# IBM Confidential
# PII file: extensions/source/dbpilots.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION||FT_RADIOBUTTONS||||||||||
msgid "~Option fields"
msgstr "~Optievelden"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTION_DBFIELD||FT_DATABASEFIELD_QUEST||||||||||
msgid "Do you want to save the value in a database field?"
msgstr "Wilt u de waarde in een databaseveld opslaan?"

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||fixedline||RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION||FL_FRAME||||||||||
msgid "Table element"
msgstr "Tabelelement"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||string||RID_STR_TYPE_QUERY||||||||||||
msgid "Query"
msgstr "Query"

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||string||RID_STR_COULDNOTOPENTABLE||||||||||||
msgid "The table connection to the data source could not be established."
msgstr "De verbinding met de gegevensbron kan niet tot stand worden gebracht."

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONS_FINAL||FT_NAMEIT||||||||||
msgid "Which ~caption is to be given to your option group?"
msgstr "Welke naam wilt u uw optiegroep geven?"

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||string||RID_STR_LISTWIZARD_TITLE||||||||||||
msgid "List Box Wizard"
msgstr "Wizard Keuzelijst"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||tabpage||RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION||||||||||||
msgid "Default Field Selection"
msgstr "Standaard-veldselectie"

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||fixedtext||RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION||FT_EXISTING_FIELDS||||||||||
msgid "Existing fields"
msgstr "Beschikbare velden"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||string||RID_STR_TYPE_COMMAND||||||||||||
msgid "SQL command"
msgstr "SQL-opdracht"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||tabpage||RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION||||||||||||
msgid "Data"
msgstr "Gegevens"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION||FT_DEFAULTSELECTION||||||||||
msgid "Should one option field be selected as a default?"
msgstr "Wilt u een bepaald optieveld als standaard selecteren?"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedline||RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS||FL_FORMSETINGS||||||||||
msgid "Form"
msgstr "Formulier"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||string||RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD||||||||||||
msgid "You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes."
msgstr "U kunt de waarde van de keuzelijst in een databaseveld opslaan of deze alleen weergeven."

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedline||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE||FL_FRAME||||||||||
msgid "Control"
msgstr "Besturingselement"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||tabpage||RID_PAGE_TABLESELECTION||||||||||||
msgid "Data"
msgstr "Gegevens"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS||FT_FORMDATASOURCELABEL||||||||||
msgid "Data source"
msgstr "Gegevensbron"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_TABLESELECTION||FT_DATASOURCE||||||||||
msgid "~Data source:"
msgstr "~Gegevensbron:"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS||FT_FORMCONTENTTYPELABEL||||||||||
msgid "Content type"
msgstr "Soort inhoud"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE||FT_SELECTTABLE_LABEL||||||||||
msgid "On the right side, you see all the tables from the data source of the form.\n\n\nChoose the table from which the data should be used as basis for the list content:"
msgstr "Rechts staan alle tabellen uit de gegevensbron van het formulier.\n\n\nKies de tabel waaruit de gegevens moeten worden gebruikt als basis voor de inhoud van de lijst:"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||FT_TABLEFIELDS||||||||||
msgid "Existing fields"
msgstr "Beschikbare velden"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||radiobutton||RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION||RB_DEFSELECTION_NO||||||||||
msgid "No, one particular field is not going to be selected."
msgstr "Nee, geen veld selecteren."

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION||FT_RADIOLABELS||||||||||
msgid "Which ~names do you want to give the option fields?"
msgstr "Welke namen wilt u de optievelden geven?"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONVALUES||FT_OPTIONVALUES_EXPL||||||||||
msgid "When you select an option, the option group is given a specific value."
msgstr "Als u een optie kiest, wordt er een bepaalde waarde toegewezen aan de optiegroep."

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||string||RID_STR_TIMEPOSTFIX||||||||||||
msgid " (Time)"
msgstr " (Tijd)"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONS_FINAL||FT_THATSALL||||||||||
msgid "These were all details needed to create the option group."
msgstr "De gegevens voor het maken van de optiegroep zijn nu compleet."

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||modaldialog||RID_DLG_GROUPBOXWIZARD||||||||||||
msgid "Group Element Wizard"
msgstr "Wizard Groepselement"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||string||RID_STR_TYPE_TABLE||||||||||||
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_FIELDLINK||FT_TABLEFIELD||||||||||
msgid "Field from the ~List Table"
msgstr "Veld uit de ~lijsttabel"

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||modaldialog||RID_DLG_GRIDWIZARD||||||||||||
msgid "Table Element Wizard"
msgstr "Wizard Tabelelement"

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||fixedtext||RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION||FT_SELECTED_FIELDS||||||||||
msgid "Selected fields"
msgstr "Geselecteerde velden"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||radiobutton||RID_PAGE_OPTION_DBFIELD||RB_STOREINFIELD_YES||||||||||
msgid "~Yes, I want to save it in the following database field:"
msgstr "Ja, en wel in het volgende databaseveld:"

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||string||RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE||||||||||||
msgid "Combo Box Wizard"
msgstr "Wizard Keuzelijst met invoerveld"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||string||RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD||||||||||||
msgid "You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action."
msgstr "U kunt de waarde van de optiegroep opslaan in een databaseveld of deze een andere keer gebruiken."

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||string||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||STR_FIELDINFO_COMBOBOX||||||||||
msgid "The contents of the field selected will be shown in the combo box list."
msgstr "De inhoud van het geselecteerde veld wordt in de keuzelijst met invoerveld weergegeven."

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||tabpage||RID_PAGE_OPTIONS_FINAL||||||||||||
msgid "Create Option Group"
msgstr "Optiegroep maken"

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||string||RID_STR_DATEPOSTFIX||||||||||||
msgid " (Date)"
msgstr " (Datum)"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedline||RID_PAGE_TABLESELECTION||FL_DATA||||||||||
msgid "Data"
msgstr "Gegevens"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||tabpage||RID_PAGE_LCW_FIELDLINK||||||||||||
msgid "Field Link"
msgstr "Velden koppelen"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||tabpage||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||||||||||||
msgid "Field Selection"
msgstr "Veldselectie"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||tabpage||RID_PAGE_OPTION_DBFIELD||||||||||||
msgid "Database Field"
msgstr "Databaseveld"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_FIELDLINK||FT_VALUELISTFIELD||||||||||
msgid "Field from the ~Value Table"
msgstr "Veld uit de ~waardentabel"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_TABLESELECTION||FT_TABLE||||||||||
msgid "~Table / Query:"
msgstr "~Tabel / Query:"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_TABLESELECTION||FT_EXPLANATION||||||||||
msgid "Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.\n\nPlease choose a data source and a table.\n\n\nPlease note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page."
msgstr "Het formulier waartoe het besturingselement behoort, is nog niet (of nog niet volledig) aan een gegevensbron gekoppeld.\n\nKies een gegevensbron en een tabel.\n\n\nDe instellingen die op deze pagina worden gedefinieerd, worden onmiddellijk bij het verlaten van de pagina doorgevoerd."

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONVALUES||FT_RADIOBUTTONS||||||||||
msgid "~Option fields"
msgstr "~Optievelden"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||radiobutton||RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION||RB_DEFSELECTION_YES||||||||||
msgid "~Yes, the following:"
msgstr "~Ja, en wel het volgende:"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||string||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||STR_FIELDINFO_LISTBOX||||||||||
msgid "The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical."
msgstr "De inhoud van het geselecteerde veld wordt in de keuzelijst weergegeven als de gekoppelde velden overeenkomen."

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||tabpage||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE||||||||||||
msgid "Table Selection"
msgstr "Tabel selecteren"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_FIELDLINK||FT_FIELDLINK_DESC||||||||||
msgid "This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown."
msgstr "Kies hier de velden waarvan de inhoud hetzelfde moet zijn, zodat de waarde uit het weergaveveld kan worden afgebeeld."

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||tabpage||RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION||||||||||||
msgid "Field Selection"
msgstr "Veldselectie"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||pushbutton||RID_PAGE_TABLESELECTION||PB_FORMDATASOURCE||||||||||
msgid "~..."
msgstr "~..."

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||FT_DISPLAYEDFIELD||||||||||
msgid "Display field"
msgstr "Weergaveveld"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||radiobutton||RID_PAGE_OPTION_DBFIELD||RB_STOREINFIELD_NO||||||||||
msgid "~No, I only want to save the value in the form."
msgstr "Nee, ik wil de waarde alleen opslaan in het formulier."

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS||FT_FORMTABLELABEL||||||||||
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONVALUES||FT_OPTIONVALUES||||||||||
msgid "Which ~value do you want to assign to each option?"
msgstr "Welke waarden wilt u toewijzen aan de opties?"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||tabpage||RID_PAGE_OPTIONVALUES||||||||||||
msgid "Field Values"
msgstr "Veldwaarden"