# IBM Confidential
# PII file: sfx2/source/doc.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_DOCTYPENAME_SWGLOB||||||||||||
msgid "Master Document"
msgstr "Dokument główny"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_EXPORTASPDF_TITLE||||||||||||
msgid "Export as PDF"
msgstr "Eksportuj jako PDF"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_EXPORTBUTTON||||||||||||
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE||||||||||||
msgid "The template "$1" can not be deleted."
msgstr "Nie można usunąć szablonu "$1"."

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_FSET_FILTERNAME1||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Frame Document"
msgstr "Dokument z ramkami programu %PRODUCTNAME"

##: sfx2||source\doc\doctempl.src||itemlist||TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY||9||||||||||
msgid "Presentations"
msgstr "Prezentacje"

##: sfx2||source\doc\docvor.src||pushbutton||DLG_ORGANIZE||BTN_FILES||||||||||
msgid "~File..."
msgstr "~Plik..."

##: sfx2||source\doc\doctempl.src||itemlist||TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY||3||||||||||
msgid "Other Business Documents"
msgstr "Inne dokumenty służbowe"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_PRINT_STYLES||||||||||||
msgid "Printing Styles"
msgstr "Drukowanie stylów"

##: sfx2||source\doc\new.src||checkbox||DLG_NEW_FILE||CB_MERGE_STYLE||||||||||
msgid "~Overwrite"
msgstr "~Zastąp"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_BACKUP_COPY||||||||||||
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN||||||||||||
msgid "~Update Styles"
msgstr "Akt~ualizuj style"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_EDITOBJECT||||||||||||
msgid "~Edit"
msgstr "~Edytuj"

##: sfx2||source\doc\doctdlg.src||fixedtext||DLG_DOC_TEMPLATE||FT_STYLESHEETS||||||||||
msgid "~Templates"
msgstr "~Szablony"

##: sfx2||source\doc\docvor.src||okbutton||DLG_ORGANIZE||BTN_OK||||||||||
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

##: sfx2||source\doc\new.src||fixedline||DLG_NEW_FILE||GB_DOCINFO||||||||||
msgid "Description"
msgstr "Opis"

##: sfx2||source\doc\doctempl.src||itemlist||TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY||7||||||||||
msgid "Education"
msgstr "Nauka"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_DELETE_REGION||||||||||||
msgid "Are you sure you want to delete the region "$1"?"
msgstr "Czy na pewno usunąć obszar "$1"?"

##: sfx2||source\doc\new.src||checkbox||DLG_NEW_FILE||CB_TEXT_STYLE||||||||||
msgid "Te~xt"
msgstr "Te~kst"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_AUTOMATICVERSION||||||||||||
msgid "Automatically saved version"
msgstr "Wersja zapisana automatycznie"

##: sfx2||source\doc\new.src||checkbox||DLG_NEW_FILE||CB_PAGE_STYLE||||||||||
msgid "~Pages"
msgstr "~Strony"

##: sfx2||source\doc\doctempl.src||itemlist||TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY||2||||||||||
msgid "Business Correspondence"
msgstr "Korespondencja służbowa"

##: sfx2||source\doc\doctempl.src||string||RID_CNT_STR_WAITING||||||||||||
msgid "The templates are being initialized for first-time usage."
msgstr "Szablony są teraz inicjowane do pierwszego użycia"

##: sfx2||source\doc\doctempl.src||itemlist||TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY||4||||||||||
msgid "Personal Correspondence and Documents"
msgstr "Korespondencja i dokumenty osobiste"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN||||||||||||
msgid "~Keep Old Styles"
msgstr "~Zachowaj poprzednie style"

##: sfx2||source\doc\doc.src||querybox||MSG_QUERY_LOAD_TEMPLATE||||MSG_QUERY_LOAD_TEMPLATE||||||||
msgid "The Styles in this document do not match your current Styles. Should your current Styles be applied to this document?"
msgstr "Style użyte w tym dokumencie nie są zgodne z bieżącymi stylami. Czy zastosować w dokumencie bieżące style?"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES||||||||||||
msgid "Propert~ies..."
msgstr "Właś~ciwości..."

##: sfx2||source\doc\doc.src||querybox||MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN||||||||||||
msgid "The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.\nDo you want to save the document?"
msgstr "Przed podpisaniem dokumentu należy go zapisać. Zapisanie dokumentu spowoduje usunięcie wszystkich istniejących podpisów.\nCzy zapisać dokument? "

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_SAVECOPYDOC||||||||||||
msgid "Save Copy ~as..."
msgstr "Zapi~sz kopię jako..."

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_NOSAVEANDCLOSE||||||||||||
msgid "~Discard"
msgstr "O~drzuć"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_CLOSEDOC||||||||||||
msgid "~Close"
msgstr "~Zamknij"

##: sfx2||source\doc\doc.src||querybox||MSG_CONFIRM_FILTER||||||||||||
msgid "Saving in external formats may have caused\n information loss. Do you still want to close?"
msgstr "Zapisywanie w formacie zewnętrznym\n mogło spowodować utratę informacji. Czy mimo to zamknąć?"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_WIZARD||||||||||||
msgid " AutoPilot"
msgstr " Autopilot"

##: sfx2||source\doc\new.src||fixedtext||DLG_NEW_FILE||FT_TEMPLATE||||||||||
msgid "T~emplates"
msgstr "~Szablony"

##: sfx2||source\doc\doc.src||querybox||MSG_OPEN_READONLY||||||||||||
msgid "Document cannot be opened for editing.\nDo you want to open it as read-only?"
msgstr "Nie można otworzyć dokumentu do edycji.\nCzy otworzyć go tylko do odczytu? "

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_HIDDENINFO_LINKDATA||||||||||||
msgid "Linked data..."
msgstr "Połączone dane..."

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_CLOSEDOC_ANDRETURN||||||||||||
msgid "~Close & Return to "
msgstr "~Zamknij i powróć do "

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_OBJECT||||||||||||
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_CONFIG||||||||||||
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

##: sfx2||source\doc\new.src||fixedtext||DLG_NEW_FILE||FT_DESC||||||||||
msgid "~Description"
msgstr "~Opis"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||RID_DLSTATUS||INET_READ_STATUS||||||||||
msgid "Loading: $(TARGET) from $(HOST). Loaded: $(BYTE)"
msgstr "Trwa ładowanie $(TARGET) z $(HOST). Załadowano: $(BYTE)"

##: sfx2||source\doc\doc.src||errorbox||MSG_PRINT_ERROR||||||||||||
msgid "The print job could not be started."
msgstr "Nie można rozpocząć zadania drukowania."

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING||||||||||||
msgid "Do you want to continue printing the document?"
msgstr "Czy kontynuować drukowanie dokumentu? "

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_DOC_LOADING||||||||||||
msgid "Loading Document"
msgstr "Ładowanie dokumentu"

##: sfx2||source\doc\docvor.src||pushbutton||DLG_ORGANIZE||BTN_ADDRESSTEMPLATE||||||||||
msgid "~Address Book..."
msgstr "Książka ~adresowa..."

##: sfx2||source\doc\doc.src||errorbox||MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION||||||||||||
msgid "Error renaming template category."
msgstr "Błąd zmiany nazwy kategorii szablonu."

##: sfx2||source\doc\docvor.src||stringlist||DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP||1||||||||||
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_MACROS||||||||||||
msgid "Macros"
msgstr "Makra"

##: sfx2||source\doc\new.src||fixedtext||DLG_NEW_FILE||FT_KEYWORDS||||||||||
msgid "~Key words"
msgstr "Słowa ~kluczowe"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||BTN_OK||||||||||||
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_SHARED||||||||||||
msgid " (shared)"
msgstr " (współużytkowane)"

##: sfx2||source\doc\docvor.src||menuitem||DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT||ID_EDIT||HID_ORGANIZE_EDIT||||||||
msgid "~Edit"
msgstr "~Edytuj"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_DOCTYPENAME_SW||||||||||||
msgid "Text Document"
msgstr "Dokument tekstowy"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_DELETE_TEMPLATE||||||||||||
msgid "Are you sure you want to delete the entry "$1"?"
msgstr "Czy na pewno usunąć wpis "$1"?"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_LABEL_FILEFORMAT||||||||||||
msgid "File format:"
msgstr "Format pliku:"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_ERROR_COPY_TEMPLATE||||||||||||
msgid "Error copying template "$1". \nA template with this name may already exist."
msgstr "Błąd kopiowania szablonu $1. \nSzablon o tej nazwie może już istnieć. "

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING||||||||||||
msgid "Do you want to continue saving the document?"
msgstr "Czy kontynuować zapisywanie dokumentu? "

##: sfx2||source\doc\doc.src||errorbox||MSG_ERROR_RESCAN||||||||||||
msgid "The update could not be saved."
msgstr "Nie można zapisać aktualizacji."

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_ERROR_SAVE||||||||||||
msgid "Error recording document "
msgstr "Błąd rejestrowania dokumentu "

##: sfx2||source\doc\doc.src||infobox||MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE||||||||||||
msgid "Document already open for editing."
msgstr "Dokument jest już otwarty do edycji."

##: sfx2||source\doc\new.src||fixedtext||DLG_NEW_FILE||FT_TITLE||||||||||
msgid "~Title"
msgstr "~Tytuł"

##: sfx2||source\doc\doc.src||errorbox||MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE||||||||||||
msgid "Error renaming template."
msgstr "Błąd zmiany nazwy szablonu."

##: sfx2||source\doc\docvor.src||menuitem||DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT||ID_DEFAULT_TEMPLATE||HID_ORGANIZE_STDTEMPLATE_ADD||||||||
msgid "Set As Default Template"
msgstr "Ustaw jako szablon domyślny"

##: sfx2||source\doc\doctdlg.src||fixedline||DLG_DOC_TEMPLATE||FL_STYLESHEETS||||||||||
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

##: sfx2||source\doc\new.src||modaldialog||DLG_NEW_FILE||||SID_NEWDOC||||||||
msgid "New"
msgstr "Nowy"

##: sfx2||source\doc\docvor.src||menuitem||DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT||ID_DELETE||HID_ORGANIZE_DELETE||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "~Usuń"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_NEW_FILENAME_SAVE||||||||||||
msgid "If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename."
msgstr "Aby nie zastępować oryginalnego dokumentu, należy zapisać pracę przy użyciu nowej nazwy pliku. "

##: sfx2||source\doc\doc.src||infobox||MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST||||||||||||
msgid "Template directory\n$(DIR)\ndoes not exist."
msgstr "Katalog szablonów\n$(DIR)\nnie istnieje. "

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_DOCTYPENAME_MESSAGE||||||||||||
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

##: sfx2||source\doc\docvor.src||menuitem||DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT||ID_COPY_FROM||HID_ORGANIZE_COPY_FROM||||||||
msgid "Import Template..."
msgstr "Importuj szablon..."

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE||||||||||||
msgid "Error saving template "
msgstr "Błąd zapisu szablonu "

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||RID_STR_FILTCONFIG||||||||||||
msgid "Configurations"
msgstr "Konfiguracje"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||RID_STR_FILTBASIC||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Basic libraries"
msgstr "Biblioteki języka Basic w programie %PRODUCTNAME"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_HIDDENINFO_CONTAINS||||||||||||
msgid "This document contains:\n\n"
msgstr "Ten dokument zawiera:\n\n"

##: sfx2||source\doc\docvor.src||menuitem||DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT||ID_PRINT||HID_ORGANIZE_PRINT||||||||
msgid "~Print"
msgstr "~Drukuj"

##: sfx2||source\doc\docvor.src||menuitem||DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT||ID_COPY_TO||HID_ORGANIZE_COPY_TO||||||||
msgid "Export Template..."
msgstr "Eksportuj szablon..."

##: sfx2||source\doc\docvor.src||stringlist||DLG_ORGANIZE.LB_LEFT_TYP||2||||||||||
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

##: sfx2||source\doc\new.src||fixedtext||DLG_NEW_FILE||FT_THEMA||||||||||
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_TEMPL_RESET||||||||||||
msgid "The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?"
msgstr "Nie znaleziono szablonu "$(TEMPLATE)". Czy szukać go przy następnym otwieraniu dokumentu?"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_HIDDENINFO_NOTES||||||||||||
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

##: sfx2||source\doc\doc.src||errorbox||MSG_ERROR_UNIQ_NAME||||||||||||
msgid "Please specify a unique name.\nEntries must not be case specific."
msgstr "Podaj unikalną nazwę.\nWpisy nie mogą się różnić tylko wielkością liter. "

##: sfx2||source\doc\doctdlg.src||modaldialog||DLG_DOC_TEMPLATE||||SID_DOCTEMPLATE||||||||
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

##: sfx2||source\doc\docvor.src||stringlist||DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP||1||||||||||
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_SAVEDOC||||||||||||
msgid "~Save"
msgstr "~Zapisz"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE||||||||||||
msgid "Should the "$(ARG1)" Style be replaced?"
msgstr "Czy zastąpić styl "$(ARG1)"?"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE||||||||||||
msgid "Should the template "$(TEXT)" become the default template?"
msgstr "Czy szablon "$(TEXT)" ma być szablonem domyślnym?"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH||||||||||||
msgid "Add this directory to the list of secure paths: "
msgstr "Dodaj ten katalog do listy ścieżek zabezpieczonych: "

##: sfx2||source\doc\doc.src||querybox||MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE||||||||||||
msgid "Do you want to reset the default template?"
msgstr "Czy przywrócić szablon domyślny?"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS||||||||||||
msgid "Document versions"
msgstr "Wersje dokumentów"

##: sfx2||source\doc\docvor.src||menubutton||DLG_ORGANIZE||BTN_EDIT||||||||||
msgid "Commands"
msgstr "Komendy"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_DOCINFO_INFOFIELD||||||||||||
msgid "Info %1"
msgstr "Informacje %1"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_DOCTYPENAME_SD||||||||||||
msgid "Drawing"
msgstr "Rysunek"

##: sfx2||source\doc\new.src||checkbox||DLG_NEW_FILE||CB_FRAME_STYLE||||||||||
msgid "~Frame"
msgstr "~Ramka"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||RID_OFFICEFILTER||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Documents"
msgstr "%PRODUCTNAME Documents"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||RID_DLSTATUS||INET_NAME_RESOLVE_START||||||||||
msgid "Connection to: $(HOST). Waiting for response..."
msgstr "Połączenie z $(HOST). Trwa oczekiwanie na odpowiedź..."

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||BTN_CANCEL||||||||||||
msgid "Do Not Run"
msgstr "Nie uruchamiaj"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT||||||||||||
msgid "Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you\nwant to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?"
msgstr "Nie można zapisać dokumentów w formacie $(FORMAT). Czy\nzapisać zmiany w formacie $(OWNFORMAT)? "

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||RID_DLSTATUS||INET_CONNECT_START||||||||||
msgid "Opening $(TARGET) at $(HOST)"
msgstr "Otwieranie $(TARGET) na $(HOST)"

##: sfx2||source\doc\doc.src||errorbox||MSG_ERROR_EMPTY_NAME||||||||||||
msgid "Please specify a name."
msgstr "Określ nazwę."

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_PACKNGO_NEWMEDIUM||||||||||||
msgid "Insert the next data carrier and click OK."
msgstr "Włóż następny nośnik danych i kliknij przycisk OK."

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_FSET_FILTERNAME0||||||||||||
msgid "HTML (FrameSet)"
msgstr "HTML (zestaw ramek)"

##: sfx2||source\doc\doctempl.src||itemlist||TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY||8||||||||||
msgid "Presentation Backgrounds"
msgstr "Tła prezentacji"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_SAVEASDOC||||||||||||
msgid "Save ~As..."
msgstr "Z~apisz jako..."

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||RID_DLSTATUS||INET_CONNECTION_CLOSED||||||||||
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączono"

##: sfx2||source\doc\doctempl.src||itemlist||TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY||10||||||||||
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Inne"

##: sfx2||source\doc\doctempl.src||itemlist||TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY||11||||||||||
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

##: sfx2||source\doc\doctdlg.src||fixedline||DLG_DOC_TEMPLATE||FL_EDIT||||||||||
msgid "New template"
msgstr "Nowy szablon"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED||||||||||||
msgid "The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
msgstr "Format wersji dokumentu ustawiono na ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) w menu Narzędzia > Opcje > Ładowanie/Zapisywanie > Ogólne. Do podpisywania dokumentów niezbędne jest użycie formatu ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x). "

##: sfx2||source\doc\doc.src||querybox||DLG_MACROQUERY||||||||||||
msgid "This document contains macros. $(TEXT)"
msgstr "Ten dokument zawiera makra. $(TEXT)"

##: sfx2||source\doc\doctempl.src||itemlist||TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY||1||||||||||
msgid "My Templates"
msgstr "Moje szablony"

##: sfx2||source\doc\doctempl.src||itemlist||TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY||6||||||||||
msgid "Finances"
msgstr "Finanse"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_PRINT_STYLES_HEADER||||||||||||
msgid "Styles in "
msgstr "Style w "

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES||||||||||||
msgid "Recorded changes"
msgstr "Zarejestrowane zmiany"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_EDIT||||||||||||
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

##: sfx2||source\doc\docvor.src||modaldialog||DLG_ORGANIZE||||SID_ORGANIZER||||||||
msgid "Template Organizer"
msgstr "Organizator szablonów"

##: sfx2||source\doc\doc.src||querybox||MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE||||||||||||
msgid "Name already in use.\nDo you want to overwrite document template?"
msgstr "Nazwa jest już używana.\nCzy zastąpić szablon dokumentu?"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_QRYTEMPL_MESSAGE||||||||||||
msgid "The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formattings according to the modified template?"
msgstr "Szablon $(ARG1), na którym oparty jest ten dokument, został zmodyfikowany. Czy zaktualizować elementy formatowania oparte na stylach, tak aby były zgodne ze zmodyfikowanym szablonem? "

##: sfx2||source\doc\new.src||checkbox||DLG_NEW_FILE||CB_NUM_STYLE||||||||||
msgid "N~umbering"
msgstr "Numeracja"

##: sfx2||source\doc\docvor.src||menuitem||DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT||ID_NEW||HID_ORGANIZE_NEW||||||||
msgid "~New"
msgstr "~Nowy"

##: sfx2||source\doc\doctempl.src||itemlist||TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY||5||||||||||
msgid "Forms and Contracts"
msgstr "Formularze i umowy"

##: sfx2||source\doc\doc.src||infobox||MSG_DOCINFO_CANTREAD||||||||||||
msgid "Document info cannot be read."
msgstr "Nie można odczytać właściwości dokumentu."

##: sfx2||source\doc\docvor.src||menuitem||DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT||ID_RESCAN||HID_ORGANIZE_RESCAN||||||||
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

##: sfx2||source\doc\docvor.src||stringlist||DLG_ORGANIZE.LB_RIGHT_TYP||2||||||||||
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_PACKNGO_NOACCESS||||||||||||
msgid "Access to the current data medium not possible."
msgstr "Bieżący nośnik danych jest niedostępny."

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF||||||||||||
msgid "Do you want to continue creating a PDF file?"
msgstr "Czy kontynuować tworzenie pliku PDF? "

##: sfx2||source\doc\doctdlg.src||fixedtext||DLG_DOC_TEMPLATE||FT_SECTION||||||||||
msgid "~Categories"
msgstr "~Kategorie"

##: sfx2||source\doc\docvor.src||menuitem||DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT||ID_RESET_DEFAULT_TEMPLATE||HID_ORGANIZE_STDTEMPLATE_DEL||||||||
msgid "Reset Default Template"
msgstr "Resetuj szablon domyślny"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_DOCTYPENAME_SI||||||||||||
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentacja"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_DOCTYPENAME_SWWEB||||||||||||
msgid "HTML Document"
msgstr "Dokument HTML"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_UPDATEDOC||||||||||||
msgid "~Update"
msgstr "~Aktualizuj"

##: sfx2||source\doc\new.src||pushbutton||DLG_NEW_FILE||PB_LOAD_FILE||||||||||
msgid "From File..."
msgstr "Z pliku..."

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE||||||||||||
msgid "Error moving template "$1"."
msgstr "Błąd przenoszenia szablonu "$1"."

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE_DIR||||||||||||
msgid "Some template files are protected and can not be deleted."
msgstr "Niektóre pliki szablonów są chronione i nie można ich usunąć. "

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_TEMPLATE_FILTER||||||||||||
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

##: sfx2||source\doc\new.src||morebutton||DLG_NEW_FILE||BT_MORE||||||||||
msgid "~More"
msgstr "~Więcej"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_TEMPL_MOVED||||||||||||
msgid "The template "$(TEMPLATE)" was not found at the original location. A template with the same name exists at "$(FOUND)". Should this template be used in the future when comparing?"
msgstr "Nie znaleziono szablonu "$(TEMPLATE)" w jego pierwotnym położeniu. Szablon o tej samej nazwie istnieje w "$(FOUND)". Czy w przyszłości użyć tego szablonu przy porównywaniu?"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_QUERY_SAVE_DOCUMENT||||||||||||
msgid "The document "$(DOC)" has been modified.\nDo you want to save your changes?"
msgstr "Dokument $(DOC) został zmodyfikowany.\nCzy zapisać zmiany? "

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_DOCTYPENAME_SC||||||||||||
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Arkusz kalkulacyjny"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_HIDDENINFO_FIELDS||||||||||||
msgid "Fields"
msgstr "Pola"

##: sfx2||source\doc\new.src||fixedtext||DLG_NEW_FILE||FT_REGION||||||||||
msgid "~Categories"
msgstr "~Kategorie"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_EXPORTWITHCFGBUTTON||||||||||||
msgid "Export..."
msgstr "Eksportuj..."

##: sfx2||source\doc\doc.src||infobox||MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE||||||||||||
msgid "The template could not be opened."
msgstr "Nie można otworzyć szablonu dokumentu."

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING||||||||||||
msgid "Do you want to continue signing the document?"
msgstr "Czy kontynuować podpisywanie dokumentu? "

##: sfx2||source\doc\docvor.src||menuitem||DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT||ID_PRINTER_SETUP||HID_ORGANIZE_PRINTER_SETUP||||||||
msgid "Printer Settings..."
msgstr "Ustawienia drukarki..."

##: sfx2||source\doc\doctempl.src||itemlist||TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY||12||||||||||
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Arkusze kalkulacyjne"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||FT_CANCEL||||||||||||
msgid "According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?"
msgstr "Zgodnie z ustawieniami zabezpieczeń nie należy uruchamiać tych makr. Czy mimo to uruchomić je?"

##: sfx2||source\doc\new.src||checkbox||DLG_NEW_FILE||BTN_PREVIEW||||||||||
msgid "Pre~view"
msgstr "Po~dgląd"

##: sfx2||source\doc\doc.src||querybox||MSG_REGION_NOTEMPTY||||||||||||
msgid "The category is not empty.\nDelete anyway?"
msgstr "Kategoria nie jest pusta.\nCzy mimo to usunąć? "

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_ERROR_NOSTORAGE||||||||||||
msgid "The selected file has an incorrect format."
msgstr "Wybrany plik ma nieprawidłowy format."

##: sfx2||source\doc\new.src||string||DLG_NEW_FILE||STR_LOAD_TEMPLATE||||||||||
msgid "Load Styles"
msgstr "Ładowanie stylów"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||FT_OK||||||||||||
msgid "Do you want to allow these macros to be run?"
msgstr "Czy zezwolić na uruchamianie tych makr?"

##: sfx2||source\doc\doc.src||string||STR_STYLES||||||||||||
msgid "Styles"
msgstr "Style"