# IBM Confidential
# PII file: sysui/desktop/share.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: sysui||desktop\share\launcher_genericname.ulf||LngText||calc||||||||||||
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Электрондық кесте"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet||||||||||||
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Microsoft Excel жұмыс парағы"

##: sysui||desktop\share\launcher_genericname.ulf||LngText||draw||||||||||||
msgid "Drawing Program"
msgstr "Сызба бағдарламасы"

##: sysui||desktop\share\launcher_comment.ulf||LngText||writer||||||||||||
msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer."
msgstr "Жазуды пайдаланып құжаттарын пайдаланып хаттардағы, есептердегі, құжаттардағы, веб парақтардағы мәтін мен сызбаларды жасай аласыз және өңдей аласыз."

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||ms-word-template-12||||||||||||
msgid "Microsoft Word Document Template"
msgstr "Microsoft Word құжатының үлгісі"

##: sysui||desktop\share\launcher_name.ulf||LngText||printeradmin||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Printer Administration"
msgstr "%PRODUCTNAME басып шығарғыш әкімшісі"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||spreadsheet-template||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet Template"
msgstr "%PRODUCTNAME электрондық кестенің үлгісі"

##: sysui||desktop\share\launcher_comment.ulf||LngText||draw||||||||||||
msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
msgstr "Сызба бағдарламасын пайдаланып, сызбаларды, ағын диаграмалары мен мекеме ендерін жасаңыз және өңдеңіз."

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||oasis-spreadsheet-template||||||||||||
msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
msgstr "OpenDocument электрондық кестенің үлгісі"

##: sysui||desktop\share\launcher_comment.ulf||LngText||base||||||||||||
msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base."
msgstr "Base бағдарламасын пайдаланып, ақпаратыңызды бақылау және реттеу үшін, дерекқорларды реттеңіз, сұраулар мен есептерді жасаңыз."

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||text-template||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Text Document Template"
msgstr "%PRODUCTNAME мәтіндік құжат үлгісі"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template||||||||||||
msgid "Microsoft Word Document Template"
msgstr "Microsoft Word құжатының үлгісі"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation||||||||||||
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Microsoft PowerPoint көрмесі"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||presentation-template||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Presentation Template"
msgstr "%PRODUCTNAME көрме үлгісі"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||ms-word-document-12||||||||||||
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Microsoft Word құжаты"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||oasis-web-template||||||||||||
msgid "HTML Document Template"
msgstr "HTML құжатының үлгісі"

##: sysui||desktop\share\launcher_genericname.ulf||LngText||math||||||||||||
msgid "Formula Editor"
msgstr "Формула редакторы"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||ms-powerpoint-presentation-12||||||||||||
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Microsoft PowerPoint көрмесі"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||oasis-spreadsheet||||||||||||
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
msgstr "OpenDocument электрондық кесте"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||oasis-drawing-template||||||||||||
msgid "OpenDocument Drawing Template"
msgstr "OpenDocument сызба үлгісі"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||ms-powerpoint-template-12||||||||||||
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
msgstr "Microsoft PowerPoint көрме үлгісі"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||formula||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Formula"
msgstr "%PRODUCTNAME Формула"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||oasis-drawing||||||||||||
msgid "OpenDocument Drawing"
msgstr "OpenDocument сызбасы"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||ms-excel-template-12||||||||||||
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
msgstr "Microsoft Excel жұмыс парағының үлгісі"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||extension||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Extension"
msgstr "%PRODUCTNAME кеңейтім"

##: sysui||desktop\share\launcher_comment.ulf||LngText||math||||||||||||
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
msgstr "Математикалық бағдарламаны пайдаланып, ғылыми формулалар мен теңдеулерді жасаңыз және өңдеңіз."

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||presentation||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Presentation"
msgstr "%PRODUCTNAME Көрсетілімі"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||oasis-formula||||||||||||
msgid "OpenDocument Formula"
msgstr "OpenDocument формула"

##: sysui||desktop\share\launcher_genericname.ulf||LngText||base||||||||||||
msgid "Database Development"
msgstr "Дерекқорды жасақтаушы"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||oasis-text-template||||||||||||
msgid "OpenDocument Text Template"
msgstr "OpenDocument мәтін үлгісі"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||oasis-presentation||||||||||||
msgid "OpenDocument Presentation"
msgstr "OpenDocument көрме"

##: sysui||desktop\share\launcher_genericname.ulf||LngText||writer||||||||||||
msgid "Word Processor"
msgstr "Сөз процессоры"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||oasis-text||||||||||||
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "OpenDocument мәтіні"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||ms-excel-sheet-binary-12||||||||||||
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Microsoft Excel жұмыс парағы"

##: sysui||desktop\share\launcher_genericname.ulf||LngText||startcenter||||||||||||
msgid "Office"
msgstr "Кеңсе"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||drawing-template||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Drawing Template"
msgstr "%PRODUCTNAME сызба үлгісі"

##: sysui||desktop\share\launcher_comment.ulf||LngText||calc||||||||||||
msgid "Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc."
msgstr "Есептеу бағдарламасын пайдаланып, электрондық кестелерде есептеуді орындаңыз, ақпаратты талдаңыз және тізімдерді реттеңіз."

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||oasis-database||||||||||||
msgid "OpenDocument Database"
msgstr "OpenDocument дерекқоры"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||openxmlformats-officedocument-presentationml-template||||||||||||
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
msgstr "Microsoft PowerPoint көрме үлгісі"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||text||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Text Document"
msgstr "%PRODUCTNAME мәтінінің құжаты"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||oasis-presentation-template||||||||||||
msgid "OpenDocument Presentation Template"
msgstr "OpenDocument көрме  үлгісі"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document||||||||||||
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Microsoft Word құжаты"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||ms-excel-sheet-12||||||||||||
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Microsoft Excel жұмыс парағы"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template||||||||||||
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
msgstr "Microsoft Excel жұмыс парағының үлгісі"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||spreadsheet||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet"
msgstr "%PRODUCTNAME электрондық кестесі"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||master-document||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Master Document"
msgstr "%PRODUCTNAME басты құжаты"

##: sysui||desktop\share\launcher_comment.ulf||LngText||startcenter||||||||||||
msgid "The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by Sun Microsystems."
msgstr "Кеңсе өнімділігінің бумасы ашық және стандартталған ODF құжатының пішіміне сыйысымды. Sun Microsystems қолдау көрсетілген."

##: sysui||desktop\share\launcher_genericname.ulf||LngText||impress||||||||||||
msgid "Presentation"
msgstr "Көрме"

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||oasis-master-document||||||||||||
msgid "OpenDocument Master Document"
msgstr "OpenDocument басты құжат"

##: sysui||desktop\share\launcher_comment.ulf||LngText||impress||||||||||||
msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress."
msgstr "Impress бағдарламасын пайдаланып, слайдшоуларға, жиналыс пен веб беттеріне көрмелер жасаңыз және өңдеңіз."

##: sysui||desktop\share\documents.ulf||LngText||drawing||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Drawing"
msgstr "%PRODUCTNAME Сызбалық"