."
msgstr "Ошибка при выполнении запроса."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE||||||||||||
msgid "The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).\n\nThe specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed."
msgstr "Столбец '$columnname$' определен с типом "Decimal", максимальная длина значения составляет $precision$ символов (включая $scale$ десятичных цифр).\n\nУказанное значение "$value$ превышает допустимое количество цифр."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_STROAGE||||||||||||
msgid "The connection can not be established. No storage or URL was given."
msgstr "Соединение не установлено. Не указано ни хранилище, ни URL."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_COMPLEX_COUNT||||||||||||
msgid "The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported."
msgstr "Невозможно выполнить запрос. Запрос слишком сложный. Поддерживается только "COUNT(*)"."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' statement contains too many wildcards."
msgstr "Невозможно выполнить запрос. Выражение 'LIKE' содержит слишком много символов подстановки."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_WRONG_PARAM_INDEX||||||||||||
msgid "You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source."
msgstr "Выполнена попытка добавить параметр с номером '$pos$', однако разрешено только '$count$' параметров. Возможно, свойство "ParameterNameSubstitution" источника данных не установлено в TRUE."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE||||||||||||
msgid "The table could not be altered."
msgstr "Невозможно изменить таблицу."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_TIMEOUT_WAITING||||||||||||
msgid "Timed out while waiting for the result."
msgstr "Время ожидания результатов истекло."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_TABLE||||||||||||
msgid "No such table!"
msgstr "Нет такой таблицы!"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT||||||||||||
msgid "Creating tables is not supported for this kind of address books."
msgstr "Создание таблиц не поддерживается в этой адресной книге."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_DATABASE_NEEDS_CONVERTING||||||||||||
msgid "The current database need to be converted. Please insert control user  and password."
msgstr "Текущую базу данных необходимо конвертировать. Введите имя управляющего пользователя и пароль."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_KDE_VERSION_TOO_OLD||||||||||||
msgid "KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book."
msgstr "Для доступа к адресной книги KDE требуется KDE версии $major$.$minor$ или выше."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_MORE_TABLES||||||||||||
msgid "The query can not be executed. It contains more than one table."
msgstr "Невозможно выполнить запрос. Он содержит более одной таблицы."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR||||||||||||
msgid "Could not create group: invalid object descriptor."
msgstr "Невозможно создать группу: недопустимый дескриптор объекта."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE||||||||||||
msgid "The row update can not be canceled."
msgstr "Невозможно отменить обновление строк."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_DOCUMENTUI||||||||||||
msgid "The provided DocumentUI is not allowed to be NULL."
msgstr "Указанный DocumentUI не может быть равен NULL."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX||||||||||||
msgid "The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occured."
msgstr "Не удалось удалить индекс. Во время доступа к файловой системе возникла неизвестная ошибка."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_CONNECTION||||||||||||
msgid "The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed."
msgstr "Не удалось создать соединение. Возможно, необходимый поставщик данных не установлен."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_UNSUPPORTED_FEATURE||||||||||||
msgid "The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented."
msgstr "Драйвер не поддерживает функцию '$featurename$'. Она не реализована."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR||||||||||||
msgid "Could not create view: no command object."
msgstr "Не удалось создать представление: нет объекта команды."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ERRORMSG_SEQUENCE||||||||||||
msgid "Function sequence error."
msgstr "Ошибка в последовательности функций."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_PARA_COUNT||||||||||||
msgid "The count of the given parameter values doesn't match the parameters."
msgstr "Количество указанных значений не совпадает с количеством параметров."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_JAVA||||||||||||
msgid "No Java installation could be found. Please check your installation."
msgstr "Не найдена установка Java. Проверьте установку."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW||||||||||||
msgid "Can't find the card for the requested row."
msgstr "Не удалось найти карточку для запрошенной строки."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COMMIT_ROW||||||||||||
msgid "Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows."
msgstr "Отправьте строку '$position$' перед обновлением строк или вставкой новых."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX||||||||||||
msgid "The index could not be created. An unknown error appeared."
msgstr "Не удалось создать индекс. Неизвестная ошибка."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_DISK_SPACE||||||||||||
msgid "The database file '$filename$' could not be created. Please check your disk space."
msgstr "Не удалось создать файл базы данных '$filename$'. Проверьте свободное пространство на диске."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR||||||||||||
msgid "Could not create view: invalid object descriptor."
msgstr "Не удалось создать представление: недопустимый дескриптор объекта."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE||||||||||||
msgid "The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):\n\n$error_message$"
msgstr "Во время попытки загрузить файл возникла ошибка ($exception_type$):\n\n$error_message$"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_BASEDN||||||||||||
msgid "No Base DN was provided."
msgstr "Не указан базовый DN."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_NO_TABLE||||||||||||
msgid "The query can not be executed. It contains no valid table."
msgstr "Невозможно выполнить запрос. Нет допустимых таблиц."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The function is not supported."
msgstr "Невозможно выполнить запрос. Функция не поддерживается."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_CANNOT_CONVERT_STRING||||||||||||
msgid "The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'."
msgstr "Невозможно преобразовать '$string$' строку с помощью кодировки '$charset$'."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_DELETE_ROW||||||||||||
msgid "The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set."
msgstr "Невозможно удалить строку. Опция "Показывать неактивные записи" включена."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_INVALID_BETWEEN||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct."
msgstr "Невозможно выполнить запрос. Аргументы 'BETWEEN' неверные."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB||||||||||||
msgid "Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition."
msgstr "Адресная книга Mozilla была изменена в другом процессе, ее невозможно изменить."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_DELETE_FILE||||||||||||
msgid "The file $filename$ could not be deleted."
msgstr "Невозможно удалить файл $filename$."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOK||||||||||||
msgid "No Thunderbird Addressbook Directories Exist."
msgstr "Не существует ни одного каталога адресной книги Thunderbird."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_INDEX||||||||||||
msgid "Invalid descriptor index."
msgstr "Недопустимый индекс дескриптора."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_CLASSNAME_PATH||||||||||||
msgid "The additional driver class path is '$classpath$'."
msgstr "Путь к классу дополнительного драйвера - '$classpath$'."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE||||||||||||
msgid "The column at position '$position$' could not be updated."
msgstr "Невозможно обновить столбец с положением '$position$'."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_TABLE_CONTAINER||||||||||||
msgid "An error occured while obtaining the connection's table container."
msgstr "Во время получения контейнера, содержащего таблицу для соединения, возникла ошибка."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE||||||||||||
msgid "The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected."
msgstr "Не удалось обновить столбец '$columnname$'. Возможно, файловая система защищена от записи."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED||||||||||||
msgid "The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'."
msgstr "Строка '$string$' превышает максимальную длину в $maxlen$ символов после преобразования в кодировку '$charset$'."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED||||||||||||
msgid "Privilege not granted: Only table privileges can be granted."
msgstr "Права доступа не предоставлены: можно предоставить права доступа только к таблице."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMN_PRECISION||||||||||||
msgid "Invalid precision for column '$columnname$'."
msgstr "Недопустимая точность значения в столбце '$columnname$'."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME||||||||||||
msgid "The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index."
msgstr "Не удалось создать индекс. Файл '$filename$' использует другой индекс."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_FORMULA_WRONG||||||||||||
msgid "The formula for TypeInfoSettings is wrong!"
msgstr "Формула TypeInfoSettings неверная!"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_INPUTSTREAM||||||||||||
msgid "The input stream was not set."
msgstr "Не задан входной поток."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COMMAND_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "The database '$databasename$' could not be started because the command '$progname$' could not be executed."
msgstr "Не удалось запустить базу данных '$databasename$', поскольку команда '$progname$' не выполнена."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX||||||||||||
msgid "The index could not be created. Only one column per index is allowed."
msgstr "Не удалось создать индекс. Разрешен только один столбец на индекс."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_USER_NO_DELETE||||||||||||
msgid "This user couldn't be deleted. Otherwise the database stays in a inconsistent state."
msgstr "Невозможно удалить пользователя. База данных перейдет в несогласованное состояние."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR||||||||||||
msgid "Could not create key: invalid object descriptor."
msgstr "Не удалось создать ключ: недопустимый дескриптор объекта."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_TABLE_READONLY||||||||||||
msgid "The table can not be changed. It is read only."
msgstr "Не удалось изменить таблицу. Она поддерживает только чтение."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG||||||||||||
msgid "An error occured while creating the table editor dialog."
msgstr "Во время создания окна редактора таблиц возникла ошибка."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_TABLE_NOT_DROP||||||||||||
msgid "The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected."
msgstr "Не удалось удалить таблицу '$tablename$'. Возможно, файловая система защищена от записи."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES||||||||||||
msgid "You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running."
msgstr "Невозможно внести изменения в адресную книгу Mozilla, пока браузер Mozilla запущен."

##: connectivity||source\resource\conn_error_message.src||string||256 + 2*302 + 0||||||||||||
msgid "Query names must not contain quote characters."
msgstr "Имена запросов не должны содержать кавычки."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' can only be used with a string argument."
msgstr "Невозможно выполнить запрос. 'LIKE' может использоваться только со строковым аргументом."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE||||||||||||
msgid "The index could not be created. The values are not unique."
msgstr "Не удалось создать индекс. Значения не уникальны."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR||||||||||||
msgid "Could not create user: invalid object descriptor."
msgstr "Не удалось создать пользователя: недопустимый дескриптор объекта."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN||||||||||||
msgid "Duplicate value found in column '$columnname$'."
msgstr "В столбце '$columnname$' найдены совпадающие значения."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COLUMN_NOT_ADDABLE||||||||||||
msgid "The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected."
msgstr "Невозможно добавить столбец '$columnname$'. Возможно, файловая система защищена от записи."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES||||||||||||
msgid "The query can not be executed. It needs at least one table."
msgstr "Невозможно выполнить запрос. Требуется не менее одной таблицы."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_MAC_OS_FOUND||||||||||||
msgid "No suitable Mac OS installation was found."
msgstr "Не найдено ни одной подходящей установки Mac OS."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_SQL_NAME_ERROR||||||||||||
msgid "The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints."
msgstr "Имя '$name$' не соответствует ограничениям имен SQL."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_KDE_VERSION_TOO_NEW||||||||||||
msgid "The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.\n"
msgstr "Найденная версия KDE слишком новая. Этот продукт работает с версиями KDE только до $major$.$minor$.\n"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_PARA_ONLY_PREPARED||||||||||||
msgid "Parameters can appear only in prepared statements."
msgstr "Параметры можно использовать только в подготовленных выражениях."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_FILE_URL||||||||||||
msgid "The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file."
msgstr "Данный URL не содержит допустимый путь в локальной файловой системе. Проверьте расположение файла базы данных."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULDNOTCONNECT_TO_LDAP||||||||||||
msgid "Unable to connect to LDAP Server."
msgstr "Невозможно подключиться к серверу LDAP."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ERROR_GET_ROW||||||||||||
msgid "An error occured while getting the current row."
msgstr "Ошибка при получении текущей строки."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR||||||||||||
msgid "Could not create table: invalid object descriptor."
msgstr "Не удалось создать таблицу: недопустимый дескриптор объекта."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH||||||||||||
msgid "Invalid column name length for column '$columnname$'."
msgstr "Недопустимая длина имени столбца в столбце '$columnname$'."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_CONNECTION_GIVEN||||||||||||
msgid "It doesn't exist a connection to the database."
msgstr "Соединение с базой данных не существует."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_HOSTNAME||||||||||||
msgid "No hostname was provided."
msgstr "Имя хоста не указано."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_ROWCOUNT||||||||||||
msgid "The execution of the update statement doesn't effect any rows."
msgstr "Выполнение команды update не повлияет на строки."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP||||||||||||
msgid "The connection to the LDAP server could not be established."
msgstr "Не удалось установить соединение с сервером LDAP."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_RESULTSET||||||||||||
msgid "The execution of the query doesn't return a valid result set."
msgstr "Запрос не возвращает допустимый набор значений."

##: connectivity||source\resource\conn_error_message.src||string||256 + 2*301 + 0||||||||||||
msgid "$1$ is no SQL conform identifier."
msgstr "$1$ не является согласованным идентификатором SQL."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_MOZIILA_ADDRESSBOOK||||||||||||
msgid "No Mozilla Addressbook Directories Exist."
msgstr "Не существует ни одного каталога адресной книги Mozilla."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The 'NOT LIKE' is too complex."
msgstr "Невозможно выполнить запрос. Оператор 'NOT LIKE' слишком сложный."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ROW_ALREADY_DELETED||||||||||||
msgid "The row could not be deleted. It is already deleted."
msgstr "Невозможно удалить строку. Она уже удалена."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_LIKE_WILDCARD||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' statement contains wildcard in the middle."
msgstr "Невозможно выполнить запрос. Выражение 'LIKE' содержит символы подстановки в середине."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_TABLENAME||||||||||||
msgid "There is no table named '$tablename$'."
msgstr "Таблица с именем '$tablename$' отсутствует."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR||||||||||||
msgid "Could not append column: invalid column descriptor."
msgstr "Не удалось присоединить столбец: недопустимый дескриптор столбца."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMN_SELECTION||||||||||||
msgid "The statement contains an invalid selection of columns."
msgstr "Выражение содержит недопустимую выборку столбцов."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_VALID_FILE_URL||||||||||||
msgid "The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created."
msgstr "URL '$URL$' недопустим. Невозможно создать соединение."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE||||||||||||
msgid "The type of column at position '$position$' is unknown."
msgstr "Тип столбца с номером '$position$' неизвестен."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_LOAD_LIB||||||||||||
msgid "The library '$libname$' could not be loaded."
msgstr "Не удалось загрузить библиотеку '$libname$'."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_UNSUPPORTED_FUNCTION||||||||||||
msgid "The driver does not support the function '$functionname$'."
msgstr "Драйвер не поддерживает функцию '$functionname$'."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMN_TYPE||||||||||||
msgid "Invalid column type for column '$columnname$'."
msgstr "Недопустимый тип столбца '$columnname$'."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_CAN_NOT_CREATE_ROW||||||||||||
msgid "A new row can not be created."
msgstr "Не удалось создать новую строку."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME||||||||||||
msgid "The column name '$columnname$' is unknown."
msgstr "Имя столбца '$columnname$' неизвестно."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ILLEGAL_MOVEMENT||||||||||||
msgid "Illegal cursor movement occured."
msgstr "Недопустимое перемещение курсора."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_TOO_COMPLEX||||||||||||
msgid "The query can not be executed. It is too complex."
msgstr "Невозможно выполнить запрос. Запрос слишком сложный. "

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND||||||||||||
msgid "If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:\n\n"
msgstr "Если вы уверенны, что текущая версия KDE работает, выполните следующий макрос, чтобы отключить проверку версий:\n\n"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_ELEMENT_NAME||||||||||||
msgid "There is no element named '$name$'."
msgstr "Элемент с именем '$name$' отсутствует."

##: connectivity||source\resource\conn_error_message.src||string||256 + 2*303 + 0||||||||||||
msgid "The name '$1$' is already in use in the database."
msgstr "Имя '$1$' уже используется в базе данных."

##: connectivity||source\resource\conn_error_message.src||string||256 + 2*100 + 0||||||||||||
msgid "The record operation has been vetoed."
msgstr "Операция над записью заблокирована."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COLUMN_NOT_DROP||||||||||||
msgid "The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected."
msgstr "Не удалось удалить столбец с номером '$position$'. Возможно, файловая система защищена от записи."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR||||||||||||
msgid "Could not create index: invalid object descriptor."
msgstr "Не удалось создать индекс: недопустимый дескриптор объекта."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_ROW_UPDATE||||||||||||
msgid "The update call can not be executed. The row is invalid."
msgstr "Невозможно выполнить обновление. Строка недопустима."

##: connectivity||source\resource\conn_error_message.src||string||256 + 2*200 + 0||||||||||||
msgid "The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries."
msgstr "Выражение содержит циклическую ссылку на один или несколько вложенных запросов."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMNNAME||||||||||||
msgid "The column name '$columnname$' is not valid."
msgstr "Имя столбца '$columnname$' недопустимо."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME||||||||||||
msgid "An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred."
msgstr "Не удалось получить имя каталога адресной книги из-за неизвестной ошибки."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name."
msgstr "Невозможно выполнить запрос. 'IS NULL' может использоваться только с именами столбцов."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ROW_CAN_NOT_SAVE||||||||||||
msgid "The current row can not be saved."
msgstr "Невозможно сохранить текущую строку."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_MOZILLA_IS_RUNNING||||||||||||
msgid "Cannot create new address books while Mozilla is running."
msgstr "Невозможно создать новую адресную книгу, пока выполняется Mozilla."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_LOAD_FILE||||||||||||
msgid "The file $filename$ could not be loaded."
msgstr "Не удалось загрузить файл $filename$."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_KDE_INST||||||||||||
msgid "No suitable KDE installation was found."
msgstr "Не найдена подходящая установка KDE."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN||||||||||||
msgid "End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set."
msgstr "Конец входного потока достигнут прежде, чем было извлечено значение длины, указанной при создании потока."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_DBASE_FILE||||||||||||
msgid "The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file."
msgstr "Файл '$filename$' является недопустимым (или нераспознанным) файлом dBase."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_URI_SYNTAX_ERROR||||||||||||
msgid "The connection URL is invalid."
msgstr "URL соединения недопустим."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ERROR_REFRESH_ROW||||||||||||
msgid "An error occured while refreshing the current row."
msgstr "Ошибка при обновлении текущей строки."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_UNKNOWN_PARA_TYPE||||||||||||
msgid "The type of parameter at position '$position$' is unknown."
msgstr "Тип параметра с номером '$position$' неизвестен."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_NO_COLUMN||||||||||||
msgid "The query can not be executed. It contains no valid columns."
msgstr "Невозможно выполнить запрос. Он не содержит допустимые столбцы."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_PRECISION_SCALE||||||||||||
msgid "Precision is less than scale for column '$columnname$'."
msgstr "Точность меньше указанной для столбца '$columnname$'."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_USE_WHERE_CRIT||||||||||||
msgid "Use the SQL query with "where clause" or "criteria", to get the results."
msgstr "Для получения результатов используйте запрос SQL с выражениями "where" или "criteria"."