# IBM Confidential
# PII file: sfx2/source/view.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved
# NLS_ENCODING=UTF-8
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_OPTIONS_TITLE||||||||||||
msgid "Printer Options"
msgstr "Printeropties"
##: sfx2||source\view\view.src||infobox||MSG_CANT_CLOSE||||||||||||
msgid "The document cannot be closed because a\n print job is being carried out."
msgstr "Het document kan momenteel niet worden gesloten\nomdat er nog een afdrukopdracht wordt uitgevoerd."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PREVIEW_DOCINFO||||||||||||
msgid "- Title:
- $(TITEL)
- Subject:
- $(THEME)
- Keywords:
- $(KEYWORDS)
- Description:
- $(TEXT)
"
msgstr "- Titel:
- $(TITEL)
- Onderwerp:
- $(THEME)
- Trefwoorden:
- $(KEYWORDS)
- Beschrijving:
- $(TEXT)
"
##: sfx2||source\view\view.src||errorbox||MSG_ERROR_NO_WEBBROWSER_FOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Mozilla) in the default location requested during the browser installation."
msgstr "%PRODUCTNAME heeft geen webbrowser op uw systeem gevonden. Controleer uw bureaubladvoorkeuren of installeer een webbrowser (bijvoorbeeld Mozilla) in de standaardlocatie die wordt aangegeven tijdens de installatie van de browser."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_NODEFPRINTER||||||||||||
msgid "No default printer found.\nPlease choose a printer and try again."
msgstr "Er is geen standaardprinter gevonden.\nKies een printer en probeer het opnieuw."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_NOSTARTPRINTER||||||||||||
msgid "Could not start printer.\nPlease check your printer configuration."
msgstr "Printer kan niet worden gestart.\nControleer de printerconfiguratie."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_READONLY||||||||||||
msgid " (read-only)"
msgstr " (alleen lezen)"
##: sfx2||source\view\view.src||string||DLG_PRINTMONITOR||STR_FT_PREPARATION||||||||||
msgid "is being pepared for printing"
msgstr "wordt voorbereid voor afdrukken"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_REPAIREDDOCUMENT||||||||||||
msgid " (repaired document)"
msgstr " (gerepareerd document)"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_ERROR_PRINTER_BUSY||||||||||||
msgid "Printer busy"
msgstr "Printer bezig"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_NEWSIZE||||||||||||
msgid "The page size has been modified.\nShould the new settings be saved\nin the active document?"
msgstr "De paginagrootte is gewijzigd.\nMoeten de nieuwe instellingen in het actieve\ndocument worden opgeslagen?"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_OPTIONS||||||||||||
msgid "Options..."
msgstr "Opties..."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINTER_NOTAVAIL||||||||||||
msgid "This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. \nDo you want to use the standard printer $2 ?"
msgstr "Dit document is opgemaakt voor printer $1. De opgegeven printer is niet beschikbaar. \nWilt u de standaardprinter $2 gebruiken?"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PREVIEW_NODOCINFO||||||||||||
msgid "
No document properties found.
"
msgstr "
Geen documenteigenschappen gevonden.
"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PAGE||||||||||||
msgid "Page "
msgstr "Pagina "
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_NEWORISIZE||||||||||||
msgid "The page size and orientation have been modified.\nWould you like to save the new settings in the\nactive document?"
msgstr "De paginagrootte en schrijfrichting zijn gewijzigd.\nMoeten de nieuwe instellingen in het\nactieve document worden opgeslagen?"
##: sfx2||source\view\view.src||#define||DLG_PRINTMONITOR_TEXT||||||||||||
msgid "Print Monitor"
msgstr "Afdrukmonitor"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINT_NEWORI||||||||||||
msgid "The page size and orientation have been modified.\nWould you like to save the new settings in the\nactive document?"
msgstr "De paginagrootte en schrijfrichting zijn gewijzigd.\nMoeten de nieuwe instellingen in het\nactieve document worden opgeslagen?"
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE||||||||||||
msgid "Error saving template "
msgstr "Fout bij schrijven van sjabloon "
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_PRINTING||||||||||||
msgid "Printing"
msgstr "Afdrukken"
##: sfx2||source\view\view.src||querybox||MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE||||||||||||
msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"
msgstr "Het document kan (bijvoorbeeld vanwege ontbrekende machtigingen\nniet worden geopend voor bewerken. Wilt u een kopie van het document bewerken?"
##: sfx2||source\view\view.src||fixedtext||DLG_PRINTMONITOR||FT_PRINTING||||||||||
msgid "is being printed on"
msgstr "wordt afgedrukt als"
##: sfx2||source\view\view.src||infobox||MSG_ERROR_SEND_MAIL||||||||||||
msgid "An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\nPlease check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings."
msgstr "Fout bij verzenden van bericht. Mogelijke fouten zijn een ontbrekend gebruikersaccount of een beschadigde installatie.\nControleer de instellingen van %PRODUCTNAME of de instellingen van uw e-mailprogramma."
##: sfx2||source\view\view.src||string||STR_ERROR_PRINT||||||||||||
msgid "Error while printing"
msgstr "Fout bij afdrukken"