# IBM Confidential
# PII file: extensions/source/dbpilots.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION||FT_RADIOBUTTONS||||||||||
msgid "~Option fields"
msgstr "옵션 필드(~O)"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTION_DBFIELD||FT_DATABASEFIELD_QUEST||||||||||
msgid "Do you want to save the value in a database field?"
msgstr "데이터베이스 필드에 값을 저장하시겠습니까?"

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||fixedline||RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION||FL_FRAME||||||||||
msgid "Table element"
msgstr "테이블 요소"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||string||RID_STR_TYPE_QUERY||||||||||||
msgid "Query"
msgstr "조회"

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||string||RID_STR_COULDNOTOPENTABLE||||||||||||
msgid "The table connection to the data source could not be established."
msgstr "데이터 소스와 테이블을 연결할 수 없습니다."

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONS_FINAL||FT_NAMEIT||||||||||
msgid "Which ~caption is to be given to your option group?"
msgstr "옵션 그룹 제목(~C)"

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||string||RID_STR_LISTWIZARD_TITLE||||||||||||
msgid "List Box Wizard"
msgstr "목록 상자 마법사"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||tabpage||RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION||||||||||||
msgid "Default Field Selection"
msgstr "기본 필드 선택"

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||fixedtext||RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION||FT_EXISTING_FIELDS||||||||||
msgid "Existing fields"
msgstr "기존 필드"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||string||RID_STR_TYPE_COMMAND||||||||||||
msgid "SQL command"
msgstr "SQL 명령"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||tabpage||RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION||||||||||||
msgid "Data"
msgstr "데이터"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION||FT_DEFAULTSELECTION||||||||||
msgid "Should one option field be selected as a default?"
msgstr "하나의 옵션 필드가 기본값으로 선택되어야 합니다."

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedline||RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS||FL_FORMSETINGS||||||||||
msgid "Form"
msgstr "양식"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||string||RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD||||||||||||
msgid "You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes."
msgstr "콤보 상자의 값을 데이터베이스 필드에 저장하거나 표시하도록 사용할 수 있습니다."

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedline||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE||FL_FRAME||||||||||
msgid "Control"
msgstr "제어"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||tabpage||RID_PAGE_TABLESELECTION||||||||||||
msgid "Data"
msgstr "데이터"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS||FT_FORMDATASOURCELABEL||||||||||
msgid "Data source"
msgstr "데이터 소스"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_TABLESELECTION||FT_DATASOURCE||||||||||
msgid "~Data source:"
msgstr "데이터 소스(~D):"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS||FT_FORMCONTENTTYPELABEL||||||||||
msgid "Content type"
msgstr "컨텐츠 유형"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE||FT_SELECTTABLE_LABEL||||||||||
msgid "On the right side, you see all the tables from the data source of the form.\n\n\nChoose the table from which the data should be used as basis for the list content:"
msgstr "오른쪽에 양식 데이터 소스의 모든 테이블이 표시됩니다.\n\n\n데이터가 목록 컨텐츠의 기준으로 사용될 테이블을 선택하십시오."

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||FT_TABLEFIELDS||||||||||
msgid "Existing fields"
msgstr "기존 필드"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||radiobutton||RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION||RB_DEFSELECTION_NO||||||||||
msgid "No, one particular field is not going to be selected."
msgstr "아니오, 특정 필드를 선택하지 않습니다."

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION||FT_RADIOLABELS||||||||||
msgid "Which ~names do you want to give the option fields?"
msgstr "옵션 필드 이름(~N)"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONVALUES||FT_OPTIONVALUES_EXPL||||||||||
msgid "When you select an option, the option group is given a specific value."
msgstr "옵션을 선택하면 옵션 그룹에 특정 값이 지정됩니다."

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||string||RID_STR_TIMEPOSTFIX||||||||||||
msgid " (Time)"
msgstr " (시간)"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONS_FINAL||FT_THATSALL||||||||||
msgid "These were all details needed to create the option group."
msgstr "이들이 옵션 그룹을 작성하는 데 필요한 모든 세부사항입니다."

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||modaldialog||RID_DLG_GROUPBOXWIZARD||||||||||||
msgid "Group Element Wizard"
msgstr "그룹 요소 마법사"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||string||RID_STR_TYPE_TABLE||||||||||||
msgid "Table"
msgstr "테이블"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_FIELDLINK||FT_TABLEFIELD||||||||||
msgid "Field from the ~List Table"
msgstr "목록 테이블의 필드(~L)"

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||modaldialog||RID_DLG_GRIDWIZARD||||||||||||
msgid "Table Element Wizard"
msgstr "테이블 요소 마법사"

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||fixedtext||RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION||FT_SELECTED_FIELDS||||||||||
msgid "Selected fields"
msgstr "선택한 필드"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||radiobutton||RID_PAGE_OPTION_DBFIELD||RB_STOREINFIELD_YES||||||||||
msgid "~Yes, I want to save it in the following database field:"
msgstr "예, 다음 데이터베이스 필드에 저장합니다(~Y)."

##: extensions||source\dbpilots\dbpilots.src||string||RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE||||||||||||
msgid "Combo Box Wizard"
msgstr "콤보 상자 마법사"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||string||RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD||||||||||||
msgid "You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action."
msgstr "옵션 그룹의 값을 데이터베이스 필드에 저장하거나 차후 조치에 사용할 수 있습니다."

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||string||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||STR_FIELDINFO_COMBOBOX||||||||||
msgid "The contents of the field selected will be shown in the combo box list."
msgstr "선택한 필드의 컨텐츠가 콤보 상자의 목록에 표시됩니다."

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||tabpage||RID_PAGE_OPTIONS_FINAL||||||||||||
msgid "Create Option Group"
msgstr "옵션 그룹 작성"

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||string||RID_STR_DATEPOSTFIX||||||||||||
msgid " (Date)"
msgstr " (날짜)"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedline||RID_PAGE_TABLESELECTION||FL_DATA||||||||||
msgid "Data"
msgstr "데이터"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||tabpage||RID_PAGE_LCW_FIELDLINK||||||||||||
msgid "Field Link"
msgstr "필드 링크"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||tabpage||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||||||||||||
msgid "Field Selection"
msgstr "필드 선택"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||tabpage||RID_PAGE_OPTION_DBFIELD||||||||||||
msgid "Database Field"
msgstr "데이터베이스 필드"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_FIELDLINK||FT_VALUELISTFIELD||||||||||
msgid "Field from the ~Value Table"
msgstr "값 테이블의 필드(~V)"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_TABLESELECTION||FT_TABLE||||||||||
msgid "~Table / Query:"
msgstr "테이블/조회(~T):"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_TABLESELECTION||FT_EXPLANATION||||||||||
msgid "Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.\n\nPlease choose a data source and a table.\n\n\nPlease note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page."
msgstr "현재 제어가 속하는 양식이 데이터 소스에 바인드되지 않습니다(또는 완전히 바인드되지 않습니다).\n\n데이터 소스와 테이블을 선택하십시오.\n\n\n이 페이지에서 작성하는 설정은 페이지를 나갈 때 즉시 적용됩니다."

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONVALUES||FT_RADIOBUTTONS||||||||||
msgid "~Option fields"
msgstr "옵션 필드(~O)"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||radiobutton||RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION||RB_DEFSELECTION_YES||||||||||
msgid "~Yes, the following:"
msgstr "예, 다음 필드를 선택합니다(~Y)."

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||string||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||STR_FIELDINFO_LISTBOX||||||||||
msgid "The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical."
msgstr "링크된 필드가 일치하면 선택한 필드의 컨텐츠가 목록 상자에 표시됩니다."

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||tabpage||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE||||||||||||
msgid "Table Selection"
msgstr "테이블 선택"

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_FIELDLINK||FT_FIELDLINK_DESC||||||||||
msgid "This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown."
msgstr "표시 필드에 값을 표시하기 위해 컨텐츠가 일치해야 하는 필드를 선택하십시오."

##: extensions||source\dbpilots\gridpages.src||tabpage||RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION||||||||||||
msgid "Field Selection"
msgstr "필드 선택"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||pushbutton||RID_PAGE_TABLESELECTION||PB_FORMDATASOURCE||||||||||
msgid "~..."
msgstr "~..."

##: extensions||source\dbpilots\listcombopages.src||fixedtext||RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD||FT_DISPLAYEDFIELD||||||||||
msgid "Display field"
msgstr "표시 필드"

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||radiobutton||RID_PAGE_OPTION_DBFIELD||RB_STOREINFIELD_NO||||||||||
msgid "~No, I only want to save the value in the form."
msgstr "아니오, 값을 양식에만 저장합니다(~N)."

##: extensions||source\dbpilots\commonpagesdbp.src||fixedtext||RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS||FT_FORMTABLELABEL||||||||||
msgid "Content"
msgstr "컨텐츠"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||fixedtext||RID_PAGE_OPTIONVALUES||FT_OPTIONVALUES||||||||||
msgid "Which ~value do you want to assign to each option?"
msgstr "각 옵션에 지정할 값(~V)"

##: extensions||source\dbpilots\groupboxpages.src||tabpage||RID_PAGE_OPTIONVALUES||||||||||||
msgid "Field Values"
msgstr "필드 값"