# IBM Confidential
# PII file: svtools/source/misc.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_GERMAN_LUXEMBOURG||||||||||
msgid "German (Luxembourg)"
msgstr "niemiecki (Luksemburg)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_TURKISH||||||||||
msgid "Turkish"
msgstr "turecki"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC||||||||||||
msgid "Master document"
msgstr "Dokument główny"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_CANTTELL||||||||||
msgid "The tell operation could not be run."
msgstr "Nie można wykonać operacji ustawienia."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_NORWAY||||||||||
msgid "Sami, Northern (Norway)"
msgstr "północnolapoński (Norwegia)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_MAORI_NEW_ZEALAND||||||||||
msgid "Maori (New Zealand)"
msgstr "maori (Nowa Zelandia)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_NOTSUPPORTED||||||||||
msgid "This operation is not supported on this operating system."
msgstr "Ta operacja nie jest obsługiwana w tym systemie operacyjnym."

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC||||||||||||
msgid "MS Excel document"
msgstr "Dokument programu MS Excel"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_CLASS_PATH||||||||||
msgid "Inadmissible path"
msgstr "Niedozwolona ścieżka"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_TEMPLATENOTFOUND||||||||||
msgid "The specified template could not be found."
msgstr "Nie znaleziono określonego szablonu."

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_NOTEXISTS||||||||||
msgid "Nonexistent file."
msgstr "Nieistniejący plik."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ENGLISH_INDIA||||||||||
msgid "English (India)"
msgstr "angielski (Indie)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_BENGALI||||||||||
msgid "Bengali (India)"
msgstr "bengalski (Indie)"

##: svtools||source\misc\iniman.src||errorbox||ERRBOX_CHECK_PLZ||||||||||||
msgid "The ZIP code specified is invalid.\nA ZIP code should begin with a number (or in some cases a letter) and\ncan only contain numbers, letters, spaces and dashes."
msgstr "Określony kod pocztowy jest nieprawidłowy.\nKod pocztowy powinien rozpoczynać się cyfrą (w niektórych przypadkach literą)\ni może zawierać tylko cyfry, litery, spacje i myślniki."

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRCTX||ERRCTX_SFX_DOCMANAGER||||||||||
msgid "$(ERR) starting the Document Manager"
msgstr "$(ERR) podczas uruchamiania menedżera dokumentów"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_CANTREADDOCINFO||||||||||
msgid "Document information could not be read from the file because\nthe document information format is unknown or because document information does not\nexist."
msgstr "Nie można odczytać z pliku informacji o dokumencie, ponieważ\nformat informacji o dokumencie jest nieznany lub brak jest informacji\no dokumencie."

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY||||||||||
msgid "Device (drive) not ready."
msgstr "Urządzenie (napęd) nie jest gotowe."

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME||||||||||||
msgid "CD-ROM drive"
msgstr "Napęd CD-ROM"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ALBANIAN||||||||||
msgid "Albanian"
msgstr "albański"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ARABIC_OMAN||||||||||
msgid "Arabic (Oman)"
msgstr "arabski (Oman)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_HAUSA_NIGERIA||||||||||
msgid "Hausa (Nigeria)"
msgstr "hausa (Nigeria)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_CLASS_RUNTIME||||||||||
msgid "BASIC runtime error"
msgstr "Błąd uruchomieniowy języka BASIC"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_INTERLINGUA||||||||||
msgid "Interlingua"
msgstr "interlingua"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_FRENCH_CANADIAN||||||||||
msgid "French (Canada)"
msgstr "francuski (Kanada)"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_LOGFILE||||||||||||
msgid "Log file"
msgstr "Plik dziennika"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC||||||||||||
msgid "MS Excel template"
msgstr "Szablon programu MS Excel"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_FRENCH_MONACO||||||||||
msgid "French (Monaco)"
msgstr "francuski (Monako)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_INET_CONNECT||||||||||
msgid "Could not establish Internet connection to $(ARG1)."
msgstr "Nie można nawiązać połączenia przez Internet z $(ARG1)."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_TETUN_TIMOR_LESTE||||||||||
msgid "Tetun (Timor-Leste)"
msgstr "tetum (Timor Wschodni)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_SHUSWAP||||||||||
msgid "Shuswap"
msgstr "shuswap"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_FINLAND||||||||||
msgid "Sami, Northern (Finland)"
msgstr "północnolapoński (Finlandia)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER9||||||||||
msgid "User 9"
msgstr "Użytkownik 9"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_CLASS_ACCESS||||||||||
msgid "Object not accessible"
msgstr "Obiekt jest niedostępny"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ARABIC_KUWAIT||||||||||
msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "arabski (Kuwejt)"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_EXTENSION||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Extension"
msgstr "Rozszerzenie programu %PRODUCTNAME"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SLOVAK||||||||||
msgid "Slovakian"
msgstr "słowacki"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_FRENCH_SWISS||||||||||
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "francuski (Szwajcaria)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRCTX||ERRCTX_SFX_SAVEASDOC||||||||||
msgid "$(ERR) saving the document $(ARG1)"
msgstr "$(ERR) podczas zapisywania dokumentu $(ARG1)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SAMI_INARI||||||||||
msgid "Sami, Inari (Finland)"
msgstr "lapoński, inari (Finlandia)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_LITHUANIAN||||||||||
msgid "Lithuanian"
msgstr "litewski"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_BOSNIAN_BOSNIA_HERZEGOVINA||||||||||
msgid "Bosnian"
msgstr "bośniacki"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_APPLICATION||||||||||||
msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER2||||||||||
msgid "User 2"
msgstr "Użytkownik 2"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRCTX||ERRCTX_SFX_SAVEDOC||||||||||
msgid "$(ERR) saving the document $(ARG1)"
msgstr "$(ERR) podczas zapisywania dokumentu $(ARG1)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_HILIGAYNON||||||||||
msgid "Hiligaynon"
msgstr "hiligajnon"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_BASQUE||||||||||
msgid "Basque"
msgstr "baskijski"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE||||||||||
msgid "The configuration of the icon display can not be saved."
msgstr "Nie można zapisać konfiguracji wyświetlania ikon."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SINHALESE_SRI_LANKA||||||||||
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRCTX||ERRCTX_SFX_NEWDOC||||||||||
msgid "$(ERR) creating a new document"
msgstr "$(ERR) podczas tworzenia nowego dokumentu"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_MANIPURI||||||||||
msgid "Manipuri"
msgstr "manipuri"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document"
msgstr "Dokument główny programu %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_INET_NAME_RESOLVE||||||||||
msgid "The host name $(ARG1) could not be resolved."
msgstr "Nie można rozpoznać nazwy hosta $(ARG1)."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_HUNGARIAN||||||||||
msgid "Hungarian"
msgstr "węgierski"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE||||||||||
msgid "Should the $(ARG1) Style be replaced?"
msgstr "Czy zastąpić styl $(ARG1)?"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_POLISH||||||||||
msgid "Polish"
msgstr "polski"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ARABIC_ALGERIA||||||||||
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "arabski (Algieria)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_ESPERANTO||||||||||
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER7||||||||||
msgid "User 7"
msgstr "Użytkownik 7"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_KASHMIRI||||||||||
msgid "Kashmiri (Kashmir)"
msgstr "kaszmirski (Kaszmir)"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_FILE||||||||||||
msgid "File"
msgstr "Plik"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_ARABIC_PALESTINE||||||||||
msgid "Arabic (Palestine)"
msgstr "arabski (Palestyna)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH||||||||||
msgid "The bookmark folder is invalid."
msgstr "Folder z zakładkami jest nieprawidłowy."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_VIETNAMESE||||||||||
msgid "Vietnamese"
msgstr "wietnamski"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SPANISH_HONDURAS||||||||||
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "hiszpański (Honduras)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_SPANISH_CUBA||||||||||
msgid "Spanish (Cuba)"
msgstr "hiszpański (Kuba)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_FARSI||||||||||
msgid "Farsi"
msgstr "farsi"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SWAHILI||||||||||
msgid "Swahili (Kenya)"
msgstr "swahili (Kenia)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_NEPALI_INDIA||||||||||
msgid "Nepali (India)"
msgstr "nepalski (Indie)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRCTX||ERRCTX_SFX_LOADBASIC||||||||||
msgid "$(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)"
msgstr "$(ERR) podczas ładowania kodu języka BASIC dokumentu $(ARG1)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_FRENCH||||||||||
msgid "French (France)"
msgstr "francuski (Francja)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_ALREADYOPEN||||||||||
msgid "This document has already been opened for editing."
msgstr "Ten dokument jest już otwarty do edycji."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_SERBIA||||||||||
msgid "Serbian Cyrillic (Serbia)"
msgstr "serbski (cyrylica, Serbia)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_DOCUMENTREADONLY||||||||||
msgid "The document was opened as read-only."
msgstr "Dokument został otwarty tylko do odczytu."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_GERMAN||||||||||
msgid "German (Germany)"
msgstr "niemiecki (Niemcy)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_CZECH||||||||||
msgid "Czech"
msgstr "czeski"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation Template"
msgstr "Szablon prezentacji programu %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP||||||||||
msgid "Could not create backup copy."
msgstr "Nie można utworzyć kopii zapasowej."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SERBIAN_CYRILLIC||||||||||
msgid "Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)"
msgstr "serbski (cyrylica, Serbia i Czarnogóra)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_CLASS_COMPILER||||||||||
msgid "BASIC syntax error"
msgstr "Błąd składni języka BASIC"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE||||||||||||
msgid "Bookmark file"
msgstr "Plik zakładek"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY||||||||||
msgid "The operation could not be run due to insufficient memory."
msgstr "Nie można wykonać operacji z powodu braku pamięci."

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE||||||||||||
msgid "OpenDocument Text Template"
msgstr "Szablon dokumentu tekstowego OpenDocument"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_KINYARWANDA||||||||||
msgid "Kinyarwanda (Rwanda)"
msgstr "kinyarwanda (Rwanda)"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH||||||||||||
msgid "Formula"
msgstr "Formuła"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_CLASS_SBX||||||||||
msgid "Inadmissible value or data type"
msgstr "Niedozwolona wartość lub typ danych"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SAMI_LULE_SWEDEN||||||||||
msgid "Sami, Lule (Sweden)"
msgstr "lapoński, lule (Szwecja)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ENGLISH_US||||||||||
msgid "English (USA)"
msgstr "angielski (USA)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_GUARANI_PARAGUAY||||||||||
msgid "Guaraní, Paraguayan"
msgstr "guarani, paragwajski"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_GAELIC_IRELAND||||||||||
msgid "Irish"
msgstr "irlandzki"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_PUNJABI||||||||||
msgid "Punjabi"
msgstr "pendżabski"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_CLASS_WRITE||||||||||
msgid "Write Error"
msgstr "Błąd zapisu"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_KOREAN||||||||||
msgid "Korean (RoK)"
msgstr "koreański (Korea Południowa)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_BODO_INDIA||||||||||
msgid "Bodo"
msgstr "bodo"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SPANISH_BOLIVIA||||||||||
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "hiszpański (Boliwia)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_LATVIAN||||||||||
msgid "Latvian"
msgstr "łotewski"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_WRONGFORMAT||||||||||
msgid "Incorrect file format."
msgstr "Niepoprawny format pliku."

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_SYSFILE||||||||||||
msgid "System file"
msgstr "Plik systemowy"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_MACROS_SUPPORT_DISABLED||||||||||
msgid "An attempt was made to execute a macro.\nFor security reasons, macro support is disabled."
msgstr "Podjęto próbę wykonania makra.\nObsługa makr została wyłączona ze względów bezpieczeństwa."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ASSAMESE||||||||||
msgid "Assami"
msgstr "assamski"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS||||||||||
msgid "Nonexistent object"
msgstr "Nieistniejący obiekt"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_SWEDEN||||||||||
msgid "Sami, Northern (Sweden)"
msgstr "północnolapoński (Szwecja)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_TIGRIGNA_ERITREA||||||||||
msgid "Tigrigna (Eritrea)"
msgstr "tigrinia (Erytrea)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SOMALI||||||||||
msgid "Somali"
msgstr "somalijski"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_URDU_PAKISTAN||||||||||
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "urdu (Pakistan)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_KANNADA||||||||||
msgid "Kannada"
msgstr "kannada"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SEPEDI||||||||||
msgid "Northern Sotho"
msgstr "sotho północny"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_CHUVASH||||||||||
msgid "Chuvash"
msgstr "czuwaski"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_FOLDER||||||||||||
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS||||||||||
msgid "Object already exists"
msgstr "Obiekt już istnieje"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_FRENCH_LUXEMBOURG||||||||||
msgid "French (Luxembourg)"
msgstr "francuski (Luksemburg)"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE||||||||||||
msgid "Archive file"
msgstr "Plik archiwalny"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_NOTADIRECTORY||||||||||
msgid "The object is not a directory."
msgstr "Obiekt nie jest katalogiem."

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX||||||||||
msgid "The input syntax is invalid."
msgstr "Składnia wejściowa jest niepoprawna."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_GERMAN_LIECHTENSTEIN||||||||||
msgid "German (Liechtenstein)"
msgstr "niemiecki (Liechtenstein)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_KONKANI||||||||||
msgid "Konkani"
msgstr "konkani"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE||||||||||||
msgid "OpenDocument Drawing Template"
msgstr "Szablon rysunku OpenDocument"

##: svtools||source\misc\config.src||string||STR_WARNING_ITEM||||||||||||
msgid "Incorrect Version!"
msgstr "Nieprawidłowa wersja."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER3||||||||||
msgid "User 3"
msgstr "Użytkownik 3"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_NOFILTER||||||||||
msgid "A filter has not been found."
msgstr "Nie znaleziono filtru."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_TAGALOG||||||||||
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_POWERPOINT||||||||||||
msgid "MS PowerPoint Document"
msgstr "Dokument programu MS PowerPoint"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_NOSTDTEMPLATE||||||||||
msgid "The default template could not be opened."
msgstr "Nie można otworzyć szablonu domyślnego."

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_BROKENSIGNATURE||||||||||
msgid "The digitally signed document content and/or macros do not match the current document signature.\n\nThis could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.\n\nWe recommend that you do not trust the content of the current document.\nExecution of macros is disabled for this document.\n "
msgstr "Treść i/lub makra cyfrowo podpisanego dokumentu są niezgodne z jego bieżącym podpisem.\n\nMoże być to spowodowane zmianą dokumentu lub naruszeniem jego struktury podczas przesyłania danych.\n\nZaleca się zachować ograniczone zaufanie do treści bieżącego dokumentu.\nWykonywanie makr w tym dokumencie zostało wyłączone.\n "

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ROMANIAN||||||||||
msgid "Romanian"
msgstr "rumuński"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_TEXTFILE||||||||||||
msgid "Text file"
msgstr "Plik tekstowy"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_MOORE||||||||||
msgid "Moore"
msgstr "mossi"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_TETUN||||||||||
msgid "Tetun (Indonesia)"
msgstr "tetum (Indonezja)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_MALAYALAM||||||||||
msgid "Malayalam"
msgstr "malayalam"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_ABORT||||||||||
msgid "The operation on the file was aborted."
msgstr "Operacja na pliku została przerwana."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_XHOSA||||||||||
msgid "Xhosa"
msgstr "xhosa"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_CLASS_ABORT||||||||||
msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_NORWEGIAN_BOKMAL||||||||||
msgid "Norwegian, Bokmål"
msgstr "norweski, bokmål"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_COPTIC||||||||||
msgid "Coptic"
msgstr "koptyjski"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SPANISH_MEXICAN||||||||||
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "hiszpański (Meksyk)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_NODOCUMENT||||||||||
msgid "This action cannot be applied to a document that does not exist."
msgstr "Tego działania nie można zastosować do dokumentu, który nie istnieje."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SANSKRIT||||||||||
msgid "Sanskrit"
msgstr "sanskryt"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_ARABIC_CHAD||||||||||
msgid "Arabic (Chad)"
msgstr "arabski (Czad)"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC||||||||||||
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Arkusz kalkulacyjny"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_PORTUGUESE_BRAZILIAN||||||||||
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "portugalski (Brazylia)"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE||||||||||||
msgid "MS PowerPoint Template"
msgstr "Szablon programu MS PowerPoint"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL||||||||||
msgid "The original could not be determined."
msgstr "Nie można określić oryginału."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ARABIC_TUNISIA||||||||||
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "arabski (Tunezja)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ITALIAN||||||||||
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "włoski (Włochy)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_INVALIDCHAR||||||||||
msgid "The file name contains invalid characters."
msgstr "Nazwa pliku zawiera niepoprawne znaki."

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT||||||||||
msgid "The channel document has an invalid format."
msgstr "Dokument kanału ma nieprawidłowy format."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_GANDA||||||||||
msgid "Ganda"
msgstr "luganda"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_ENGLISH_GHANA||||||||||
msgid "English (Ghana)"
msgstr "angielski (Ghana)"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet Template"
msgstr "Szablon arkusza kalkulacyjnego programu %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_NORWAY||||||||||
msgid "Sami, Southern (Norway)"
msgstr "południowolapoński (Norwegia)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_EWE_GHANA||||||||||
msgid "Éwé"
msgstr "ewe"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_CLASS_VERSION||||||||||
msgid "Version Incompatibility"
msgstr "Niezgodność wersji"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_KIRGHIZ||||||||||
msgid "Kirghiz"
msgstr "kirgiski"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_GENERAL||||||||||
msgid "General input/output error."
msgstr "Błąd ogólny wejścia/wyjścia."

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED||||||||||
msgid "Action not supported"
msgstr "Nieobsługiwane działanie"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME||||||||||||
msgid "Local drive"
msgstr "Napęd lokalny"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_INET_GENERAL||||||||||
msgid "General Internet error has occurred."
msgstr "Wystąpił ogólny błąd związany z połączeniem z Internetem."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ENGLISH_AUS||||||||||
msgid "English (Australia)"
msgstr "angielski (Australia)"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_HTMLFILE||||||||||||
msgid "HTML document"
msgstr "Dokument HTML"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_FRISIAN_NETHERLANDS||||||||||
msgid "Frisian"
msgstr "fryzyjski"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRCTX||ERRCTX_SFX_OPENDOC||||||||||
msgid "$(ERR) loading document $(ARG1)"
msgstr "$(ERR) podczas ładowania dokumentu $(ARG1)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_NDEBELE_SOUTH||||||||||
msgid "Ndebele, South"
msgstr "ndebele, południowy"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME||||||||||||
msgid "Disk drive"
msgstr "Napęd"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_SWAHILI_TANZANIA||||||||||
msgid "Swahili (Tanzania)"
msgstr "swahili (Tanzania)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_NEPALI||||||||||
msgid "Nepali (Nepal)"
msgstr "nepalski (Nepal)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_ARABIC_DJIBOUTI||||||||||
msgid "Arabic (Djibouti)"
msgstr "arabski (Dżibuti)"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC||||||||||||
msgid "OpenDocument Master Document"
msgstr "Dokument główny OpenDocument"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC||||||||||||
msgid "%STAROFFICE 3.0 - 5.0 Template"
msgstr "Szablon programu %STAROFFICE 3.0 - 5.0"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_FIJIAN||||||||||
msgid "Fijian"
msgstr "fidżyjski"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SPANISH_ECUADOR||||||||||
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "hiszpański (Ekwador)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ENGLISH_NZ||||||||||
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "angielski (Nowa Zelandia)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRCTX||ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT||||||||||
msgid "$(ERR) creating a new document"
msgstr "$(ERR) podczas tworzenia nowego dokumentu"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SPANISH_URUGUAY||||||||||
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "hiszpański (Urugwaj)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRCTX||ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS||||||||||
msgid "$(ERR) searching for an address"
msgstr "$(ERR) podczas wyszukiwania adresu"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ENGLISH_EIRE||||||||||
msgid "English (Eire)"
msgstr "angielski (Irlandia)"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet"
msgstr "Arkusz kalkulacyjny programu %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER||||||||||
msgid "The input syntax is invalid."
msgstr "Składnia wejściowa jest niepoprawna."

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE||||||||||||
msgid "OpenDocument Presentation Template"
msgstr "Szablon prezentacji OpenDocument"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_BRETON||||||||||
msgid "Breton"
msgstr "bretoński"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_UZBEK_LATIN||||||||||
msgid "Uzbek Latin"
msgstr "uzbecki (alfabet łaciński)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_WALLOON||||||||||
msgid "Walloon"
msgstr "waloński"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_AZERI_CYRILLIC||||||||||
msgid "Azerbaijani Cyrillic"
msgstr "azerski (cyrylica)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ZULU||||||||||
msgid "Zulu"
msgstr "zuluski"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER8||||||||||
msgid "User 8"
msgstr "Użytkownik 8"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_MISPLACEDCHAR||||||||||
msgid "Invalid file name."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku."

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_WORD_DOC||||||||||||
msgid "MS Word document"
msgstr "Dokument programu MS Word"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_BELARUSIAN||||||||||
msgid "Belarusian"
msgstr "białoruski"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRCTX||ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE||||||||||
msgid "$(ERR) loading the template $(ARG1)"
msgstr "$(ERR) podczas ładowania szablonu $(ARG1)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_MARATHI||||||||||
msgid "Marathi"
msgstr "marathi"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_WELSH||||||||||
msgid "Welsh"
msgstr "walijski"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation"
msgstr "Prezentacja programu %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_LOW_GERMAN||||||||||
msgid "Low German"
msgstr "dolnoniemiecki"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_KAZAK||||||||||
msgid "Kazakh"
msgstr "kazachski"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_NOTRESTORABLE||||||||||
msgid "The entry could not be restored."
msgstr "Nie można odtworzyć pozycji."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SAMI_LULE_NORWAY||||||||||
msgid "Sami, Lule (Norway)"
msgstr "lapoński, lule (Norwegia)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER5||||||||||
msgid "User 5"
msgstr "Użytkownik 5"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_CHINESE_SINGAPORE||||||||||
msgid "Chinese (Singapore)"
msgstr "chiński (Singapur)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_SANGO||||||||||
msgid "Sango"
msgstr "sango"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SWEDISH||||||||||
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "szwedzki (Szwecja)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_GERMAN_AUSTRIAN||||||||||
msgid "German (Austria)"
msgstr "niemiecki (Austria)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SPANISH_PUERTO_RICO||||||||||
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "hiszpański (Puerto Rico)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_KURDISH_SYRIA||||||||||
msgid "Kurdish (Syria)"
msgstr "kurdyjski (Syria)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_KASHMIRI_INDIA||||||||||
msgid "Kashmiri (India)"
msgstr "kaszmirski (Indie)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ARABIC_BAHRAIN||||||||||
msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "arabski (Bahrajn)"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE||||||||||||
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW||||||||||||
msgid "MS PowerPoint Show"
msgstr "Pokaz programu MS PowerPoint"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SESOTHO||||||||||
msgid "Southern Sotho"
msgstr "sotho południowy"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_CATALAN||||||||||
msgid "Catalan"
msgstr "kataloński"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ARMENIAN||||||||||
msgid "Armenian"
msgstr "ormiański"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_OCCITAN||||||||||
msgid "Occitan"
msgstr "occitan"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE||||||||||||
msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
msgstr "Szablon arkusza kalkulacyjnego OpenDocument"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ESTONIAN||||||||||
msgid "Estonian"
msgstr "estoński"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_BADCRC||||||||||
msgid "Wrong check amount."
msgstr "Nieprawidłowa wartość kontrolna."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_GAELIC_SCOTLAND||||||||||
msgid "Gaelic (Scotland)"
msgstr "gaelicki (Szkocja)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ARABIC_LEBANON||||||||||
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "arabski (Liban)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_CHINESE_HONGKONG||||||||||
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "chiński (Hongkong)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED||||||||||
msgid "The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME)."
msgstr "Nie można zapisać pliku $(FILENAME). Sprawdź ustawienia systemu. Automatycznie wygenerowana kopia zapasowa tego pliku została zapisana w folderze $(PATH), pod nazwą $(BACKUPNAME)."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_KALAALLISUT||||||||||
msgid "Kalaallisut"
msgstr "grenlandzki"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER6||||||||||
msgid "User 6"
msgstr "Użytkownik 6"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE||||||||||||
msgid "Database table"
msgstr "Tabela bazy danych"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_JAPANESE||||||||||
msgid "Japanese"
msgstr "japoński"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS||||||||||||
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentacja"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_TAMIL||||||||||
msgid "Tamil"
msgstr "tamilski"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_INET_WRITE||||||||||
msgid "Error transferring data to the Internet.\nServer error message: $(ARG1)."
msgstr "Błąd przesyłania danych do Internetu.\nKomunikat o błędzie serwera: $(ARG1)."

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_LINK||||||||||||
msgid "Link"
msgstr "Odsyłacz"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ARABIC_EGYPT||||||||||
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "arabski (Egipt)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE||||||||||
msgid "The configuration of the icon display could not be deleted."
msgstr "Nie można usunąć konfiguracji wyświetlania ikon."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_RUSSIAN||||||||||
msgid "Russian"
msgstr "rosyjski"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_HAUSA_GHANA||||||||||
msgid "Hausa (Ghana)"
msgstr "hausa (Ghana)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_TIBETAN||||||||||
msgid "Tibetan (PR China)"
msgstr "tybetański (Chiny)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_THAI||||||||||
msgid "Thai"
msgstr "tajski"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_AMHARIC_ETHIOPIA||||||||||
msgid "Amharic"
msgstr "amharski"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_SARDINIAN||||||||||
msgid "Sardinian"
msgstr "sardyński"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_WRONGURLCFGFORMAT||||||||||
msgid "The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid."
msgstr "Format konfiguracji adresów URL zapisywanych lokalnie jest nieprawidłowy."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_CHINESE_SIMPLIFIED||||||||||
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "chiński (uproszczony)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ENGLISH_JAMAICA||||||||||
msgid "English (Jamaica)"
msgstr "angielski (Jamajka)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_CLASS_SPACE||||||||||
msgid "Resource exhausted"
msgstr "Zasób wyczerpany"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula"
msgstr "Formuła programu %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_MALTESE||||||||||
msgid "Maltese"
msgstr "maltański"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED||||||||||
msgid "This document contains macros.\n\nMacros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in File - Preferences - Symphony - Security.\n\nTherefore, some functionality may not be available."
msgstr "Ten dokument zawiera makra.\n\nMakra mogą zawierać wirusy. Wykonywanie makr jest wyłączone z powodu bieżących ustawień zabezpieczeń makr w menu Plik > Preferencje > Symphony > Zabezpieczenia.\n\nMoże to spowodować niedostępność niektórych funkcji."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ARABIC_MOROCCO||||||||||
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "arabski (Maroko)"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart"
msgstr "Wykres programu %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_AZERI_LATIN||||||||||
msgid "Azerbaijani Latin"
msgstr "azerski (alfabet łaciński)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_MONGOLIAN||||||||||
msgid "Mongolian"
msgstr "mongolski"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_CURRENTDIR||||||||||
msgid "Function not possible: path contains current directory."
msgstr "Nie można wykonać funkcji: ścieżka zawiera katalog bieżący."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_ARABIC_ERITREA||||||||||
msgid "Arabic (Eritrea)"
msgstr "arabski (Erytrea)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SPANISH_GUATEMALA||||||||||
msgid "Spanish (Guatemala)"
msgstr "hiszpański (Gwatemala)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAQ||||||||||
msgid "Kurdish (Iraq)"
msgstr "kurdyjski (Irak)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SPANISH_DOMINICAN_REPUBLIC||||||||||
msgid "Spanish (Dom. Rep.)"
msgstr "hiszpański (Dominikana)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_TATAR||||||||||
msgid "Tatar"
msgstr "tatarski"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_EMPTY_SERVER||||||||||
msgid "The server must not be empty."
msgstr "Wartość określająca serwer nie może być pusta."

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE||||||||||
msgid "Function not possible: device (drive) not identical."
msgstr "Nie można wykonać funkcji: urządzenie (napęd) nie jest zgodne."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_SWEDEN||||||||||
msgid "Sami, Southern (Sweden)"
msgstr "południowolapoński (Szwecja)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SINDHI||||||||||
msgid "Sindhi"
msgstr "sindhi"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_DUTCH_BELGIAN||||||||||
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "holenderski (Belgia)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_AKAN||||||||||
msgid "Akan"
msgstr "akan"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRCTX||ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH||||||||||
msgid "$(ERR) expanding entry"
msgstr "$(ERR) podczas rozwijania pozycji"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_RHAETO_ROMAN||||||||||
msgid "Rhaeto-Romance"
msgstr "retoromański"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRCTX||ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE||||||||||
msgid "$(ERR) writing document $(ARG1) as template"
msgstr "$(ERR) podczas zapisywania dokumentu $(ARG1) jako szablonu"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER||||||||||
msgid "The input syntax is invalid."
msgstr "Składnia wejściowa jest niepoprawna."

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_ACCESSDENIED||||||||||
msgid "The object cannot be accessed\ndue to insufficient user rights."
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do obiektu\nz powodu niewystarczających praw użytkownika."

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT||||||||||
msgid "The link format is invalid."
msgstr "Format odsyłacza jest nieprawidłowy."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER4||||||||||
msgid "User 4"
msgstr "Użytkownik 4"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER1||||||||||
msgid "User 1"
msgstr "Użytkownik 1"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_NOTAFILE||||||||||
msgid "The object is not a file."
msgstr "Ten obiekt nie jest plikiem."

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_CANTCREATE||||||||||
msgid "The file could not be created."
msgstr "Nie można utworzyć pliku."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_HINDI||||||||||
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SPANISH_NICARAGUA||||||||||
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "hiszpański (Nikaragua)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ICELANDIC||||||||||
msgid "Icelandic"
msgstr "islandzki"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED||||||||||
msgid "Error reading file."
msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_GASCON||||||||||
msgid "Gascon"
msgstr "gaskoński"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_LINGALA_DRCONGO||||||||||
msgid "Lingala"
msgstr "lingala"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_LAO||||||||||
msgid "Lao"
msgstr "laotański"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE||||||||||
msgid "The configuration of the icon display is invalid."
msgstr "Konfiguracja wyświetlania ikon jest nieprawidłowa."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_BAMBARA||||||||||
msgid "Bambara"
msgstr "bambara"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SPANISH||||||||||
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "hiszpański (Hiszpania)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_CANTWRITEURLCFGFILE||||||||||
msgid "The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved."
msgstr "Nie można zapisać konfiguracji adresów URL zapisywanych lokalnie."

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX||||||||||
msgid "A subscription folder is required to install a Channel."
msgstr "Instalacja kanału wymaga utworzenia folderu subskrypcji."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_KASHUBIAN||||||||||
msgid "Kashubian"
msgstr "kaszubski"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_CLASS_UNKNOWN||||||||||
msgid "unknown"
msgstr "Nieznany"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ENGLISH_SAFRICA||||||||||
msgid "English (South Africa)"
msgstr "angielski (Południowa Afryka)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_ISWILDCARD||||||||||
msgid "This operation cannot be run on\nfiles containing wildcards."
msgstr "Tej operacji nie można wykonać na plikach\nzawierających znaki wieloznaczne."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_QUECHUA_SOUTH_BOLIVIA||||||||||
msgid "Quechua (Bolivia, South)"
msgstr "quechua (południowa Boliwia)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_MACEDONIAN||||||||||
msgid "Macedonian"
msgstr "macedoński"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_CONSULTUSER||||||||||
msgid "The details for running the function are incomplete."
msgstr "Dane potrzebne do uruchomienia funkcji są niekompletne."

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_INVALIDDEVICE||||||||||
msgid "The specified device is invalid."
msgstr "Podane urządzenie jest nieprawidłowe."

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_NOTEXISTSPATH||||||||||
msgid "Path to the file does not exist."
msgstr "Ścieżka do pliku nie istnieje."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_DZONGKHA||||||||||
msgid "Dzongkha"
msgstr "dzongkha"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_MAITHILI_INDIA||||||||||
msgid "Maithili"
msgstr "maithili"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document Template"
msgstr "Szablon dokumentu tekstowego programu %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_MALAY_MALAYSIA||||||||||
msgid "Malay (Malaysia)"
msgstr "malajski (Malezja)"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_BATCHFILE||||||||||||
msgid "Batch file"
msgstr "Plik wsadowy"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_SANTALI_INDIA||||||||||
msgid "Santali"
msgstr "santali"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SPANISH_PARAGUAY||||||||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "hiszpański (Paragwaj)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ARABIC_UAE||||||||||
msgid "Arabic (UAE)"
msgstr "arabski (ZEA)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SLOVENIAN||||||||||
msgid "Slovenian"
msgstr "słoweński"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_CLASS_FORMAT||||||||||
msgid "Incorrect format"
msgstr "Niepoprawny format"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_GERMAN_SWISS||||||||||
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "niemiecki (Szwajcaria)"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_CFGFILE||||||||||||
msgid "Configuration file"
msgstr "Plik konfiguracyjny"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||1||||||||||
msgid "General Error"
msgstr "Błąd ogólny"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_QUECHUA_NORTH_BOLIVIA||||||||||
msgid "Quechua (Bolivia, North)"
msgstr "quechua (północna Boliwia)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_NAMETOOLONG||||||||||
msgid "The file name is too long for the target file system."
msgstr "Nazwa pliku jest zbyt długa dla docelowego systemu plików."

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC||||||||||||
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Dokument tekstowy OpenDocument"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH||||||||||
msgid "Invalid data length."
msgstr "Nieprawidłowa długość danych."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ARABIC_QATAR||||||||||
msgid "Arabic (Qatar)"
msgstr "arabski (Katar)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_TSWANA_BOTSWANA||||||||||
msgid "Tswana (Botswana)"
msgstr "tswana (Botswana)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_INDONESIAN||||||||||
msgid "Indonesian"
msgstr "indonezyjski"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_AFRIKAANS||||||||||
msgid "Afrikaans (South Africa)"
msgstr "afrykanerski (Afryka Południowa)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_RECURSIVE||||||||||
msgid "An object cannot be copied into itself."
msgstr "Nie można skopiować obiektu na ten sam obiekt."

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_CANTSEEK||||||||||
msgid "The seek operation could not be run."
msgstr "Nie można wykonać operacji przeszukania."

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME||||||||||||
msgid "Network connection"
msgstr "Połączenie sieciowe"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_FRENCH_BELGIAN||||||||||
msgid "French (Belgium)"
msgstr "francuski (Belgia)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SPANISH_EL_SALVADOR||||||||||
msgid "Spanish (El Salvador)"
msgstr "hiszpański (Salwador)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_CHINESE_MACAU||||||||||
msgid "Chinese (Macau)"
msgstr "chiński (Makau)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ARABIC_PRIMARY_ONLY||||||||||
msgid "Arabic"
msgstr "arabski"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_GALICIAN||||||||||
msgid "Galician"
msgstr "galicyjski"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ITALIAN_SWISS||||||||||
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr "włoski (Szwajcaria)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_INET_READ||||||||||
msgid "Error reading data from the Internet.\nServer error message: $(ARG1)."
msgstr "Błąd odczytu danych z Internetu.\nKomunikat o błędzie serwera: $(ARG1)."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_CROATIAN||||||||||
msgid "Croatian"
msgstr "chorwacki"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ARABIC_IRAQ||||||||||
msgid "Arabic (Iraq)"
msgstr "arabski (Irak)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT||||||||||
msgid "Contents cannot be renamed."
msgstr "Nie można zmienić nazwy treści."

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_HELP_DOC||||||||||||
msgid "Help file"
msgstr "Plik pomocy"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_BURMESE||||||||||
msgid "Burmese"
msgstr "burmański"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SPANISH_COSTARICA||||||||||
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "hiszpański (Kostaryka)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_GREEK||||||||||
msgid "Greek"
msgstr "grecki"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC||||||||||||
msgid "StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document"
msgstr "Dokument główny programu StarWriter 4.0 / 5.0"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_UKRAINIAN||||||||||
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraiński"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAN||||||||||
msgid "Kurdish (Iran)"
msgstr "kurdyjski (Iran)"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC||||||||||||
msgid "%STAROFFICE Database"
msgstr "Baza danych programu %STAROFFICE"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_MONTENEGRO||||||||||
msgid "Serbian Latin (Montenegro)"
msgstr "serbski (alfabet łaciński, Czarnogóra)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_ARABIC_COMOROS||||||||||
msgid "Arabic (Comoros)"
msgstr "arabski (Komory)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SPANISH_PANAMA||||||||||
msgid "Spanish (Panama)"
msgstr "hiszpański (Panama)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ENGLISH_BELIZE||||||||||
msgid "English (Belize)"
msgstr "angielski (Belize)"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC||||||||||||
msgid "OpenDocument Drawing"
msgstr "Rysunek OpenDocument"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SYSTEM||||||||||
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_NONE||||||||||
msgid "[None]"
msgstr "[Brak]"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_OLEGENERAL||||||||||
msgid "General OLE Error."
msgstr "Błąd ogólny mechanizmu OLE."

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_ALREADYEXISTS||||||||||
msgid "File already exists."
msgstr "Plik już istnieje."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ENGLISH_CAN||||||||||
msgid "English (Canada)"
msgstr "angielski (Kanada)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD||||||||||
msgid "The wrong password has been entered."
msgstr "Wprowadzono błędne hasło."

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_CLASS_LOCKING||||||||||
msgid "Locking problem"
msgstr "Problem blokady"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_DOGRI_INDIA||||||||||
msgid "Dogri"
msgstr "dogri"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_NORWEGIAN_NYNORSK||||||||||
msgid "Norwegian, Nynorsk"
msgstr "norweski, nynorsk"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_OUTOFSPACE||||||||||
msgid "No more space on device."
msgstr "Wyczerpano pamięć w tym urządzeniu."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_DUTCH||||||||||
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "holenderski (Holandia)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_NOTATEMPLATE||||||||||
msgid "The file cannot be used as template."
msgstr "Ten plik nie może zostać użyty jako szablon."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SPANISH_ARGENTINA||||||||||
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "hiszpański (Argentyna)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRCTX||ERRCTX_ERROR||||||||||
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_ARABIC_MAURITANIA||||||||||
msgid "Arabic (Mauritania)"
msgstr "arabski (Mauretania)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ENGLISH_ZIMBABWE||||||||||
msgid "English (Zimbabwe)"
msgstr "angielski (Zimbabwe)"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER||||||||||||
msgid "Text Document"
msgstr "Dokument tekstowy"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_KHMER||||||||||
msgid "Khmer"
msgstr "khmerski"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_DHIVEHI||||||||||
msgid "Dhivehi"
msgstr "malediwski"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ARABIC_SYRIA||||||||||
msgid "Arabic (Syria)"
msgstr "arabski (Syria)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_SERBIA||||||||||
msgid "Serbian Latin (Serbia)"
msgstr "serbski (alfabet łaciński, Serbia)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_INVALIDLINK||||||||||
msgid "The link refers to an invalid target."
msgstr "Połączenie odnosi się do nieprawidłowego obiektu docelowego."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_SAMI_KILDIN_RUSSIA||||||||||
msgid "Sami, Kildin (Russia)"
msgstr "lapoński, kildin (Rosja)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_ARABIC_SOMALIA||||||||||
msgid "Arabic (Somalia)"
msgstr "arabski (Somalia)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_MONTENEGRO||||||||||
msgid "Serbian Cyrillic (Montenegro)"
msgstr "serbski (cyrylica, Czarnogóra)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_PORTUGUESE||||||||||
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "portugalski (Portugalia)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_NYANJA||||||||||
msgid "Nyanja"
msgstr "nyanja"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC||||||||||||
msgid "%STAROFFICE Image"
msgstr "Obraz programu %STAROFFICE"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_AFRIKAANS_NAMIBIA||||||||||
msgid "Afrikaans (Namibia)"
msgstr "afrykanerski (Namibia)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_URDU_INDIA||||||||||
msgid "Urdu (India)"
msgstr "urdu (Indie)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SAMI_SKOLT||||||||||
msgid "Sami, Skolt (Finland)"
msgstr "lapoński, skolt (Finlandia)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SPANISH_COLOMBIA||||||||||
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "hiszpański (Kolumbia)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ARABIC_YEMEN||||||||||
msgid "Arabic (Yemen)"
msgstr "arabski (Jemen)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_VENDA||||||||||
msgid "Venda"
msgstr "venda"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_INVALIDACCESS||||||||||
msgid "An invalid attempt was made to access the file."
msgstr "Podjęto nieprawidłową próbę uzyskania dostępu do pliku."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ENGLISH_TRINIDAD||||||||||
msgid "English (Trinidad)"
msgstr "angielski (Trynidad)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRCTX||ERRCTX_WARNING||||||||||
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_TURKMEN||||||||||
msgid "Turkmen"
msgstr "turkmeński"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ORIYA||||||||||
msgid "Oriya"
msgstr "oriya"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_TELUGU||||||||||
msgid "Telugu"
msgstr "telugu"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_TAJIK||||||||||
msgid "Tajik"
msgstr "tadżycki"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_GERMAN_BELGIUM||||||||||
msgid "German (Belgium)"
msgstr "niemiecki (Belgia)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_NOTSTORABLEINBINARYFORMAT||||||||||
msgid "This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.\nPlease save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format."
msgstr "Ten dokument zawiera atrybuty, których nie można zapisać w wybranym formacie.\nZapisz dokument w formacie pliku programu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing Template"
msgstr "Szablon rysunku programu %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_LOCKVIOLATION||||||||||
msgid "Sharing violation while accessing the object."
msgstr "Nastąpiło naruszenie zasad współużytkowania podczas uzyskiwania dostępu do obiektu."

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_CLASS_PARAMETER||||||||||
msgid "Wrong parameter"
msgstr "Nieprawidłowy parametr"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SWEDISH_FINLAND||||||||||
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "szwedzki (Finlandia)"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document"
msgstr "Dokument tekstowy programu %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC||||||||||||
msgid "OpenDocument Database"
msgstr "Baza danych OpenDocument"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ARABIC_SAUDI_ARABIA||||||||||
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "arabski (Arabia Saudyjska)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_CANTREAD||||||||||
msgid "Data could not be read from the file."
msgstr "Nie można odczytać danych z tego pliku."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_FRIULIAN||||||||||
msgid "Friulian"
msgstr "friulski"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_FINNISH||||||||||
msgid "Finnish"
msgstr "fiński"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_GEORGIAN||||||||||
msgid "Georgian"
msgstr "gruziński"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SERBIAN_LATIN||||||||||
msgid "Serbian Latin (Serbia and Montenegro)"
msgstr "serbski (alfabet łaciński, Serbia i Czarnogóra)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_MALAY_BRUNEI_DARUSSALAM||||||||||
msgid "Malay (Brunei Darusalam)"
msgstr "malajski (Brunei Darussalam)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_TSONGA||||||||||
msgid "Tsonga"
msgstr "tsonga"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_TOOMANYOPENFILES||||||||||
msgid "There are too many files open."
msgstr "Otwarto zbyt wiele plików."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_ENGLISH_NAMIBIA||||||||||
msgid "English (Namibia)"
msgstr "angielski (Namibia)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_UNKNOWN||||||||||
msgid "An unknown I/O error has occurred."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd wejścia/wyjścia."

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_CANTWRITE||||||||||
msgid "The file could not be written."
msgstr "Nie można zapisać pliku."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ENGLISH_CARRIBEAN||||||||||
msgid "English (Caribbean)"
msgstr "angielski (Karaiby)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_KURDISH_TURKEY||||||||||
msgid "Kurdish (Turkey)"
msgstr "kurdyjski (Turcja)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED||||||||||
msgid "Function not possible: write protected."
msgstr "Nie można wykonać funkcji: ochrona przed zapisem."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SPANISH_PERU||||||||||
msgid "Spanish (Peru)"
msgstr "hiszpański (Peru)"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC||||||||||||
msgid "MathML Document"
msgstr "Dokument programu MathML"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT||||||||||
msgid "The contents could not be created."
msgstr "Nie można utworzyć treści."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_DONTKNOW||||||||||
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_LUXEMBOURGISH||||||||||
msgid "Luxembourgish"
msgstr "luksemburski"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC||||||||||||
msgid "OpenDocument Presentation"
msgstr "Prezentacja OpenDocument"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ENGLISH_UK||||||||||
msgid "English (UK)"
msgstr "angielski (Wielka Brytania)"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC||||||||||||
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_NOMOREDOCUMENTSALLOWED||||||||||
msgid "The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document."
msgstr "Przekroczono maksymalną liczbę dokumentów, które mogą być otwarte jednocześnie. Przed otworzeniem nowego dokumentu należy zamknąć co najmniej jeden dokument."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_TOK_PISIN||||||||||
msgid "Tok Pisin"
msgstr "tok pisin"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE||||||||||||
msgid "Source code"
msgstr "Kod źródłowy"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_SWAZI||||||||||
msgid "Swazi"
msgstr "suazi"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW||||||||||||
msgid "Drawing"
msgstr "Rysunek"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_ARABIC_ISRAEL||||||||||
msgid "Arabic (Israel)"
msgstr "arabski (Izrael)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ARABIC_JORDAN||||||||||
msgid "Arabic (Jordan)"
msgstr "arabski (Jordania)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_INVALIDPARAMETER||||||||||
msgid "The operation was started under an invalid parameter."
msgstr "Operacja została uruchomiona przy użyciu nieprawidłowego parametru."

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing"
msgstr "Rysunek programu %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ARABIC_LIBYA||||||||||
msgid "Arabic (Libya)"
msgstr "arabski (Libia)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_BENGALI_BANGLADESH||||||||||
msgid "Bengali (Bangladesh)"
msgstr "bengalski (Bangladesz)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRCTX||ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS||||||||||
msgid "$(ERR) copying or moving document contents"
msgstr "$(ERR) podczas kopiowania lub przenoszenia treści dokumentu"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_DANISH||||||||||
msgid "Danish"
msgstr "duński"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SPANISH_VENEZUELA||||||||||
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "hiszpański (Wenezuela)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_INET_OFFLINE||||||||||
msgid "The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated."
msgstr "Wymaganych danych internetowych nie ma w pamięci podręcznej i nie można ich przesłać, ponieważ nie aktywowano trybu z połączeniem."

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC||||||||||||
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
msgstr "Arkusz kalkulacyjny OpenDocument"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_TIGRIGNA_ETHIOPIA||||||||||
msgid "Tigrigna (Ethiopia)"
msgstr "tigrinia (Etiopia)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_TSWANA||||||||||
msgid "Tswana (South Africa)"
msgstr "tswana (Afryka Południowa)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_IO_WRONGVERSION||||||||||
msgid "Incorrect file version."
msgstr "Nieprawidłowa wersja pliku."

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC||||||||||||
msgid "OpenDocument Formula"
msgstr "Formuła OpenDocument"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_CLASS_GENERAL||||||||||
msgid "General Error"
msgstr "Błąd ogólny"

##: svtools||source\misc\imagemgr.src||string||STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB||||||||||||
msgid "HTML document"
msgstr "Dokument HTML"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_GUJARATI||||||||||
msgid "Gujarati"
msgstr "gujarati"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRCTX||ERRCTX_SFX_DOCINFO||||||||||
msgid "$(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)"
msgstr "$(ERR) podczas wyświetlania informacji o dokumencie $(ARG1)"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK||||||||||
msgid "The link could not be created."
msgstr "Nie można utworzyć odsyłacza."

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_SFX_INVALIDTRASHPATH||||||||||
msgid "The Recycle Bin path is invalid."
msgstr "Ścieżka do Kosza jest nieprawidłowa."

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_LATIN||||||||||
msgid "Latin"
msgstr "łaciński"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_CLASS_CREATE||||||||||
msgid "Error creating object"
msgstr "Błąd podczas tworzenia obiektu"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_BULGARIAN||||||||||
msgid "Bulgarian"
msgstr "bułgarski"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_FAEROESE||||||||||
msgid "Faroese"
msgstr "faroese"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_SPANISH_CHILE||||||||||
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "hiszpański (Chile)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_CHINESE_TRADITIONAL||||||||||
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "chiński (tradycyjny)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_HEBREW||||||||||
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrajski"

##: svtools||source\misc\errtxt.src||string||RID_ERRHDL||ERRCODE_CLASS_READ||||||||||
msgid "Read-Error"
msgstr "Błąd odczytu"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_USER_ARABIC_SUDAN||||||||||
msgid "Arabic (Sudan)"
msgstr "arabski (Sudan)"

##: svtools||source\misc\langtab.src||pairedlist||STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE||LANGUAGE_ENGLISH_PHILIPPINES||||||||||
msgid "English (Philippines)"
msgstr "angielski (Filipiny)"