# IBM Confidential
# PII file: crashrep/source/all.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_DISK_FULL%||||||||||||
msgid "The error report could not be temporarily saved and could therefore not be sent."
msgstr "Het foutenrapport kan niet tijdelijk worden opgeslagen en is daarom niet verzonden."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_SIMPLE_MAPI%||||||||||||
msgid "The error report could not be sent because the default e-mail program does not support MAPI.\n Please use a MAPI-compatible e-mail program."
msgstr "Het foutenrapport is niet verzonden, want het standaard e-mailprogramma ondersteunt geen MAPI.\n Gebruik een MAPI-compatibel e-mailprogramma."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_PORT%||||||||||||
msgid "~Port"
msgstr "~Poort"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%CANCEL_BUTTON%||||||||||||
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%WELCOME_BODY3%||||||||||||
msgid "Customer Privacy\nThe information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.\n\nThe information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME% and will not be shared with third parties.\nFor more information on Sun Microsystems' privacy policy, visit\n"
msgstr "Privacy\nDe verzamelde informatie blijft beperkt tot gegevens over de toestand van %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% op het moment dat de fout optrad. Andere informatie over wachtwoorden of documentinhoud wordt niet verzameld.\n\nDe gegevens worden uitsluitend gebruikt voor het verbeteren van de kwaliteit van %PRODUCTNAME% en worden niet aan derden verstrekt.\nGa voor meer informatie over het privacybeleid van Sun Microsystems naar\n"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%OPTIONS_TITLE%||||||||||||
msgid "Options"
msgstr "Opties"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_DESCRIPTION%||||||||||||
msgid "The %PRODUCTNAME% Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.\n\nCompanies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.\n\nIf this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server."
msgstr "De functie voor foutenrapportage van %PRODUCTNAME% moet verbinding met internet hebben om foutenrapporten te kunnen verzenden.\n\nBedrijven gebruiken vaak proxyservers in combinatie met een firewall om het netwerk te beschermen.\n\nAls dit van toepassing is op uw situatie, moet u het adres en de poort voor de server opgeven."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SEND_BUTTON%||||||||||||
msgid "S~end"
msgstr "Verz~enden"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%WELCOME_BODY1%||||||||||||
msgid "This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME% is working and sends it to Sun Microsystems to help improve future versions.\n\n"
msgstr "Het programma voor foutenrapportage verzamelt informatie over het gebruik van %PRODUCTNAME% en verzendt deze naar Sun Microsystems ter verbetering van toekomstige versies.\n\n"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%MSG_CMDLINE_USAGE%||||||||||||
msgid "Usage:"
msgstr "Syntaxis:"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_NOEMAILADDRESS%||||||||||||
msgid "You have marked the option 'I allow Sun Microsystems to contact me regarding this report.'\nPlease enter your e-mail address."
msgstr "U hebt de optie 'Sun Microsystems kan contact met mij opnemen over dit rapport.' geselecteerd. \nGeef uw e-mailadres op."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%WELCOME_BODY2%||||||||||||
msgid "It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.\n\n"
msgstr "U kunt het rapport zonder verder commentaar verzenden door in het volgende venster te klikken op 'Verzenden', of u kunt kort aangeven hoe de fout is opgetreden en daarna 'Verzenden' kiezen. Als u het rapport eerst wilt bekijken, klikt u op 'Rapport weergeven'. Als u 'Niet verzenden' kiest, worden er geen gegevens verzonden.\n\n"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SENDING_REPORT_HEADER%||||||||||||
msgid "Sending Error Report"
msgstr "Foutenrapport wordt verzonden"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%WELCOME_CAPTION%||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
msgstr "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% - Foutenrapport"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%MSG_PARAM_PROCESSID%||||||||||||
msgid "-p <process ID>"
msgstr "-p <proces-ID>"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SENDING_REPORT_STATUS_FINISHED%||||||||||||
msgid "Status: The error report has been sent successfully."
msgstr "Status: Foutenrapport is verzonden"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%REPORT_HEADER%||||||||||||
msgid "An error occurred while running %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%REPORT_BODY%||||||||||||
msgid "The %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report has gathered information that could help Sun Microsystems improve %PRODUCTNAME%.\nIn the spaces below, you can enter a title for your crash report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.\n"
msgstr "In het foutenrapport voor %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% is informatie verzameld die Sun Microsystems in staat stelt %PRODUCTNAME% te verbeteren.\nGeef hieronder een titel op voor uw storingsrapport en beschrijf wat u deed toen de fout optrad. Klik vervolgens op 'Verzenden'.\n"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ENTER_EMAIL%||||||||||||
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Geef uw e-mailadres op."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%BACK_BUTTON%||||||||||||
msgid " << ~Back"
msgstr " << Vor~ige"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SENDING_REPORT_STATUS%||||||||||||
msgid "Status: Sending error report"
msgstr "Status: Foutenrapport wordt verzonden"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PRIVACY_URL%||||||||||||
msgid "http://www.sun.com/privacy/"
msgstr "http://www.sun.com/privacy/"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ENTER_TITLE%||||||||||||
msgid "Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?"
msgstr "Welk type document (bijvoorbeeld presentatie) gebruikte u toen de fout optrad?"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ENTER_DESCRIPTION%||||||||||||
msgid "~How were you using %PRODUCTNAME% when the error occurred ?"
msgstr "Geef aan ~wat u met %PRODUCTNAME% deed toen de fout optrad."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%NEXT_BUTTON%||||||||||||
msgid "~Next >>"
msgstr "~Volgende >>"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_ADDRESS%||||||||||||
msgid "HT~TP Proxy"
msgstr "H~TTP-proxy"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SHOW_REPORT_BUTTON%||||||||||||
msgid "Show ~Report..."
msgstr "~Rapport weergeven..."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_DIRECT%||||||||||||
msgid "Use ~direct connection to the Internet"
msgstr "~Directe verbinding met het internet gebruiken"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%WELCOME_HEADER%||||||||||||
msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
msgstr "Welkom bij %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% - Foutenrapport"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%DONOT_SEND_BUTTON%||||||||||||
msgid "Do ~Not Send"
msgstr "~Niet verzenden"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%MSG_PARAM_HELP_DESCRIPTION%||||||||||||
msgid "Shows this help text.\nDetailed information can be found in the Setup Guide."
msgstr "Hiermee wordt deze Help-tekst afgebeeld.\nMeer informatie vindt u in de installatiehandleiding."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_SYSTEM%||||||||||||
msgid "Use ~system settings"
msgstr "~Systeeminstellingen gebruiken"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%OPTIONS_BUTTON%||||||||||||
msgid "~Options..."
msgstr "O~pties..."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SAVE_REPORT_BUTTON%||||||||||||
msgid "~Save Report..."
msgstr "Rapport op~slaan..."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_SENDMAIL%||||||||||||
msgid "The error report could not be sent because 'sendmail' could not be started.\nPlease check the 'sendmail' settings."
msgstr "Het foutenrapport is niet verzonden, want 'sendmail' kan niet worden gestart.\nControleer de 'sendmail'-instellingen."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SAVE_REPORT_TITLE%||||||||||||
msgid "Save Report to"
msgstr "Rapport opslaan op"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%MSG_PARAM_PROCESSID_DESCRIPTION%||||||||||||
msgid "Assigns the %PRODUCTNAME% process ID (PID) to the Error Report Tool"
msgstr "Wijst het proces-ID (PID) voor %PRODUCTNAME% toe aan de functie voor foutenrapportage"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_MANUAL%||||||||||||
msgid "Use ~manual settings"
msgstr "~Handmatige instellingen gebruiken"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_NOCONNECT%||||||||||||
msgid "The error report could not be sent because there is no Internet connection. Please check your Internet settings."
msgstr "Het foutenrapport is niet verzonden want er is geen internetverbinding. Controleer uw internetinstellingen."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_PROXY%||||||||||||
msgid "The error report could not be sent. Please check the proxy settings under 'Options' in the Error Report Tool."
msgstr "Het foutenrapport kan niet worden verzonden. Controleer de proxy-instellingen onder 'Opties' in de functie voor foutenrapportage."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%REPORT_CAPTION%||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
msgstr "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% - Foutenrapport"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_HEADER%||||||||||||
msgid "Proxy settings"
msgstr "Proxy-instellingen"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ALLOW_CONTACT%||||||||||||
msgid "~I allow Sun Microsystems to contact me regarding this report."
msgstr "~Sun Microsystems kan contact met mij opnemen over dit rapport."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%OK_BUTTON%||||||||||||
msgid "OK"
msgstr "OK"