# IBM Confidential
# PII file: basic/source/classes.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "The library could not be removed from memory."
msgstr "Biblioteket kunne ikke fjernes fra minnet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Property or method not found."
msgstr "Egenskapen eller metoden ble ikke funnet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||IDS_SBERR_STOREREF||||||||||||
msgid "Reference will not be saved: "
msgstr "Referansen blir ikke lagret: "

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid use of an object."
msgstr "Ugyldig bruk av et objekt."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Data are in wrong format."
msgstr "Data er i feil format."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Array must be dimensioned."
msgstr "Matrisen må dimensjoneres."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unable to determine property."
msgstr "Kan ikke fastsette egenskapen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Program too large."
msgstr "Programmet er for stort."

##: basic||source\classes\sb.src||string||IDS_SBERR_TERMINATED||||||||||||
msgid "The macro running has been interrupted"
msgstr "Den kjørende makroen er avbrutt"

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "Error loading library '$(ARG1)'."
msgstr "Feil ved innlasting av biblioteket '$(ARG1)'."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Array already dimensioned."
msgstr "Matrisen er allerede dimensjonert."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect record number."
msgstr "Feil postnummer."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE channel locked."
msgstr "DDE-kanalen er låst."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."
msgstr "Brukeren trykte på Esc under DDE-operasjonen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect entry; please retry."
msgstr "Uriktig oppføring. Prøv på nytt."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Renaming on different drives impossible."
msgstr "Det er ikke mulig å endre navn på ulike stasjoner."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "File already open."
msgstr "Filen er allerede åpen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Label $(ARG1) undefined."
msgstr "Etiketten $(ARG1) er udefinert."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Required argument lacking."
msgstr "Et obligatorisk argument mangler."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Duplicate definition."
msgstr "Like definisjoner."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Device not available."
msgstr "Enheten er ikke tilgjengelig."

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "Error removing library."
msgstr "Feil ved fjerning av biblioteket."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "No application responded to DDE connect initiation."
msgstr "Ingen applikasjon svarte på initieringen av DDE-tilkobling."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Specified DLL function not found."
msgstr "Den angitte DLL-funksjonen ble ikke funnet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."
msgstr "Uventet symbol: $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This action is not supported by given object."
msgstr "Denne handlingen støttes ikke av det angitte objektet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Parameters do not correspond to procedure."
msgstr "Parameterne samsvarer ikke med prosedyren."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."
msgstr "Symbolet $(ARG1) er allerede definert på en annen måte."

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "Error saving BASIC: '$(ARG1)'."
msgstr "Feil ved lagring av BASIC: '$(ARG1)'."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Reading exceeds EOF."
msgstr "Lesing utenfor filslutt."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Syntax error."
msgstr "Syntaksfeil."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "File already exists."
msgstr "Filen finnes allerede."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."
msgstr "Setningsblokken er fremdeles åpen: $(ARG1) mangler."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE operation without data."
msgstr "DDE-operasjon uten data."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid file name or file number."
msgstr "Ugyldig filnavn eller filnummer."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE Error."
msgstr "DDE-feil."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "File not found."
msgstr "Filen ble ikke funnet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Overflow."
msgstr "Overflyt."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "External application cannot execute DDE operation."
msgstr "Den eksterne applikasjonen kan ikke utføre DDE-operasjonen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Expected: $(ARG1)."
msgstr "Forventet: $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Error executing a method."
msgstr "Feil ved utføring av en metode."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Data type mismatch."
msgstr "Ikke-samsvarende datatype."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This array is fixed or temporarily locked."
msgstr "Denne matrisen er låst eller midlertidig låst."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE method invoked with no channel open."
msgstr "DDE-metoden ble startet uten noen åpen kanal."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid object index."
msgstr "Ugyldig objektindeks."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Path not found."
msgstr "Banen ble ikke funnet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object is not a list."
msgstr "Objektet er ikke en liste."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."
msgstr "$(ARG1) er ikke tillatt i en prosedyre."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE message has been lost."
msgstr "DDE-meldingen er tapt."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "An exception occurred $(ARG1)."
msgstr "Det oppstod et unntak $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Variable expected."
msgstr "Variabel er forventet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid number of arguments."
msgstr "Ugyldig antall argumenter."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid procedure call."
msgstr "Ugyldig prosedyrekall."

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "Error saving library: '$(ARG1)'."
msgstr "Feil ved lagring av biblioteket: '$(ARG1)'."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid ordinal number."
msgstr "Ugyldig ordenstall."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This property is read-only."
msgstr "Denne egenskapen er skrivebeskyttet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "The current locale setting is not supported by the given object."
msgstr "Den gjeldende nasjonale innstillingen støttes ikke av det angitte objektet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Too many files."
msgstr "For mange filer."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."
msgstr "Delprosedyren eller funksjonsprosedyren er ikke definert."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Variable not defined."
msgstr "Variabelen er ikke definert."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This property or method is not supported by the object."
msgstr "Denne egenskapen eller metoden støttes ikke av objektet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect file mode."
msgstr "Feil filmodus."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "External application has been terminated."
msgstr "Den eksterne applikasjonen er avsluttet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Symbol expected."
msgstr "Symbol forventet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object does not have this property."
msgstr "Objektet har ikke denne egenskapen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."
msgstr "For mange applikasjoner svarte på initiering av DDE-tilkobling."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Device I/O error."
msgstr "I/U-feil for enhet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Not implemented."
msgstr "Ikke implementert."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid clipboard format."
msgstr "Ugyldig utklippstavleformat."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Else/Endif without If."
msgstr "Else/Endif uten If."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Error loading DLL file."
msgstr "Feil ved innlasting av DLL-filen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Feil egenskapsverdi."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Process interrupted by user."
msgstr "Prosessen ble avbrutt av brukeren."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unable to set property."
msgstr "Kan ikke definere egenskapen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Path/File access error."
msgstr "Feil ved bane/filtilgang."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Named arguments are not supported by given object."
msgstr "Navngitte argumenter støttes ikke av det angitte objektet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object does not have this method."
msgstr "Objektet har ikke denne metoden."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Not enough stack memory."
msgstr "Ikke nok stakkminne."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Value cannot be applied."
msgstr "Verdien kan ikke brukes."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Strings or arrays not permitted."
msgstr "Strenger eller matriser er ikke tillatt."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Access denied."
msgstr "Ingen tilgang."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "External application busy."
msgstr "Den eksterne applikasjonen er opptatt."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object is not available."
msgstr "Objektet er ikke tilgjengelig."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Argument is not optional."
msgstr "Argumentet er ikke valgfritt."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid parameter."
msgstr "Ugyldig parameter."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid string pattern."
msgstr "Ugyldig strengmønster."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "For loop not initialized."
msgstr "FOR-sløyfe ikke initialisert."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "No DDE channels available."
msgstr "Ingen DDE-kanaler er tilgjengelig."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid object reference."
msgstr "Ugyldig objektreferanse."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Named argument not found."
msgstr "Det navngitte argumentet ble ikke funnet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Procedure $(ARG1) not found."
msgstr "Prosedyren $(ARG1) ble ikke funnet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid DDE link format."
msgstr "Ugyldig format for DDE-kobling."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Expression Too Complex."
msgstr "Uttrykket er for komplekst."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect record length."
msgstr "Feil postlengde."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."
msgstr "Koblingsmodulen kan ikke defineres på grunn av et ugyldig koblingsemne."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Out of string space."
msgstr "Ikke nok strengplass."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Timeout while waiting for DDE response."
msgstr "Tidsavbrudd under venting på DDE-svar."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Division by zero."
msgstr "Deling med null."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "OLE Automation Error."
msgstr "Feil ved OLE-automatisering."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Module cannot be loaded; invalid format."
msgstr "Modulen kan ikke lastes inn. Ugyldig format."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Variable $(ARG1) not found."
msgstr "Variabelen $(ARG1) ble ikke funnet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."
msgstr "DDE krever filen DDEML.DLL."

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized."
msgstr "BASIC fra filen $(ARG1) kunne ikke initialiseres."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Label $(ARG1) already defined."
msgstr "Etiketten $(ARG1) er allerede definert."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Awaiting response to DDE connection."
msgstr "Venter på svar på DDE-tilkoblingen."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unknown option: $(ARG1)."
msgstr "Ukjent alternativ: $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid character in number."
msgstr "Ugyldig tegn i tallet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."
msgstr "Delprosedyren eller funksjonsprosedyren $(ARG1) er allerede definert."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object required."
msgstr "Objektet er obligatorisk."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Dimension specifications do not match."
msgstr "Dimensjonsspesifikasjonene samsvarer ikke."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Can't perform requested operation."
msgstr "Kan ikke utfører operasjonen det er bedt om."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Resume without error."
msgstr "Fortsett uten feil."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Paste link already performed."
msgstr "Lim inn kobling er allerede utført."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Use of zero not permitted."
msgstr "Det er ikke tillatt å bruke null."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Index out of defined range."
msgstr "Indeksen er utenfor det definerte området."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE connection interrupted or modified."
msgstr "DDE-tilkoblingen ble avbrutt eller endret."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Exit $(ARG1) expected."
msgstr "Avslutning $(ARG1) forventes."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."
msgstr "$(ARG1) er ikke tillatt utenfor en prosedyre."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Not enough memory."
msgstr "Ikke nok minne."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object variable not set."
msgstr "Objektvariabelen er ikke definert."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Label expected."
msgstr "Etikett er forventet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Wrong DLL call convention."
msgstr "Feil DLL-kallkonvensjon."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_COMPAT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "$(ARG1)."
msgstr "$(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Variable $(ARG1) already defined."
msgstr "Variabelen $(ARG1) er allerede definert."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Parentheses do not match."
msgstr "Parentesene samsvarer ikke."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Internal error $(ARG1)."
msgstr "Intern feil $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Disk or hard drive full."
msgstr "Disken eller harddisken er full."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Constant $(ARG1) redefined."
msgstr "Konstanten $(ARG1) er omdefinert."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid number of arguments."
msgstr "Ugyldig antall argumenter."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Disk not ready."
msgstr "Disken er ikke klar."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."
msgstr "Matrisen eller prosedyren $(ARG1) ble ikke funnet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "OLE Automation is not supported by this object."
msgstr "OLE-automatisering støttes ikke av dette objektet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Too many DLL application clients."
msgstr "For mange DLL-applikasjonsklienter."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This property is write only."
msgstr "Denne egenskapen er lesebeskyttet."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unknown data type $(ARG1)."
msgstr "Ukjent datatype $(ARG1)."

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Return without Gosub."
msgstr "Retur uten Gosub."