# IBM Confidential
# PII file: xmlsecurity/source/dialogs.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||string||RID_XMLSECTP_GENERAL||STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED||||||||||
msgid "The certificate could not be validated."
msgstr "인증서를 유효성 검증할 수 없습니다."

##: xmlsecurity||source\dialogs\digitalsignaturesdialog.src||string||RID_XMLSECDLG_DIGSIG||STR_INVALID_SIGNATURE||||||||||
msgid "The signatures in this document are invalid"
msgstr "이 문서의 서명이 올바르지 않음"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||string||RID_XMLSECTP_DETAILS||STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL||||||||||
msgid "Public Key"
msgstr "공용 키"

##: xmlsecurity||source\dialogs\macrosecurity.src||fixedtext||RID_XMLSECTP_TRUSTSOURCES||FI_TRUSTFILELOC||||||||||
msgid "Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations."
msgstr "문서 매크로가 다음 위치 중 하나에서 열린 경우 항상 실행됩니다."

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||pushbutton||RID_XMLSECTP_CERTPATH||BTN_VIEWCERT||||||||||
msgid "View Certificate..."
msgstr "인증서 보기..."

##: xmlsecurity||source\dialogs\warnings.src||modaldialog||RID_XMLSECTP_MACROWARN||||HID_XMLSEC_TP_MACROWARN||||||||
msgid "Security Warning"
msgstr "보안 경고"

##: xmlsecurity||source\dialogs\macrosecurity.src||string||RID_XMLSECTP_TRUSTSOURCES||STR_HEADERBAR||||||||||
msgid "Issued to\tIssued by\tExpiration date"
msgstr "발행처\t발행자\t만기일"

##: xmlsecurity||source\dialogs\macrosecurity.src||fixedline||RID_XMLSECTP_TRUSTSOURCES||FL_TRUSTCERT||||||||||
msgid "Trusted certificates"
msgstr "신뢰하는 인증"

##: xmlsecurity||source\dialogs\digitalsignaturesdialog.src||pushbutton||RID_XMLSECDLG_DIGSIG||BTN_ADDCERT||||||||||
msgid "Add..."
msgstr "추가..."

##: xmlsecurity||source\dialogs\digitalsignaturesdialog.src||pushbutton||RID_XMLSECDLG_DIGSIG||BTN_REMOVECERT||||||||||
msgid "Remove"
msgstr "제거"

##: xmlsecurity||source\dialogs\digitalsignaturesdialog.src||errorbox||RID_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT||||||||||||
msgid "This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.\n\nSave document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again."
msgstr "이 문서에 ODF 1.1(OpenOffice.org 2.x) 형식의 서명이 들어 있습니다. %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION에서의 문서 서명은 ODF 1.2 형식 버전이 필요합니다. 따라서 이 문서에 서명을 추가하거나 제거할 수 없습니다.\n\nODF 1.2 형식으로 문서를 저장하고 원하는 모든 서명을 다시 추가하십시오."

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||fixedtext||RID_XMLSECTP_GENERAL||FI_ISSTOLABEL||||||||||
msgid "Issued to:"
msgstr "발행처:"

##: xmlsecurity||source\dialogs\digitalsignaturesdialog.src||fixedtext||RID_XMLSECDLG_DIGSIG||FI_STATE_BROKEN||||||||||
msgid "The signatures in this document are invalid"
msgstr "이 문서의 서명이 올바르지 않음"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||string||RID_XMLSECTP_CERTPATH||STR_PATH_CERT_NOT_VALIDATED||||||||||
msgid "The certificate could not be validated."
msgstr "인증서를 유효성 검증할 수 없습니다."

##: xmlsecurity||source\dialogs\digitalsignaturesdialog.src||fixedtext||RID_XMLSECDLG_DIGSIG||FT_HINT_DOC||||||||||
msgid "The following have signed the document content:"
msgstr "다음이 문서 컨텐츠를 서명했음:"

##: xmlsecurity||source\dialogs\macrosecurity.src||radiobutton||RID_XMLSECTP_SECLEVEL||RB_MEDIUM||||||||||
msgid "~Medium.\nConfirmation required before executing macros from untrusted sources."
msgstr "중간(~M)\n신뢰하지 않는 소스의 매크로를 실행하기 전에 확인이 필요합니다."

##: xmlsecurity||source\dialogs\digitalsignaturesdialog.src||fixedtext||RID_XMLSECDLG_DIGSIG||FT_HINT_BASIC||||||||||
msgid "The following have signed the document macro:"
msgstr "다음이 문서 매크로를 서명했음:"

##: xmlsecurity||source\dialogs\digitalsignaturesdialog.src||modaldialog||RID_XMLSECDLG_DIGSIG||||HID_XMLSEC_DLG_DIGSIG||||||||
msgid "Digital Signatures"
msgstr "디지털 서명"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||string||RID_XMLSECTP_DETAILS||STR_SIGALGORITHM||||||||||
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "서명 알고리즘"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||fixedtext||RID_XMLSECTP_CERTPATH||FT_CERTPATH||||||||||
msgid "Certification path"
msgstr "인증 경로"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||string||RID_XMLSECTP_DETAILS||STR_SERIALNUM||||||||||
msgid "Serial Number"
msgstr "일련 번호"

##: xmlsecurity||source\dialogs\macrosecurity.src||pushbutton||RID_XMLSECTP_TRUSTSOURCES||PB_VIEW_TRUSTCERT||||||||||
msgid "View..."
msgstr "보기..."

##: xmlsecurity||source\dialogs\macrosecurity.src||pushbutton||RID_XMLSECTP_TRUSTSOURCES||FL_REMOVE_TRUSTFILELOC||||||||||
msgid "Remove"
msgstr "제거"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||string||RID_XMLSECTP_DETAILS||STR_SUBJECT||||||||||
msgid "Subject"
msgstr "주제"

##: xmlsecurity||source\dialogs\warnings.src||fixedtext||RID_XMLSECTP_MACROWARN||FI_DESCR1B||||||||||
msgid "The document contains document macros."
msgstr "문서에 문서 매크로가 있습니다."

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||pageitem||RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1||RID_XMLSECTP_CERTPATH||||||||||
msgid "Certification Path"
msgstr "인증 경로"

##: xmlsecurity||source\dialogs\warnings.src||checkbox||RID_XMLSECTP_MACROWARN||CB_ALWAYSTRUST||||||||||
msgid "Always trust macros from this source"
msgstr "항상 이 소스의 매크로 신뢰"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificatechooser.src||fixedtext||RID_XMLSECDLG_CERTCHOOSER||FT_HINT_SELECT||||||||||
msgid "Select the certificate you want to use for signing"
msgstr "서명에 사용할 인증서 선택"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||string||RID_XMLSECTP_DETAILS||STR_SUBJECT_ID||||||||||
msgid "Subject Unique ID"
msgstr "주제 고유 ID"

##: xmlsecurity||source\dialogs\warnings.src||cancelbutton||RID_XMLSECTP_MACROWARN||PB_DISABLE||||||||||
msgid "Disable Macros"
msgstr "매크로 사용 불가능"

##: xmlsecurity||source\dialogs\macrosecurity.src||pageitem||RID_XMLSECTP_MACROSEC.1||RID_XMLSECTP_TRUSTSOURCES||||||||||
msgid "Trusted Sources"
msgstr "신뢰하는 소스"

##: xmlsecurity||source\dialogs\macrosecurity.src||tabdialog||RID_XMLSECTP_MACROSEC||||HID_XMLSEC_TP_MACROSEC||||||||
msgid "Macro Security"
msgstr "매크로 보안"

##: xmlsecurity||source\dialogs\digitalsignaturesdialog.src||pushbutton||RID_XMLSECDLG_DIGSIG||BTN_VIEWCERT||||||||||
msgid "View Certificate..."
msgstr "인증서 보기..."

##: xmlsecurity||source\dialogs\warnings.src||pushbutton||RID_XMLSECTP_MACROWARN||PB_VIEWSIGNS||||||||||
msgid "View Signatures..."
msgstr "서명 보기..."

##: xmlsecurity||source\dialogs\macrosecurity.src||pushbutton||RID_XMLSECTP_TRUSTSOURCES||PB_ADD_TRUSTCERT||||||||||
msgid "Add..."
msgstr "추가..."

##: xmlsecurity||source\dialogs\macrosecurity.src||string||RID_XMLSECTP_READONLY_CONFIG_TIP||||||||||||
msgid "This setting is protected by the Administrator"
msgstr "이 설정은 관리자에 의해 보호됩니다."

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||string||RID_XMLSECTP_DETAILS||STR_HEADERBAR||||||||||
msgid "Field\tValue"
msgstr "필드\t값"

##: xmlsecurity||source\dialogs\macrosecurity.src||radiobutton||RID_XMLSECTP_SECLEVEL||RB_VERYHIGH||||||||||
msgid "~Very high.\nOnly macros from trusted file locations are allowed to run. All other macros, regardless whether signed or not, are disabled."
msgstr "매우 높음(~V)\n신뢰하는 파일 위치의 매크로만 실행될 수 있습니다. 다른 모든 매크로는 서명 여부와 상관 없이 사용 불가능합니다."

##: xmlsecurity||source\dialogs\digitalsignaturesdialog.src||string||RID_XMLSECDLG_DIGSIG||STR_HEADERBAR||||||||||
msgid "\tSigned by\tDigital ID issued by\tDate"
msgstr "\t서명자\t발행된 디지털 ID\t날짜"

##: xmlsecurity||source\dialogs\digitalsignaturesdialog.src||string||RID_XMLSECDLG_DIGSIG||STR_VALID_SIGNATURE||||||||||
msgid "Valid signature"
msgstr "유효 서명"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||string||RID_XMLSECTP_DETAILS||STR_ISSUER||||||||||
msgid "Issuer"
msgstr "발급자"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||fixedtext||RID_XMLSECTP_GENERAL||FI_HINTNOTTRUST||||||||||
msgid "This certificate is intended for the following purpose(s):"
msgstr "이 인증서는 다음 목적을 위한 것입니다."

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificatechooser.src||string||RID_XMLSECDLG_CERTCHOOSER||STR_HEADERBAR||||||||||
msgid "Issued to\tIssued by\tExpiration date"
msgstr "발행처\t발행자\t만기일"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||string||RID_XMLSECTP_DETAILS||STR_ISSUER_ID||||||||||
msgid "Issuer Unique ID"
msgstr "발급자 고유 ID"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||tabdialog||RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER||||HID_XMLSEC_DLG_CERTVIEWER||||||||
msgid "View Certificate"
msgstr "인증서 보기"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||string||RID_XMLSECTP_DETAILS||STR_SIGNATURE_ALGO||||||||||
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "서명 알고리즘"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||string||RID_XMLSECTP_DETAILS||STR_VERSION||||||||||
msgid "Version"
msgstr "버전"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||pageitem||RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1||RID_XMLSECTP_DETAILS||||||||||
msgid "Details"
msgstr "세부사항"

##: xmlsecurity||source\dialogs\digitalsignaturesdialog.src||fixedtext||RID_XMLSECDLG_DIGSIG||FT_HINT_PACK||||||||||
msgid "The following have signed this package:"
msgstr "다음이 이 패키지를 서명했음:"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||fixedtext||RID_XMLSECTP_GENERAL||FI_CERTINFO||||||||||
msgid " Certificate Information"
msgstr " 인증서 정보"

##: xmlsecurity||source\dialogs\digitalsignaturesdialog.src||string||RID_XMLSECDLG_DIGSIG||STR_NO_INFO_TO_VERIFY||||||||||
msgid "Certificate could not be validated"
msgstr "인증서를 유효성 검증할 수 없음"

##: xmlsecurity||source\dialogs\digitalsignaturesdialog.src||fixedtext||RID_XMLSECDLG_DIGSIG||FI_STATE_VALID||||||||||
msgid "The signatures in this document are valid"
msgstr "이 문서의 서명이 유효함"

##: xmlsecurity||source\dialogs\macrosecurity.src||pushbutton||RID_XMLSECTP_MACROSEC||BTN_RESET||||||||||
msgid "Reset"
msgstr "재설정"

##: xmlsecurity||source\dialogs\macrosecurity.src||pushbutton||RID_XMLSECTP_TRUSTSOURCES||PB_REMOVE_TRUSTCERT||||||||||
msgid "Remove"
msgstr "제거"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||pageitem||RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1||RID_XMLSECTP_GENERAL||||||||||
msgid "General"
msgstr "일반"

##: xmlsecurity||source\dialogs\macrosecurity.src||radiobutton||RID_XMLSECTP_SECLEVEL||RB_LOW||||||||||
msgid "~Low (not recommended).\nAll macros will be executed without confirmation. Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe."
msgstr "낮음(권장하지 않음)(~L)\n모든 매크로가 확인 없이 실행됩니다. 열릴 모든 문서가 안전하다고 확신하는 경우에만 이 설정을 사용하십시오."

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||string||RID_XMLSECTP_DETAILS||STR_VALIDTO||||||||||
msgid "Valid to"
msgstr "유효"

##: xmlsecurity||source\dialogs\warnings.src||pushbutton||RID_XMLSECTP_MACROWARN||PB_ENABLE||||||||||
msgid "Enable Macros"
msgstr "매크로 사용 가능"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||fixedtext||RID_XMLSECTP_GENERAL||FI_CORRPRIVKEY||||||||||
msgid "You have a private key that corresponds to this certificate."
msgstr "이 인증서에 대응하는 개인 키가 있습니다."

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||fixedtext||RID_XMLSECTP_GENERAL||FI_VALIDDATE||||||||||
msgid "Valid from %SDATE% to %EDATE%"
msgstr "%SDATE%부터 %EDATE%까지 유효"

##: xmlsecurity||source\dialogs\macrosecurity.src||pageitem||RID_XMLSECTP_MACROSEC.1||RID_XMLSECTP_SECLEVEL||||||||||
msgid "Security Level"
msgstr "보안 레벨"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||fixedtext||RID_XMLSECTP_CERTPATH||FT_CERTSTATUS||||||||||
msgid "Certification status"
msgstr "인증 상태"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||string||RID_XMLSECTP_DETAILS||STR_THUMBPRINT_MD5||||||||||
msgid "Thumbprint MD5"
msgstr "엄지 지문 MD5"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||string||RID_XMLSECTP_DETAILS||STR_VALIDFROM||||||||||
msgid "Valid From"
msgstr "유효 기간 시작"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificatechooser.src||pushbutton||RID_XMLSECDLG_CERTCHOOSER||BTN_VIEWCERT||||||||||
msgid "View Certificate..."
msgstr "인증서 보기..."

##: xmlsecurity||source\dialogs\warnings.src||fixedtext||RID_XMLSECTP_MACROWARN||FI_DESCR1A||||||||||
msgid "The document contains document macros signed by:"
msgstr "문서에 다음이 서명한 문서 매크로가 있습니다."

##: xmlsecurity||source\dialogs\warnings.src||fixedtext||RID_XMLSECTP_MACROWARN||FI_DESCR2||||||||||
msgid "Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always save. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros."
msgstr "매크로에 바이러스가 있을 수 있습니다. 문서에 대해 매크로를 사용 안하는 것이 항상 안전합니다. 매크로를 사용 불가능하게 하면 문서 매크로가 제공하는 기능을 잃을 수 있습니다."

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||fixedtext||RID_XMLSECTP_GENERAL||FI_ISSBYLABEL||||||||||
msgid "Issued by:"
msgstr "발행자:"

##: xmlsecurity||source\dialogs\macrosecurity.src||pushbutton||RID_XMLSECTP_TRUSTSOURCES||FL_ADD_TRUSTFILELOC||||||||||
msgid "Add..."
msgstr "추가..."

##: xmlsecurity||source\dialogs\macrosecurity.src||fixedline||RID_XMLSECTP_TRUSTSOURCES||FL_TRUSTFILELOC||||||||||
msgid "Trusted file locations"
msgstr "신뢰하는 파일 위치"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||string||RID_XMLSECTP_DETAILS||STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO||||||||||
msgid "Subject Algorithm"
msgstr "주제 알고리즘"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||string||RID_XMLSECTP_DETAILS||STR_THUMBPRINT_SHA1||||||||||
msgid "Thumbprint SHA1"
msgstr "엄지 지문 SHA1"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificatechooser.src||modaldialog||RID_XMLSECDLG_CERTCHOOSER||||HID_XMLSEC_DLG_CERTCHOOSER||||||||
msgid "Select Certificate"
msgstr "인증서 선택"

##: xmlsecurity||source\dialogs\certificateviewer.src||string||RID_XMLSECTP_CERTPATH||STR_PATH_CERT_OK||||||||||
msgid "The certificate is OK."
msgstr "인증서가 정상입니다."

##: xmlsecurity||source\dialogs\macrosecurity.src||radiobutton||RID_XMLSECTP_SECLEVEL||RB_HIGH||||||||||
msgid "H~igh.\nOnly signed macros from trusted sources are allowed to run. Unsigned macros are disabled."
msgstr "높음(~I)\n신뢰하는 소스의 서명된 매크로만 실행할 수 있습니다. 서명하지 않은 매크로는 사용 불가능합니다."