# IBM Confidential
# PII file: padmin/source.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD||||||||||
msgid "~Import printers from a StarOffice installation"
msgstr "Printers uit een StarOffice-~installatie importeren"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PWDIALOG||RID_RTS_PWDIALOG_TXT||||||||||
msgid "Please enter your authentication data for server %s"
msgstr "Geef uw verificatiegegevens op voor server %s"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_TXT_HELP||||||||||
msgid "Please select the folder from which you want to import fonts. Add the selected fonts by clicking the OK button."
msgstr "Kies eerst de map waaruit u lettertypen wilt importeren. Start dan het toevoegen van de geselecteerde lettertypen met de knop OK."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS||||||||||||
msgid "A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported."
msgstr "Er bestaat al een printer met de naam "%s". Deze printer wordt niet geïmporteerd."

##: padmin||source\padialog.src||cancelbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_CANCEL||||||||||
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

##: padmin||source\padialog.src||okbutton||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_BTN_OK||||||||||
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER||RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT||||||||||
msgid "T~he default driver"
msgstr "Het ~standaardstuurprogramma"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_FROM_TXT||||||||||
msgid "Repla~ce font"
msgstr "Lettertype ~vervangen"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS||RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS||||||||||
msgid "~These printers can be imported. Please select the ones you want to import."
msgstr "~Deze printers kunnen worden geïmporteerd. Kies de printers die u wilt importeren."

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_BTN_SELECTALL||||||||||
msgid "~Select All"
msgstr "~Alle selecteren"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS||RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL||||||||||
msgid "~Select All"
msgstr "~Alle selecteren"

##: padmin||source\rtsetup.src||checkbox||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL||||||||||
msgid "~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog"
msgstr "Systeem~afdrukvenster gebruiken, afdrukvenster van %PRODUCTNAME uitschakelen"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Import printers from old versions"
msgstr "Printers van oudere versies importeren"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_SEMICONDENSED||||||||||||
msgid "Semicondensed"
msgstr "Half versmald"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a command line"
msgstr "Kies een opdrachtregel"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_LEVEL_TXT||||||||||
msgid "PostScript ~Level"
msgstr "PostScript-~niveau"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_BTN_RENAME||||||||||
msgid "Re~name..."
msgstr "~Naam wijzigen..."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_OVERWRITEALL||||||||||
msgid "All"
msgstr "Alle"

##: padmin||source\padialog.src||modaldialog||RID_PADIALOG||||||||||||
msgid "Printer Administration"
msgstr "Printerbeheer"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_TESTPAGE||||||||||
msgid "Test ~Page"
msgstr "test ~pagina"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_REGULAR||||||||||||
msgid "Regular"
msgstr "Standaard"

##: padmin||source\rtsetup.src||pageitem||RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL||RID_RTS_DEVICEPAGE||||||||||
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND||||||||||
msgid "Please enter a c~ommand line appropriate for this device."
msgstr "Geef een ~opdrachtregel op waarmee dit apparaat kan worden aangeroepen"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_NO_FAMILY_NAME||||||||||||
msgid "The metric does not contain a 'FamilyName' entry."
msgstr "De metrieke waarde bevat geen item 'FamilyName'."

##: padmin||source\padialog.src||checkbox||RID_PADIALOG||RID_PA_CB_CUPSUSAGE||||||||||
msgid "Disable CUPS Support"
msgstr "CUPS-ondersteuning uitschakelen"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ERR_REMOVESGENPRT||||||||||||
msgid "The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed."
msgstr "Het stuurprogramma "%s" is altijd vereist en kan dus niet worden verwijderd."

##: padmin||source\rtsetup.src||checkbox||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_ENABLE_BTN||||||||||
msgid "~Enable font replacement"
msgstr "~Vervanging van lettertype activeren"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_QUERY_REMOVEDRIVER||||||||||||
msgid "Do you really want to remove the driver "%s"?"
msgstr "Wilt u het stuurprogramma "%s" werkelijk verwijderen?"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_FIXED||||||||||
msgid "Note: The fonts are only available to the applications."
msgstr "Let op: de lettertypen zijn alleen beschikbaar voor deze toepassing"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_MODEL||||||||||||
msgid "Model"
msgstr "Model"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT||||||||||
msgid "~Right margin"
msgstr "~Rechtermarge"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_TIME||||||||||||
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_IMPORTOP||||||||||
msgid "Add fonts"
msgstr "Voeg lettertypen toe"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_RTSDIALOG||RID_RTS_RTSDIALOG_INVALID_TXT||||||||||
msgid "<ignore>"
msgstr "<negeren>"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_CONDENSED||||||||||||
msgid "Condensed"
msgstr "Versmald"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PWDIALOG||RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT||||||||||
msgid "~Password"
msgstr "~Wachtwoord"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_SPACE_TXT||||||||||
msgid "~Color"
msgstr "Kle~ur"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER||RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE||||||||||
msgid "Delete driver"
msgstr "Stuurprogramma wissen"

##: padmin||source\rtsetup.src||pushbutton||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE||||||||||
msgid "~Remove"
msgstr "Ve~rwijderen"

##: padmin||source\padialog.src||edit||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME||||||||||
msgid "Fax printer"
msgstr "Faxprinter"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP||||||||||
msgid "The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line."
msgstr "De opdrachtregel bij printers wordt als PostScript-code (standaardinvoer ofwel Pipe) verwerkt."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_PADIALOG||RID_PA_STR_RENAME||||||||||
msgid "Rename"
msgstr "Naam wijzigen"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_PADIALOG||RID_PA_STR_DEFPRT||||||||||
msgid "Default printer"
msgstr "Standaardprinter"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_ULTRALIGHT||||||||||||
msgid "Ultralight"
msgstr "Extra light"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP||||||||||
msgid "The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "De opdrachtregel voor PDF-converters wordt als volgt uitgevoerd: bij ieder afgedrukt document wordt de variabele "(TMP)" in de opdrachtregel vervangen door een tijdelijk bestand en de variabele "(OUTFILE)" door het te maken PDF-bestand. Als er "(TMP)" staat in de opdrachtregel, wordt de PostScript-code opgehaald uit een bestand, anders wordt deze via de standaardinvoer (bijvoorbeeld als Pipe) doorgegeven."

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX||||||||||
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_CMD_BTN_HELP||||||||||
msgid "~Help"
msgstr "~Help"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME||||||||||
msgid "Please enter a name for the PDF connection."
msgstr "Geef een naam op voor de ~PDF-aansluiting"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER||||||||||
msgid "Do you want to"
msgstr "Wilt u"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE||||||||||
msgid "~Configure as"
msgstr "~Configureren als"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_TO_TXT||||||||||
msgid "by ~printer font"
msgstr "door ~printerlettertype"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_QUERY_REMOVEFONTFROMLIST||||||||||||
msgid "Do you really want to remove the selected fonts ?"
msgstr "Wilt u de geselecteerde lettertypen werkelijk verwijderen?"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_BOLD||||||||||||
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_TXT_QUERYFAXNUMBER||||||||||||
msgid "Please enter the fax number."
msgstr "Vul het faxnummer in."

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF||||||||||
msgid "Connect a P~DF converter"
msgstr "een P~DF-converter aansluiten"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADD_PRINTER_DIALOG||RID_ADDP_BTN_NEXT||||||||||
msgid "~Next >>"
msgstr "~Volgende >>"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_PRINTERADDFAILED||||||||||||
msgid "The printer "%s" could not be added."
msgstr "De printer "%s" kan niet worden toegevoegd."

##: padmin||source\rtsetup.src||modaldialog||RID_RTS_PWDIALOG||||||||||||
msgid "Authentication request"
msgstr "Verificatieaanvraag"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_EXTRACONDENSED||||||||||||
msgid "Extracondensed"
msgstr "Extra versmald"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a device type"
msgstr "Kies een apparaattype"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT||||||||||
msgid "~Left margin"
msgstr "~Linkermarge"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_OPERATION_CONVERTMETRIC||||||||||||
msgid "Font metrics conversion"
msgstr "Metrieke lettertypegegevens converteren"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADD_PRINTER_DIALOG||RID_ADDP_BTN_PREV||||||||||
msgid "<< ~Back"
msgstr "<< Vor~ige"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_YOU_SURE||||||||||||
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Wilt u dat werkelijk?"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER||RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT||||||||||
msgid "T~he default driver"
msgstr "Het ~standaardstuurprogramma"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_BOX_TXT||||||||||||
msgid "The metric\n\n%s\n\ncould not be converted for the following reason:\n\n"
msgstr "De metrieke waarde\n\n%s\n\nkan om de volgende reden niet worden geconverteerd:\n\n"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedline||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_FL_INSTALL||||||||||
msgid "Select command"
msgstr "Opdracht selecteren"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_THIN||||||||||||
msgid "Thin"
msgstr "Dun"

##: padmin||source\padialog.src||checkbox||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_BOX_SUBDIRS||||||||||
msgid "Sea~rch Subdirectories"
msgstr "Subdirectory's door~zoeken"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP||||||||||
msgid "The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "De opdrachtregel voor PDF-converters wordt als volgt uitgevoerd: bij ieder afgedrukt document wordt de variabele "(TMP)" in de opdrachtregel vervangen door een tijdelijk bestand en de variabele "(OUTFILE)" door het te maken PDF-bestand. Als er "(TMP)" staat in de opdrachtregel, wordt de PostScript-code opgehaald uit een bestand, anders wordt deze via de standaardinvoer (bijvoorbeeld als Pipe) doorgegeven."

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER||RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT||||||||||
msgid "A speci~fic driver, to adapt the format to another printer"
msgstr "Een speciaal stuur~programma voor het aanpassen van de opmaakkenmerken aan die van een andere printer"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_NO_FULL_NAME||||||||||||
msgid "The metric does not contain a 'FullName' entry."
msgstr "De metrieke waarde bevat geen item 'FullName'."

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT||||||||||
msgid "~Comment"
msgstr "~Opmerking"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST||||||||||||
msgid "The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported."
msgstr "Het stuurprogramma voor de printer "%s1" (%s2) is niet geïnstalleerd. Daarom kan de printer niet worden geïmporteerd."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_QRY_PRTNAME||||||||||||
msgid "~New printer name"
msgstr "~Nieuwe printernaam"

##: padmin||source\rtsetup.src||pushbutton||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_BTN_HELP||||||||||
msgid "~Help"
msgstr "~Help"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_NAME||||||||||||
msgid "Name"
msgstr "Naam"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD||||||||||
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Bezig met zoeken naar stuurprogramma's"

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_FL_TARGETOPTS||||||||||
msgid "Target options"
msgstr "Doelopties"

##: padmin||source\rtsetup.src||pageitem||RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||||||||||
msgid "Font Replacement"
msgstr "Vervanging van lettertypen"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_TXT_NAME||||||||||
msgid "Please enter a name for the printer."
msgstr "Geef een printernaam op"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME||||||||||
msgid "Please enter a name for the fax connection."
msgstr "Geef een naam op voor de ~faxaansluiting"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR||||||||||
msgid "PDF ~target directory"
msgstr "PDF-~doeldirectory"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER||RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD||||||||||
msgid "~Import..."
msgstr "~Importeren..."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_NUMBEROFFONTSIMPORTED||||||||||
msgid "%d new fonts were added."
msgstr "Er zijn %d nieuwe lettertypen toegevoegd."

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF||||||||||
msgid "PDF converter"
msgstr "PDF-converter"

##: padmin||source\rtsetup.src||pageitem||RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL||RID_RTS_PAPERPAGE||||||||||
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD||||||||||
msgid "Command for quick printing without dialog (optional)"
msgstr "Opdracht om snel af te drukken zonder dialoogvenster (optioneel)"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_COLOR_TXT||||||||||
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_ULTRABOLD||||||||||||
msgid "Ultrabold"
msgstr "Extra vet"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_QUERY_DRIVERUSED||||||||||||
msgid "There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed."
msgstr "Stuurprogramma "%s" is nog in gebruik voor enkele printers. Wilt u dit werkelijk verwijderen? De desbetreffende printers worden dan eveneens verwijderd."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_NO_FONT_NAME||||||||||||
msgid "The metric does not contain a 'FontName' entry."
msgstr "De metrieke waarde bevat geen item 'FontName'."

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_STD||||||||||
msgid "~Default"
msgstr "Stan~daard"

##: padmin||source\padialog.src||checkbox||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_BOX_LINKONLY||||||||||
msgid "Create ~soft links only"
msgstr "Bij het toevoegen alleen ~softlinks maken"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_ULTRACONDENSED||||||||||||
msgid "Ultracondensed"
msgstr "Extra versmald"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_TXT_DRIVER||||||||||
msgid "Please select the drivers to install and press "%s"."
msgstr "Selecteer de stuurprogramma's die u wilt installeren en klik op "%s"."

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_DEL||||||||||
msgid "Remo~ve..."
msgstr "~Verwijderen..."

##: padmin||source\rtsetup.src||pushbutton||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_REMOVE_BTN||||||||||
msgid "~Remove"
msgstr "Ve~rwijderen"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_BXT_ENVIRONMENT||||||||||||
msgid "Wrong environment"
msgstr "Foutieve omgeving"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_SEMIEXPANDED||||||||||||
msgid "Semiexpanded"
msgstr "Half verbreed"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER||RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT||||||||||
msgid "A spec~ific driver, to adapt the format to another printer"
msgstr "Een speciaal stuur~programma voor het aanpassen van de opmaakkenmerken aan die van een andere printer"

##: padmin||source\rtsetup.src||pushbutton||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN||||||||||
msgid "~Default"
msgstr "Stan~daard"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND||||||||||||
msgid "The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported."
msgstr "Printer "%s" kan niet worden geïmporteerd omdat deze geen geldige configuratie heeft."

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP||||||||||
msgid "The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "De opdrachtregel voor fax wordt als volgt uitgevoerd: op iedere fax die wordt verzonden wordt de variabele "(TMP)" in de opdrachtregel vervangen door een tijdelijk bestand en de variabele "(PHONE)" door het faxnummer. Als er "(TMP)" staat in de opdrachtregel, wordt de PostScript-code opgehaald uit een bestand, anders wordt deze als standaardinvoer (dat wil zeggen, als Pipe) doorgegeven."

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_PPDKEY_TXT||||||||||
msgid "~Option"
msgstr "~Optie"

##: padmin||source\rtsetup.src||pageitem||RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL||RID_RTS_COMMANDPAGE||||||||||
msgid "Command"
msgstr "Opdracht"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_QUERY_REMOVEPRINTER||||||||||||
msgid "Do you really want to remove this printer ?"
msgstr "Wilt u deze printer werkelijk verwijderen?"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_SEMILIGHT||||||||||||
msgid "Semilight"
msgstr "Halflight"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_STR_TTCRENAME||||||||||
msgid "~New name for %s (%d1 of %d2)"
msgstr "~Nieuwe naam voor %s (%d1 van %d2)"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_QUERYOVERWRITE||||||||||
msgid "Do you really want to overwrite this font file?\n   %s"
msgstr "Wilt u dit lettertypebestand werkelijk overschrijven?\n   %s"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_CONF||||||||||
msgid "Properties..."
msgstr "Eigenschappen..."

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_BTN_SEARCH||||||||||
msgid "Browse..."
msgstr "Bladeren..."

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT||||||||||
msgid "~Top margin"
msgstr "~Bovenmarge"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a driver"
msgstr "Kies een stuurprogramma"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PADIALOG||RID_PA_TXT_LOCATION||||||||||
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

##: padmin||source\rtsetup.src||tabdialog||RID_RTS_RTSDIALOG||||||||||||
msgid "Properties of %s"
msgstr "Eigenschappen van %s"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR||||||||||
msgid "PDF target directory :"
msgstr "PDF-doeldirectory:"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_STR_RENAME||||||||||
msgid "~New name for %s"
msgstr "~Nieuwe naam voor %s"

##: padmin||source\padialog.src||modaldialog||RID_ADD_PRINTER_DIALOG||||||||||||
msgid "Add Printer"
msgstr "~Nieuwe printer toevoegen"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_AFMCOPYFAILED||||||||||
msgid "The metric file for the font file\n   %s\ncould not be copied. The font will not be installed."
msgstr "Het metrieke bestand voor het lettertypebestand\n   %s\nkan niet worden gekopieerd. Het lettertype wordt niet geïnstalleerd."

##: padmin||source\padialog.src||edit||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME||||||||||
msgid "PDF converter"
msgstr "PDF-converter"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER||RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE||||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "~Wissen"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_OK||||||||||||
msgid "No error"
msgstr "Geen fout"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER||RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST||||||||||
msgid "The Adobe D~istiller(tm) driver"
msgstr "Het Adobe ~Distiller(tm)-stuurprogramma"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT||||||||||
msgid "Command: "
msgstr "Opdracht: "

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_PPDVALUE_TXT||||||||||
msgid "Current ~value"
msgstr "Huidige ~waarde"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_ADD||||||||||
msgid "New Printer..."
msgstr "~Nieuwe printer..."

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER||RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER||||||||||
msgid "Use the following driver for this fax connection"
msgstr "Voor deze faxaansluiting moet u het onderstaande stuurprogramma gebruiken"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedline||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT||||||||||
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_NOT_A_METRIC||||||||||||
msgid "The file does not contain a metric."
msgstr "Het bestand bevat geen metrieke waarde."

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_PADIALOG||RID_PA_FL_PRINTERS||||||||||
msgid "Installed ~printers"
msgstr "~Geïnstalleerde printers"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED||||||||||||
msgid "The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file\n\n%s2."
msgstr "Het stuurprogramma "%s1" kan niet worden verwijderd. Het is niet mogelijk om het bestand\n\n%s2 te verwijderen."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_ULTRAEXPANDED||||||||||||
msgid "Ultraexpanded"
msgstr "Extra verbreed"

##: padmin||source\padialog.src||checkbox||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT||||||||||
msgid "~Use as default printer"
msgstr "Standaardprinter"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a driver"
msgstr "Kies een stuurprogramma"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_OTHERPAGE||RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT||||||||||
msgid "~Bottom margin"
msgstr "~Benedenmarge"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT||||||||||||
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a driver"
msgstr "Kies een stuurprogramma"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PAPERPAGE||RID_RTS_PAPER_SLOT_TXT||||||||||
msgid "Paper tray"
msgstr "Papierlade"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED||||||||||||
msgid "The test page was printed succesfully. Please check the result."
msgstr "De testpagina is afgedrukt. Controleer het resultaat."

##: padmin||source\padialog.src||okbutton||RID_ADD_PRINTER_DIALOG||RID_ADDP_BTN_FINISH||||||||||
msgid "~Finish"
msgstr "Vol~tooien"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX||||||||||
msgid "Connect a fa~x device"
msgstr "Een fa~x aansluiten"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_DEPTH_TXT||||||||||
msgid "Color ~depth"
msgstr "Kleur~diepte"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER||RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER||||||||||
msgid "Please select a s~uitable driver."
msgstr "Kies een geschikt ~stuurprogramma"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_FONTCOPYFAILED||||||||||
msgid "The font file\n   %s\ncould not be copied. The font will not be installed."
msgstr "Het lettertypebestand\n   %s\nkan niet worden gekopieerd. Het lettertype wordt niet geïnstalleerd."

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_RTSDIALOG||RID_RTS_RTSDIALOG_FROMDRIVER_TXT||||||||||
msgid "from driver"
msgstr "van stuurprogramma"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_DATE||||||||||||
msgid "Date"
msgstr "Datum"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PROGRESS_DLG||RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT||||||||||
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PWDIALOG||RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT||||||||||
msgid "~User"
msgstr "~Gebruiker"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_BTN_IMPORT||||||||||
msgid "~Add..."
msgstr "Toe~voegen..."

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PAPERPAGE||RID_RTS_PAPER_PAPER_TXT||||||||||
msgid "~Paper size"
msgstr "~Papierformaat"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_STREAM_READ_FAILED||||||||||||
msgid "The metric could not be read."
msgstr "De metrieke waarde kan niet worden gelezen."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_STR_NOTRENAMABLE||||||||||
msgid "The font %s cannot be renamed due to missing write permission."
msgstr "Omdat u geen schrijfmachtiging hebt kunt u de naam van het lettertype %s niet wijzigen."

##: padmin||source\rtsetup.src||pageitem||RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL||RID_RTS_OTHERPAGE||||||||||
msgid "Other Settings"
msgstr "Andere instellingen"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_OBLIQUE||||||||||||
msgid "Oblique"
msgstr "Schuin"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_RENAME||||||||||
msgid "R~ename..."
msgstr "N~aam wijzigen..."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE||||||||||||
msgid "The printer %s cannot be removed."
msgstr "De printer %s kan niet worden verwijderd."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER||||||||||||
msgid "The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed."
msgstr "Het stuurprogramma "%s" wordt gebruikt door uw standaardprinter. Daarom kan het niet worden verwijderd."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_EXPANDED||||||||||||
msgid "Expanded"
msgstr "Verbreed"

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_PADIALOG||RID_PA_FL_CUPSUSAGE||||||||||
msgid "CUPS support"
msgstr "CUPS-ondersteuning"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_NOWRITEABLEFONTSDIR||||||||||
msgid "A directory containing a writable fonts.dir file is not located in the Fontpath. Therefore, fonts cannot be installed."
msgstr "In het pad voor de lettertypen bevindt zich geen directory met een beschrijfbaar bestand fonts.dir. Daarom kunnen er geen lettertypen worden geïnstalleerd."

##: padmin||source\rtsetup.src||checkbox||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO||||||||||
msgid "~Fax number will be removed from output"
msgstr "~Faxnummer wordt niet weergegeven"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_PADIALOG||RID_PA_BTN_FONTS||||||||||
msgid "Fon~ts..."
msgstr "~Lettertypen..."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_SEMIBOLD||||||||||||
msgid "Semibold"
msgstr "Halfvet"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_STREAM_WRITE_FAILED||||||||||||
msgid "A temporary file could not be created."
msgstr "Er kan geen tijdelijk bestand worden gemaakt."

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PADIALOG||RID_PA_TXT_COMMAND||||||||||
msgid "Command:"
msgstr "Opdracht:"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_BXT_TESTPAGE||||||||||||
msgid "Test page"
msgstr "Testpagina"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_COMMAND||RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP||||||||||
msgid "The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe)."
msgstr "De opdrachtregel voor faxaansluitingen wordt als volgt uitgevoerd: op iedere fax wordt bij het verzenden de variabele "(TMP)" in de opdrachtregel vervangen door een tijdelijk bestand en de variabele "(PHONE)" door het faxnummer. Als er "(TMP)" staat in de opdrachtregel, wordt de PostScript-code opgehaald uit een bestand, anders wordt deze als standaardinvoer (dat wil zeggen, als Pipe) doorgegeven."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_ITALIC||||||||||||
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE||||||||||||
msgid "Queue"
msgstr "Wachtrij"

##: padmin||source\padialog.src||modaldialog||RID_FONTNAMEDIALOG||||||||||||
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypen"

##: padmin||source\rtsetup.src||pushbutton||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_ADD_BTN||||||||||
msgid "~Add"
msgstr "To~evoegen"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_DEVICEPAGE||RID_RTS_DEVICE_GRAY_TXT||||||||||
msgid "Grayscale"
msgstr "Grijstinten"

##: padmin||source\padialog.src||modaldialog||RID_FONTIMPORT_DIALOG||||||||||||
msgid "Add Fonts"
msgstr "Lettertypen toevoegen"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_TXT_PATH||||||||||
msgid "Please select the driver directory."
msgstr "Selecteer de stuurprogrammadirectory."

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PADIALOG||RID_PA_TXT_DRIVER||||||||||
msgid "Driver:"
msgstr "Stuurprogramma:"

##: padmin||source\rtsetup.src||string||RID_RTS_COMMANDPAGE||RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER||||||||||
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

##: padmin||source\padialog.src||radiobutton||RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV||RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER||||||||||
msgid "Add a ~printer"
msgstr "een ~printer definiëren"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_FONTSUBSTPAGE||RID_RTS_FS_SUBST_TXT||||||||||
msgid "Replaced ~fonts"
msgstr "Vervangen ~lettertypen"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_PADIALOG||RID_PA_TXT_COMMENT||||||||||
msgid "Comment:"
msgstr "Opmerking:"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PAPERPAGE||RID_RTS_PAPER_ORIENTATION_TXT||||||||||
msgid "~Orientation"
msgstr "~Richting"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_NOAFM||||||||||
msgid "A format file (with an .afm extension) has not been found for the font\n%s\ntherefore, the font cannot be installed. Format files can be created with ghostscript, for example, and have to be located in the same directory as the font files or its afm subdirectory."
msgstr "Er is geen indelingsbestand (met de extensie .afm) gevonden voor het lettertype.\n%s\nDaarom kan het lettertype niet worden geïnstalleerd. Indelingsbestanden kunnen worden gemaakt met bijvoorbeeld ghostscript en moeten worden opgeslagen in de directory waarin de lettertypebestanden staan of in een subdirectory daarvan."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_EXTRAEXPANDED||||||||||||
msgid "Extraexpanded"
msgstr "Extra verbreed"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_AFMERROR_MOVETO_FAILED||||||||||||
msgid "The converted metric could not be written."
msgstr "De geconverteerde metrieke waarde kan niet worden geschreven."

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_FL_FROM||||||||||
msgid "Source directory"
msgstr "Brondirectory"

##: padmin||source\padialog.src||modaldialog||RID_PPDIMPORT_DLG||||||||||||
msgid "Driver Installation"
msgstr "Stuurprogrammainstallatie"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_STR_TITLE||||||||||
msgid "Choose a name"
msgstr "Kies een naam"

##: padmin||source\rtsetup.src||fixedtext||RID_RTS_PAPERPAGE||RID_RTS_PAPER_DUPLEX_TXT||||||||||
msgid "~Duplex"
msgstr "~Dubbelzijdig"

##: padmin||source\padialog.src||checkbox||RID_ADDP_PAGE_NAME||RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW||||||||||
msgid "Remo~ve fax number from output"
msgstr "~Faxnummer niet weergeven"

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_GROUP_PATH||||||||||
msgid "Dri~ver directory"
msgstr "Stuurprogramma~directory"

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_FONTIMPORT_DIALOG||RID_FIMP_STR_OVERWRITENONE||||||||||
msgid "None"
msgstr "Geen"

##: padmin||source\padialog.src||modelessdialog||RID_PROGRESS_DLG||||||||||||
msgid "Please wait"
msgstr "Even geduld a.u.b."

##: padmin||source\padialog.src||fixedline||RID_PPDIMPORT_DLG||RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER||||||||||
msgid "~Selection of drivers"
msgstr "~Beschikbare stuurprogramma's"

##: padmin||source\padialog.src||pushbutton||RID_FONTNAMEDIALOG||RID_FNTNM_BTN_REMOVE||||||||||
msgid "~Remove..."
msgstr "~Verwijderen..."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_ERR_NOPRINTER||||||||||||
msgid "Could not open printer %s."
msgstr "Printer %s kan niet worden geopend."

##: padmin||source\padialog.src||string||RID_TXT_FONT_LIGHT||||||||||||
msgid "Light"
msgstr "Dun"

##: padmin||source\padialog.src||fixedtext||RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER||RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER||||||||||
msgid "Use the following driver for this PDF converter"
msgstr "Voor deze PDF-converter moet u het volgende stuurprogramma gebruiken"