# IBM Confidential
# PII file: extensions/source/propctrlr.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_NOLABEL||||||||||||
msgid "No Label"
msgstr "Brak etykiety"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE||2||||||||||
msgid "Position of the selected entry"
msgstr "Położenie wybranej pozycji"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE||2||||||||||
msgid "Right-to-left"
msgstr "Od prawej do lewej"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||9||||||||||
msgid "Save record"
msgstr "Zapisz rekord"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN||3||||||||||
msgid "Bottom"
msgstr "Do dołu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE||3||||||||||
msgid "Flat"
msgstr "Płaska"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE||2||||||||||
msgid "OK"
msgstr "OK"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST||1||||||||||
msgid "13:45"
msgstr "13:45"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_RESETTED||||||||||||
msgid "After resetting"
msgstr "Po zresetowaniu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_CYCLE||2||||||||||
msgid "Active record"
msgstr "Aktywny rekord"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||12||||||||||
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "RRRR-MM-DD"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DECORATION||||||||||||
msgid "With title bar"
msgstr "Z paskiem tytułu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TITLE||||||||||||
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_UNLOADED||||||||||||
msgid "When unloading"
msgstr "W trakcie usuwania z pamięci"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_CALCULATION||||||||||||
msgid "Calculation"
msgstr "Obliczenie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE||3||||||||||
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_TEXTCHANGED||||||||||||
msgid "Text modified"
msgstr "Po zmodyfikowaniu tekstu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_WHITESPACES||||||||||||
msgid "Whitespaces"
msgstr "Białe znaki"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE||3||||||||||
msgid "Use superordinate object settings"
msgstr "Użyj nadrzędnych ustawień obiektu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE||2||||||||||
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_CYCLE||1||||||||||
msgid "All records"
msgstr "Wszystkie rekordy"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_CURRENCYSYMBOL||||||||||||
msgid "Currency symbol"
msgstr "Symbol waluty"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE||1||||||||||
msgid "Small"
msgstr "Małe"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE||||||||||||
msgid "Max. (inclusive)"
msgstr "Maks. (włącznie)"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD||||||||||||
msgid "Pattern Field"
msgstr "Pole wzorca"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_READONLY||||||||||||
msgid "Read-only"
msgstr "Tylko do odczytu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_UNLOADING||||||||||||
msgid "Before unloading"
msgstr "Przed usunięciem z pamięci"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE||||||||||||
msgid "Reference value (off)"
msgstr "Wartość odwołania (wyłączona)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE||1||||||||||
msgid "Single-line"
msgstr "Jednowierszowy"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE||2||||||||||
msgid "Query"
msgstr "Zapytanie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE||1||||||||||
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_VSCROLL||||||||||||
msgid "Vertical scroll bar"
msgstr "Pionowy pasek przewijania"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ||||||||||||
msgid "Default selection"
msgstr "Wybór domyślny"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_AFTERUPDATE||||||||||||
msgid "After updating"
msgstr "Po zaktualizowaniu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_CHECKED||3||||||||||
msgid "Not Defined"
msgstr "Nie zdefiniowano"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED||||||||||||
msgid "Formatted Field"
msgstr "Pole formatowane"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SCALEIMAGE||||||||||||
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_BOUNDCOLUMN||||||||||||
msgid "Bound field"
msgstr "Powiązane pole"

##: extensions||source\propctrlr\propres.src||string||RID_RSC_ENUM_YESNO||1||||||||||
msgid "No"
msgstr "Nie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||4||||||||||
msgid "Right top"
msgstr "Z prawej u góry"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LINECOLOR||||||||||||
msgid "Line color"
msgstr "Kolor linii"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SHOW_FILTERSORT||||||||||||
msgid "Filtering / Sorting"
msgstr "Filtrowanie/Sortowanie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SLAVEFIELDS||||||||||||
msgid "Link slave fields"
msgstr "Połącz pola podrzędne"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_NAME||||||||||||
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

##: extensions||source\propctrlr\fontdialog.src||tabdialog||RID_TABDLG_FONTDIALOG||||||||||||
msgid "Character"
msgstr "Znak"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_FOCUSLOST||||||||||||
msgid "When losing focus"
msgstr "Po dezaktywacji"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_MULTILINE||||||||||||
msgid "Multiline input"
msgstr "Pole wielowierszowe"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_FILTERPROPOSAL||||||||||||
msgid "Filter proposal"
msgstr "Proponowany filtr"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX||||||||||||
msgid "Progress value max."
msgstr "Maks. wartość postępu"

##: extensions||source\propctrlr\formlinkdialog.src||pushbutton||PB_SUGGEST||||||||||||
msgid "Suggest"
msgstr "Proponuj"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE||2||||||||||
msgid "Single"
msgstr "Pojedynczy"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE||||||||||||
msgid "Contents of the linked cell"
msgstr "Treść połączonej komórki"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE||||||||||||
msgid "Before updating"
msgstr "Przed zaktualizowaniem"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_WORDBREAK||||||||||||
msgid "Word break"
msgstr "Podział słowa"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_FOCUSONCLICK||||||||||||
msgid "Take Focus on Click"
msgstr "Aktywowanie po kliknięciu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVENTS||||||||||||
msgid "Events"
msgstr "Zdarzenia"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE||3||||||||||
msgid "Query"
msgstr "Zapytanie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LINECOUNT||||||||||||
msgid "Line count"
msgstr "Liczba linii"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_UNABLETOCONNECT||||||||||||
msgid "The connection to the data source "$name$" could not be established."
msgstr "Nie można nawiązać połączenia ze źródłem danych $name$."

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED||||||||||||
msgid "While adjusting"
msgstr "W trakcie dopasowywania"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_POSITIONED||||||||||||
msgid "After record change"
msgstr "Po zmianie rekordu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST||4||||||||||
msgid "01:45:00 PM"
msgstr "01:45:00 PM"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP||||||||||||
msgid "Thousands separator"
msgstr "Separator tysięcy"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_LOADED||||||||||||
msgid "When loading"
msgstr "W trakcie ładowania"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT||2||||||||||
msgid "Flat"
msgstr "Płaski"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||11||||||||||
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "RR-MM-DD"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_STRINGITEMLIST||||||||||||
msgid "List entries"
msgstr "Pozycje listy"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_KEYTYPED||||||||||||
msgid "Key pressed"
msgstr "Po naciśnięciu klawisza"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE||||||||||||
msgid "Min. (exclusive)"
msgstr "Min. (wyłącznie)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SUBMIT_TARGET||||||||||||
msgid "Frame"
msgstr "Ramka"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL||||||||||||
msgid "File Selection"
msgstr "Wybór plików"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS||4||||||||||
msgid "Both"
msgstr "Oba"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||2||||||||||
msgid "Left centered"
msgstr "Z lewej na środku"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_GROUP_NAME||||||||||||
msgid "Group name"
msgstr "Nazwa grupy"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DATEFORMAT||||||||||||
msgid "Date format"
msgstr "Format daty"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE||5||||||||||
msgid "Sql [Native]"
msgstr "SQL [macierzyste]"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ALIGN||||||||||||
msgid "Alignment"
msgstr "Wyrównanie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_FOCUSGAINED||||||||||||
msgid "When receiving focus"
msgstr "Po aktywowaniu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||4||||||||||
msgid "Standard (long)"
msgstr "Standardowe (długie)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DATEMIN||||||||||||
msgid "Date min."
msgstr "Najwcześniejsza data"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||9||||||||||
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/DD/RRRR"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE||2||||||||||
msgid "Keep Ratio"
msgstr "Zachowaj proporcje"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_MAX_LENGTH||||||||||||
msgid "Length (at most)"
msgstr "Długość (maksymalna)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE||1||||||||||
msgid "Left-to-right"
msgstr "Od lewej do prawej"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING||2||||||||||
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT||2||||||||||
msgid "CR+LF (Windows)"
msgstr "CR+LF (Windows)"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON||||||||||||
msgid "Image Button"
msgstr "Przycisk z obrazem"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||2||||||||||
msgid "Standard (short YY)"
msgstr "Standardowy (krótki RR)"

##: extensions||source\propctrlr\newdatatype.src||modaldialog||RID_DLG_NEW_DATA_TYPE||||||||||||
msgid "New Data Type"
msgstr "Nowy typ danych"

##: extensions||source\propctrlr\fontdialog.src||pageitem||RID_TABDLG_FONTDIALOG.1||TABPAGE_CHARACTERS_EXT||||||||||
msgid "Font Effects"
msgstr "Efekty czcionki"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING||1||||||||||
msgid "Preserve"
msgstr "Zachowaj"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_PUSHBUTTONTYPE||||||||||||
msgid "Button type"
msgstr "Typ przycisku"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_CHANGED||||||||||||
msgid "Changed"
msgstr "Po zmianie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DATAENTRY||||||||||||
msgid "Add data only"
msgstr "Dodaj tylko dane"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_RELEVANT||||||||||||
msgid "Relevant"
msgstr "Istotny"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX||||||||||||
msgid "Check Box"
msgstr "Pole wyboru"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE||2||||||||||
msgid "Large"
msgstr "Duże"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ENABLED||||||||||||
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TIMEFORMAT||||||||||||
msgid "Time format"
msgstr "Format czasu"

##: extensions||source\propctrlr\taborder.src||pushbutton||RID_DLG_TABORDER||PB_MOVE_UP||||||||||
msgid "Move Up"
msgstr "Przenieś w górę"

##: extensions||source\propctrlr\taborder.src||modaldialog||RID_DLG_TABORDER||||||||||||
msgid "Tab Order"
msgstr "Kolejność aktywacji"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SHOW_SCROLLBARS||||||||||||
msgid "Scrollbars"
msgstr "Paski przewijania"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED||||||||||||
msgid "When initiating"
msgstr "W trakcie inicjowania"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_READONLY||||||||||||
msgid "Read-only"
msgstr "Tylko do odczytu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||10||||||||||
msgid "YYYY/MM/DD"
msgstr "RRRR/MM/DD"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ESCAPE_PROCESSING||||||||||||
msgid "Analyze SQL command"
msgstr "Przeanalizuj komendę SQL"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_REPEAT||||||||||||
msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzanie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TABINDEX||||||||||||
msgid "Tab order"
msgstr "Kolejność aktywacji"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EDITMASK||||||||||||
msgid "Edit mask"
msgstr "Maska edycji"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_ROWCHANGE||||||||||||
msgid "After record action"
msgstr "Po wykonaniu działania na rekordzie"

##: extensions||source\propctrlr\selectlabeldialog.src||modaldialog||RID_DLG_SELECTLABELCONTROL||||||||||||
msgid "Label Field Selection"
msgstr "Wybór pola etykiety"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LABEL||||||||||||
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_HELPURL||||||||||||
msgid "Help URL"
msgstr "Adres URL pomocy"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||4||||||||||
msgid "Open document/web page"
msgstr "Otwórz dokument/stronę WWW"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SELECTEDITEMS||||||||||||
msgid "Selection"
msgstr "Wybór"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE||3||||||||||
msgid "Fit to Size"
msgstr "Dopasuj do wielkości"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_RECORDMARKER||||||||||||
msgid "Record marker"
msgstr "Znacznik rekordu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_IMAGE_URL||||||||||||
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LIST_CELL_RANGE||||||||||||
msgid "Source cell range"
msgstr "Zakres komórek źródłowych"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING||2||||||||||
msgid "Multipart"
msgstr "Wiele części"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_NAVIGATION||||||||||||
msgid "Navigation bar"
msgstr "Pasek nawigacji"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE||4||||||||||
msgid "Range"
msgstr "Zakres"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING||3||||||||||
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EMPTY_IS_NULL||||||||||||
msgid "Empty string is NULL"
msgstr "Pusty łańcuch ma wartość NULL"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SUBMIT_METHOD||||||||||||
msgid "Type of submission"
msgstr "Typ wysyłania"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS||||||||||||
msgid "Digits (total)"
msgstr "Cyfry (łącznie)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||12||||||||||
msgid "Below right"
msgstr "Poniżej z prawej"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LINEINCREMENT||||||||||||
msgid "Small change"
msgstr "Mała zmiana"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_SUBMITTED||||||||||||
msgid "Before submitting"
msgstr "Przed wprowadzeniem"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SPIN||||||||||||
msgid "Spin Button"
msgstr "Przycisk przewijania"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED||||||||||||
msgid "Item status changed"
msgstr "Po zmianie statusu elementu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||6||||||||||
msgid "Right bottom"
msgstr "Z prawej u dołu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||12||||||||||
msgid "Delete record"
msgstr "Usuń rekord"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TRISTATE||||||||||||
msgid "Tristate"
msgstr "Trójstanowy"

##: extensions||source\propctrlr\propres.src||string||RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER||||||||||||
msgid "<Embedded-Image>"
msgstr "<Embedded-Image>"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST||2||||||||||
msgid "13:45:00"
msgstr "13:45:00"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ALLOW_DELETIONS||||||||||||
msgid "Allow deletions"
msgstr "Zezwalaj na usuwanie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_REFVALUE||||||||||||
msgid "Reference value (on)"
msgstr "Wartość odwołania (włączona)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ROOT_DISPLAYED||||||||||||
msgid "Root displayed"
msgstr "Wyświetlany węzeł główny"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DATEMAX||||||||||||
msgid "Date max."
msgstr "Najpóźniejsza data"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||9||||||||||
msgid "Above right"
msgstr "Powyżej z prawej"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SHOWS_HANDLES||||||||||||
msgid "Show handles"
msgstr "Pokaż uchwyty"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||5||||||||||
msgid "Right centered"
msgstr "Z prawej na środku "

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||11||||||||||
msgid "Below centered"
msgstr "Poniżej na środku"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE||1||||||||||
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

##: extensions||source\propctrlr\propres.src||string||RID_STR_PROPPAGE_DATA||||||||||||
msgid "Data"
msgstr "Dane"

##: extensions||source\propctrlr\newdatatype.src||fixedtext||RID_DLG_NEW_DATA_TYPE||FT_LABEL||||||||||
msgid "Type a name for the new data type:"
msgstr "Wpisz nazwę nowego typu danych:"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE||1||||||||||
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_STATE||||||||||||
msgid "State"
msgstr "Stan"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_CYCLE||||||||||||
msgid "Cycle"
msgstr "Przechodzenie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ROWHEIGHT||||||||||||
msgid "Row height"
msgstr "Wysokość wiersza"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||7||||||||||
msgid "Above left"
msgstr "Powyżej z lewej"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DECIMAL_ACCURACY||||||||||||
msgid "Decimal accuracy"
msgstr "Dokładność dziesiętna"

##: extensions||source\propctrlr\selectlabeldialog.src||checkbox||RID_DLG_SELECTLABELCONTROL||1||||||||||
msgid "~No assignment"
msgstr "~Bez przypisywania"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD||1||||||||||
msgid "Get"
msgstr "GET"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_REQUIRED||||||||||||
msgid "Required"
msgstr "Wymagany"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_APPROVERESETTED||||||||||||
msgid "Prior to reset"
msgstr "Przed zresetowaniem"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_ORIENTATION||2||||||||||
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowo"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_CYCLE||3||||||||||
msgid "Current page"
msgstr "Bieżąca strona"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||7||||||||||
msgid "Next record"
msgstr "Następny rekord"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE||4||||||||||
msgid "Sql"
msgstr "SQL"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST||3||||||||||
msgid "01:45 PM"
msgstr "01:45 PM"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LITERALMASK||||||||||||
msgid "Literal mask"
msgstr "Maska znaków"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE||2||||||||||
msgid "Multi-line"
msgstr "Tekst wielowierszowy"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_PATTERN||||||||||||
msgid "Pattern"
msgstr "Deseń"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TOGGLE||||||||||||
msgid "Toggle"
msgstr "Przełączenie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE||3||||||||||
msgid "Multi"
msgstr "Wielokrotny"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_VALUESTEP||||||||||||
msgid "Incr./decrement value"
msgstr "Wartość inkrementacji/dekrementacji"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_BOUND_CELL||||||||||||
msgid "Linked cell"
msgstr "Połączona komórka"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||8||||||||||
msgid "Last record"
msgstr "Ostatni rekord"

##: extensions||source\propctrlr\fontdialog.src||pageitem||RID_TABDLG_FONTDIALOG.1||TABPAGE_CHARACTERS||||||||||
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE||1||||||||||
msgid "Without frame"
msgstr "Bez ramki"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE||||||||||||
msgid "Min. (inclusive)"
msgstr "Min. (włącznie)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||10||||||||||
msgid "Undo data entry"
msgstr "Cofnij wprowadzanie danych"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DATE||||||||||||
msgid "Date"
msgstr "Data"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING||||||||||||
msgid "Invokes stop node editing"
msgstr "Powoduje zakończenie edycji węzła"

##: extensions||source\propctrlr\taborder.src||fixedtext||RID_DLG_TABORDER||FT_CONTROLS||||||||||
msgid "Controls"
msgstr "Elementy sterujące"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_BINDING_UI_NAME||||||||||||
msgid "Binding"
msgstr "Powiązanie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TIMEMAX||||||||||||
msgid "Time max."
msgstr "Najpóźniejsza godzina"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SORT_CRITERIA||||||||||||
msgid "Sort"
msgstr "Sortuj"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT||||||||||||
msgid "Label Field"
msgstr "Pole etykiety"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SYMBOLCOLOR||||||||||||
msgid "Symbol color"
msgstr "Kolor symbolu "

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD||||||||||||
msgid "Time Field"
msgstr "Pole godziny"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS||3||||||||||
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowo"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_CURSORSOURCETYPE||||||||||||
msgid "Content type"
msgstr "Typ treści"

##: extensions||source\propctrlr\propres.src||string||RID_STR_STANDARD||||||||||||
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_DATA_TYPE||||||||||||
msgid "Data type"
msgstr "Typ danych"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON||||||||||||
msgid "Option Button"
msgstr "Przycisk opcji"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS||||||||||||
msgid "Digits (fraction)"
msgstr "Cyfry (ułamek)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_CURRSYM_POSITION||||||||||||
msgid "Prefix symbol"
msgstr "Symbol prefiksowy"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_VALUEMAX||||||||||||
msgid "Value max."
msgstr "Maks. wartość"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_WIDTH||||||||||||
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_POSITIONX||||||||||||
msgid "PositionX"
msgstr "Współrzędna X"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL||||||||||||
msgid "Image Control"
msgstr "Element sterujący obrazu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_CONSTRAINT||||||||||||
msgid "Constraint"
msgstr "Ograniczenie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||3||||||||||
msgid "Reset form"
msgstr "Resetuj formularz"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_LENGTH||||||||||||
msgid "Length"
msgstr "Długość"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LISTSOURCETYPE||||||||||||
msgid "Type of list contents"
msgstr "Typ treści listy"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DATASOURCE||||||||||||
msgid "Data source"
msgstr "Źródło danych"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_CHECKED||2||||||||||
msgid "Selected"
msgstr "Wybrane"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_HEIGHT||||||||||||
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING||3||||||||||
msgid "Collapse"
msgstr "Zwiń"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX||||||||||||
msgid "Group Box"
msgstr "Pole grupy"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_MULTISELECTION||||||||||||
msgid "Multiselection"
msgstr "Wybór wielokrotny"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE||3||||||||||
msgid "SQL command"
msgstr "Komenda SQL"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD||||||||||||
msgid "Numeric Field"
msgstr "Pole liczbowe"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_MOUSERELEASED||||||||||||
msgid "Mouse button released"
msgstr "Po zwolnieniu przycisku myszy"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DEFAULTVALUE||||||||||||
msgid "Default value"
msgstr "Wartość domyślna"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_CHECKED||1||||||||||
msgid "Not Selected"
msgstr "Niewybrane"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_CONTROLSOURCE||||||||||||
msgid "Data field"
msgstr "Pole danych"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE||1||||||||||
msgid "Valuelist"
msgstr "Lista wartości"

##: extensions||source\propctrlr\propres.src||string||RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT||||||||||||
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_ERROROCCURED||||||||||||
msgid "Error occurred"
msgstr "Po wystąpieniu błędu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN||||||||||||
msgid "Progress value min."
msgstr "Min. wartość postępu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_BIND_EXPRESSION||||||||||||
msgid "Binding expression"
msgstr "Wyrażenie powiązania"

##: extensions||source\propctrlr\formlinkdialog.src||string||STR_MASTER_FORM||||||||||||
msgid "Master Form"
msgstr "Formularz główny"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TARGET_URL||||||||||||
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ALLOW_ADDITIONS||||||||||||
msgid "Allow additions"
msgstr "Zezwalaj na dodawanie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_POSITIONY||||||||||||
msgid "PositionY"
msgstr "Współrzędna Y"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DEFAULTTIME||||||||||||
msgid "Default time"
msgstr "Czas domyślny"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_PRINTABLE||||||||||||
msgid "Print"
msgstr "Drukowanie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||1||||||||||
msgid "Left top"
msgstr "Z lewej u góry"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_STEP||||||||||||
msgid "Page (step)"
msgstr "Strona (krok)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_MOUSEENTERED||||||||||||
msgid "Mouse inside"
msgstr "Kursor myszy wewnątrz"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_IMAGEPOSITION||||||||||||
msgid "Graphics alignment"
msgstr "Wyrównanie grafiki"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||6||||||||||
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/DD/RR"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE||||||||||||
msgid "Do you want to delete the data type '#type#' from the model?\nPlease note that this will affect all controls which are bound to this data type."
msgstr "Czy usunąć z modelu typ danych #type#?\nNależy zauważyć, że usunięcie tego typu danych będzie miało wpływ na wszystkie elementy sterujące powiązane z tym typem danych. "

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||13||||||||||
msgid "Centered"
msgstr "Na środku"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_CLASSID||||||||||||
msgid "Class ID"
msgstr "Identyfikator klasy"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||11||||||||||
msgid "New record"
msgstr "Nowy rekord "

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE||3||||||||||
msgid "Multi-line with formatting"
msgstr "Wielowierszowy z formatowaniem"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||1||||||||||
msgid "Standard (short)"
msgstr "Standardowe (krótkie)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE||1||||||||||
msgid "The selected entry"
msgstr "Wybrana pozycja"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DEFAULTDATE||||||||||||
msgid "Default date"
msgstr "Domyślna data"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||13||||||||||
msgid "Refresh form"
msgstr "Odśwież formularz"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_BUTTONTYPE||||||||||||
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||5||||||||||
msgid "DD/MM/YY"
msgstr "DD/MM/RR"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE||4||||||||||
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT||1||||||||||
msgid "LF (Unix)"
msgstr "LF (Unix)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS||||||||||||
msgid "Acting on a record"
msgstr "Działanie na rekordzie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_BLOCKINCREMENT||||||||||||
msgid "Large change"
msgstr "Duża zmiana"

##: extensions||source\propctrlr\taborder.src||pushbutton||RID_DLG_TABORDER||PB_AUTO_ORDER||||||||||
msgid "Automatic Sort"
msgstr "Sortuj automatycznie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_ORIENTATION||1||||||||||
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomo"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX||||||||||||
msgid "Combo Box"
msgstr "Pole złożone"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TARGET_FRAME||||||||||||
msgid "Frame"
msgstr "Ramka"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN||1||||||||||
msgid "Top"
msgstr "Do góry"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LINEEND_FORMAT||||||||||||
msgid "Text lines end with"
msgstr "Wiersze tekstu kończą się znakiem"

##: extensions||source\propctrlr\formlinkdialog.src||string||STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS||||||||||||
msgid "The columns of '#' could not be retrieved."
msgstr "Nie można pobrać kolumn #."

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||10||||||||||
msgid "Below left"
msgstr "Poniżej po lewej"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_AUTOCOMPLETE||||||||||||
msgid "AutoFill"
msgstr "Automatyczne wypełnianie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_WRITING_MODE||||||||||||
msgid "Text direction"
msgstr "Kierunek tekstu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TEXTTYPE||||||||||||
msgid "Text type"
msgstr "Typ tekstu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LISTINDEX||||||||||||
msgid "List index"
msgstr "Indeks listy"

##: extensions||source\propctrlr\formlinkdialog.src||string||STR_DETAIL_FORM||||||||||||
msgid "Sub Form"
msgstr "Podformularz"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE||||||||||||
msgid "Before record action"
msgstr "Przed wykonaniem działania na rekordzie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_VERTICAL_ALIGN||||||||||||
msgid "Vert. Alignment"
msgstr "Pionowe wyrównanie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED||||||||||||
msgid "Before commencing"
msgstr "Przed rozpoczęciem"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SHOW_POSITION||||||||||||
msgid "Positioning"
msgstr "Pozycjonowanie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_FORMATKEY||||||||||||
msgid "Formatting"
msgstr "Formatowanie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_MASTERFIELDS||||||||||||
msgid "Link master fields"
msgstr "Połącz pola nadrzędne"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TAG||||||||||||
msgid "Additional information"
msgstr "Informacje dodatkowe"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_VALUE||||||||||||
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DEFAULT_BUTTON||||||||||||
msgid "Default button"
msgstr "Przycisk domyślny"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ORIENTATION||||||||||||
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacja"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE||2||||||||||
msgid "3D look"
msgstr "Trójwymiarowa"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_FONT||||||||||||
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||3||||||||||
msgid "Standard (short YYYY)"
msgstr "Standardowy (krótkie RRRR) "

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL||||||||||||
msgid "Control (unknown type)"
msgstr "Element sterujący (nieznanego typu)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_MOUSEMOVED||||||||||||
msgid "Mouse moved"
msgstr "Po przesunięciu myszy"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION||||||||||||
msgid "Hide selection"
msgstr "Ukryj wybór"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ENABLE_VISIBLE||||||||||||
msgid "Visible"
msgstr "Widoczne"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT||1||||||||||
msgid "Left"
msgstr "Do lewej "

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SUBMIT_ACTION||||||||||||
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

##: extensions||source\propctrlr\selectlabeldialog.src||string||RID_STR_FORMS||||||||||||
msgid "Forms"
msgstr "Formularze"

##: extensions||source\propctrlr\propres.src||string||RID_STR_HELP_SECTION_LABEL||||||||||||
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX||||||||||||
msgid "List Box"
msgstr "Pole listy"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_REPEAT_DELAY||||||||||||
msgid "Delay"
msgstr "Opóźnienie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_FILLCOLOR||||||||||||
msgid "Fill color"
msgstr "Kolor wypełnienia"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EDITABLE||||||||||||
msgid "Editable"
msgstr "Edytowalne"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD||||||||||||
msgid "Date Field"
msgstr "Pole daty"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_VALUEMIN||||||||||||
msgid "Value min."
msgstr "Min. wartość"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DEFAULTTEXT||||||||||||
msgid "Default text"
msgstr "Tekst domyślny"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_CURSORSOURCE||||||||||||
msgid "Content"
msgstr "Treść"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_VISUALEFFECT||||||||||||
msgid "Style"
msgstr "Styl"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TABSTOP||||||||||||
msgid "Tabstop"
msgstr "Aktywacja klawiszem Tab"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_PROGRESSVALUE||||||||||||
msgid "Progress value"
msgstr "Wartość postępu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_KEYUP||||||||||||
msgid "Key released"
msgstr "Po zwolnieniu klawisza"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||3||||||||||
msgid "Left bottom"
msgstr "Z lewej u dołu"

##: extensions||source\propctrlr\taborder.src||pushbutton||RID_DLG_TABORDER||PB_MOVE_DOWN||||||||||
msgid "Move Down"
msgstr "Przenieś w dół"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XML_DATA_MODEL||||||||||||
msgid "XML data model"
msgstr "Model danych XML"

##: extensions||source\propctrlr\formlinkdialog.src||fixedtext||RID_DLG_FORMLINKS||FT_EXPLANATION||||||||||
msgid "Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form."
msgstr "Podformularze mogą być używane do wyświetlania szczegółowych danych dotyczących bieżącego rekordu formularza głównego. W tym celu można określić kolumny w podformularzu odpowiadające kolumnom w formularzu głównym. "

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SUBMISSION_ID||||||||||||
msgid "Submission"
msgstr "Przedłożenie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LISTSOURCE||||||||||||
msgid "List content"
msgstr "Treść listy"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SCROLLVALUE_MIN||||||||||||
msgid "Scroll value min."
msgstr "Min. wartość przewijania"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||6||||||||||
msgid "Previous record"
msgstr "Poprzedni rekord"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_DBGRID||||||||||||
msgid "Table Control "
msgstr "Element sterujący tabeli "

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TIMEMIN||||||||||||
msgid "Time min."
msgstr "Najwcześniejsza godzina"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||5||||||||||
msgid "First record"
msgstr "Pierwszy rekord"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SUBMIT_ENCODING||||||||||||
msgid "Submission encoding"
msgstr "Kodowanie przy wysyłaniu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE||1||||||||||
msgid "No"
msgstr "Nie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SHOW_NAVIGATION||||||||||||
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER||||||||||||
msgid "Fill parameters"
msgstr "Wypełnianie parametrów"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_MOUSEEXITED||||||||||||
msgid "Mouse outside"
msgstr "Kursor myszy na zewnątrz"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_INPUT_REQUIRED||||||||||||
msgid "Input required"
msgstr "Wymagany jest wpis"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_BORDER||||||||||||
msgid "Border"
msgstr "Krawędzie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ALLOW_EDITS||||||||||||
msgid "Allow modifications"
msgstr "Zezwalaj na modyfikacje"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_AUTOLINEBREAK||||||||||||
msgid "Wrap text automatically"
msgstr "Zawijaj tekst automatycznie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING||1||||||||||
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES||||||||||||
msgid "Show root handles"
msgstr "Pokaż uchwyty węzła głównego"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS||2||||||||||
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomo"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS||1||||||||||
msgid "None"
msgstr "Brak"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ECHO_CHAR||||||||||||
msgid "Password character"
msgstr "Znak hasła"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SCROLLVALUE_MAX||||||||||||
msgid "Scroll value max."
msgstr "Maks. wartość przewijania"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_NAVIGATION||3||||||||||
msgid "Parent Form"
msgstr "Formularz nadrzędny"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||7||||||||||
msgid "YY/MM/DD"
msgstr "RR/MM/DD"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT||2||||||||||
msgid "Center"
msgstr "Wyśrodkuj"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_RELOADING||||||||||||
msgid "Before reloading"
msgstr "Przed ponownym załadowaniem"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SCROLLVALUE||||||||||||
msgid "Scroll value"
msgstr "Wartość przewijania"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_STRICTFORMAT||||||||||||
msgid "Strict format"
msgstr "Kontrola formatu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE||6||||||||||
msgid "Tablefields"
msgstr "Pola tabeli"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE||||||||||||
msgid "Default scroll value"
msgstr "Domyślna wartość przewijania "

##: extensions||source\propctrlr\propres.src||string||RID_RSC_ENUM_YESNO||2||||||||||
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD||2||||||||||
msgid "Post"
msgstr "POST"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE||||||||||||
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Potwierdzenie usunięcia"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LIST_BINDING||||||||||||
msgid "List entry source"
msgstr "Źródło pozycji listy"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LABELCONTROL||||||||||||
msgid "Label Field"
msgstr "Pole etykiety"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN||2||||||||||
msgid "Middle"
msgstr "Wyśrodkuj"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED||||||||||||
msgid "Mouse moved while key pressed"
msgstr "Po przesunięciu myszy przy naciśniętym klawiszu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||8||||||||||
msgid "Above centered"
msgstr "Powyżej na środku"

##: extensions||source\propctrlr\selectlabeldialog.src||fixedtext||RID_DLG_SELECTLABELCONTROL||1||||||||||
msgid "These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$."
msgstr "Poniżej przedstawiono wszystkie elementy sterujące, których można użyć jako pól etykiet dla następującego obiektu $control_class$: $control_name$."

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_BORDERCOLOR||||||||||||
msgid "Border color"
msgstr "Kolor krawędzi"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_HSCROLL||||||||||||
msgid "Horizontal scroll bar"
msgstr "Poziomy pasek przewijania"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_FILTER||||||||||||
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_VISIBLESIZE||||||||||||
msgid "Visible size"
msgstr "Widoczna wielkość"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||2||||||||||
msgid "Submit form"
msgstr "Wyślij formularz"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE||1||||||||||
msgid "None"
msgstr "Brak"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_EDIT||||||||||||
msgid "Text Box"
msgstr "Pole tekstowe"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_NAVIGATION||2||||||||||
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE||2||||||||||
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DEFAULT_CHECKED||||||||||||
msgid "Default status"
msgstr "Status domyślny"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED||||||||||||
msgid "Mouse button pressed"
msgstr "Po naciśnięciu przycisku myszy"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_MIN_LENGTH||||||||||||
msgid "Length (at least)"
msgstr "Długość (minimalna)"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON||||||||||||
msgid "Button"
msgstr "Przycisk"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||1||||||||||
msgid "None"
msgstr "Brak"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_HELPTEXT||||||||||||
msgid "Help text"
msgstr "Tekst pomocy"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_MAXTEXTLEN||||||||||||
msgid "Max. text length"
msgstr "Maks. długość tekstu"

##: extensions||source\propctrlr\formlinkdialog.src||modaldialog||RID_DLG_FORMLINKS||||||||||||
msgid "Link fields"
msgstr "Połącz pola"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_RELOADED||||||||||||
msgid "When reloading"
msgstr "W trakcie ponownego ładowania"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ICONSIZE||||||||||||
msgid "Icon size"
msgstr "Wielkość ikon"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT||1||||||||||
msgid "3D"
msgstr "Trójwymiarowe"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_NAVIGATION||1||||||||||
msgid "No"
msgstr "Nie"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_BACKGROUNDCOLOR||||||||||||
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_POSITIONING||||||||||||
msgid "Before record change"
msgstr "Przed zmianą rekordu"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SELECTION_TYPE||||||||||||
msgid "Selection type"
msgstr "Typ wyboru"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD||||||||||||
msgid "Currency Field"
msgstr "Pole waluty"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DROPDOWN||||||||||||
msgid "Dropdown"
msgstr "Rozwijane"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||8||||||||||
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD/MM/RRRR"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT||3||||||||||
msgid "Right"
msgstr "Do prawej"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL||||||||||||
msgid "Hidden Control"
msgstr "Ukryty element sterujący"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE||||||||||||
msgid "Max. (exclusive)"
msgstr "Maks. (wyłącznie)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TEXT||||||||||||
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TIME||||||||||||
msgid "Time"
msgstr "Czas"