# IBM Confidential
# PII file: svx/source/form.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_REC_FROM_TEXT||||||||||||
msgid "of"
msgstr "келесінің"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||FT_SUBMIT_REF||||||||||
msgid "Binding e~xpression"
msgstr "Байластыру ө~рнегі"

##: svx||source\form\fmsearch.src||radiobutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||RB_ALLFIELDS||HID_SEARCH_ALLFIELDS||||||||
msgid "All Fields"
msgstr "Барлық өрістер"

##: svx||source\form\formshell.src||tabdialog||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR||||||||||||
msgid "Character"
msgstr "Таңба"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX||SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX||||||||
msgid "L~ist Box"
msgstr "Т~ізімді жолақ"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON||||||||||||
msgid "~Edit"
msgstr "~Өңдеу"

##: svx||source\form\datanavi.src||errorbox||RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME||||||||||||
msgid "The name '%1' already exists. Please enter a new name."
msgstr "'%1' атауы бар. Жаңа атау енгізіңіз."

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE||||||||||||
msgid "Delete Attribute"
msgstr "Төлсипатты жою"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||PB_RELEVANT||||||||||
msgid "Condition"
msgstr "Шарт"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE||FT_INST_URL||||||||||
msgid "~URL"
msgstr "~URL мекен-жайы"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_SUBM_REF||||||||||||
msgid "Reference: "
msgstr "Сілтеме: "

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY||||||||||||
msgid "Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form."
msgstr "Кесте көрінісінде пайдалануы мүмкін жарамды байластырудың басқару элементтері ағымдағы пішінде жоқ."

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_APPROX||HID_SEARCH_APPROX||||||||
msgid "Similarity Search"
msgstr "Ұқсастықты іздеу"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE||||||||||||
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Өңдеу төлсипаты"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPERTIES_CONTROL||||||||||||
msgid "Control Properties: "
msgstr "Басқару элементінің сипаттары: "

##: svx||source\form\fmsearch.src||helpbutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||1||||||||||
msgid "~Help"
msgstr "~Анықтама"

##: svx||source\form\fmsearch.src||fixedline||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||FL_STATE||||||||||
msgid "State"
msgstr "Күй"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_CONDITION||FT_CONDITION||||||||||
msgid "~Condition"
msgstr "~Шарт"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||PB_READONLY||||||||||
msgid "Condition"
msgstr "Шарт"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_CLASSNAME_SCROLLBAR||||||||||||
msgid "Scrollbar"
msgstr "Жылжыту жолағы"

##: svx||source\form\datanavi.src||errorbox||RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME||||||||||||
msgid "The submission must have a name."
msgstr "Тапсырудың атауы болуы тиіс."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_ERR_FIELDREQUIRED||||||||||||
msgid "Input required in field '#'. Please enter a value."
msgstr "Қажеттіні '#' өрісінде енгізіңіз. Мәнді енгізіңіз."

##: svx||source\form\datanavi.src||modaldialog||RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE||||HID_XFORMS_ADDINSTANCE_DLG||||||||
msgid "Add Instance"
msgstr "Дана қосу"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_MODEL||STR_EDIT_TEXT||||||||||
msgid "Edit Model"
msgstr "Үлгіні өңдеу"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_OPEN_READONLY||SID_FM_OPEN_READONLY||||||||
msgid "Open in Design Mode"
msgstr "Құрастырушы тәртібінде ашу"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM||STR_HEADER_URL||||||||||
msgid "URL"
msgstr "URL мекен-жайы"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FIELDSELECTION||||||||||||
msgid "Add field:"
msgstr "Өрісті қосу:"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_CASE||HID_SEARCH_CASE||||||||
msgid "Match case"
msgstr "Үлкен-кішілігін ескеріп"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||FT_SUBMIT_ACTION||||||||||
msgid "~Action"
msgstr "~Әрекет"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedline||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||FL_SETTINGS||||||||||
msgid "Settings"
msgstr "Параметрлер"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX||SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX||||||||
msgid "G~roup Box"
msgstr "Т~оптық терезе"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_CLASSNAME_SPINBUTTON||||||||||||
msgid "SpinButton"
msgstr "Санауыш"

##: svx||source\form\datanavi.src||checkbox||RID_SVXDLG_ADD_MODEL||CB_MODIFIES_DOCUMENT||||||||||
msgid "Model data updates change document's modification status"
msgstr "Үлгі деректері құжаттың өзгерту күйінің өзгерісін жаңарту"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_NEW||SID_FM_NEW||||||||
msgid "~New"
msgstr "~Жаңа"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_EDIT||||||||||||
msgid "Text Box"
msgstr "Мәтін ұясы"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_TAB_DIALOG||SID_FM_TAB_DIALOG||||||||
msgid "Tab Order..."
msgstr "Перне реті..."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE||||||||||||
msgid "Delete #"
msgstr "Жою #"

##: svx||source\form\datanavi.src||pageitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS||TID_SUBMISSION||||||||||
msgid "Submissions"
msgstr "Жіберулер"

##: svx||source\form\datanavi.src||checkbox||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||CB_READONLY||||||||||
msgid "Read-~only"
msgstr "Тек оқу-~үшін"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_STARTOVER||HID_SEARCH_STARTOVER||||||||
msgid "From Beginning"
msgstr "Басынан"

##: svx||source\form\datanavi.src||menubutton||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR||MB_INSTANCES||HID_XFORMS_INSTANCES_MENUBTN||||||||
msgid "~Instances"
msgstr "~Даналар"

##: svx||source\form\fmsearch.src||modaldialog||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||||HID_FM_DLG_SEARCH||||||||
msgid "Record Search"
msgstr "Жазбаны іздеу"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_DELETECONFIRM||||||||||||
msgid "If you click Yes, you won't be able to undo this operation!\nDo you want to continue anyway?"
msgstr "Егер "Иә" түймешігін бассаңыз, осы әрекетті болдырмауды жасай алмайсыз!\nӘрі қарай жалғастырғыңыз келе ме?"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX||||||||||||
msgid "Combo Box"
msgstr "Тізімді өріс"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON||||||||||||
msgid "Button"
msgstr "Түймешік"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FMEXPLORER||||||||||||
msgid "Form Navigator"
msgstr "Пішін навигаторы"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||5||||||||||
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||16||||||||||
msgid "Any"
msgstr "Кез келген"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION||||||||||||
msgid "Add Submission"
msgstr "Жіберуді қосу"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING||||||||||||
msgid "Edit Binding"
msgstr "Біріктіруді өңдеу"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT||||||||||||
msgid "Delete Element"
msgstr "Элементті жою"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||PB_CALCULATE||||||||||
msgid "Condition"
msgstr "Шарт"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||FT_DATATYPE||||||||||
msgid "~Data Type"
msgstr "~Деректер түрі"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY||SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY||||||||
msgid "C~urrency Field"
msgstr "В~алюта өрісі"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||FT_DEFAULT||||||||||
msgid "~Default Value"
msgstr "~Әдепкі мән"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||STR_METHOD_PUT||||||||||
msgid "Put"
msgstr "Put"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_DATE||||||||||||
msgid "Date"
msgstr "Күн"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||24||||||||||
msgid "Intersection"
msgstr "Қиылыс"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_UNDO_PROPERTY||||||||||||
msgid "Set property '#'"
msgstr "'#' сипатын орнату"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL||SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL||||||||
msgid "Ima~ge Control"
msgstr "Бей~не"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_WILDCARD||HID_SEARCH_WILDCARD||||||||
msgid "Wildcard expression"
msgstr "Қойылмалы таңбалар өрнегі"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||FT_NAME||||||||||
msgid "~Name"
msgstr "Ата~уы"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||PB_REQUIRED||||||||||
msgid "Condition"
msgstr "Шарт"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE||||||||||||
msgid "Replace a container element"
msgstr "Контейнер элементі"

##: svx||source\form\datanavi.src||pageitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS||TID_BINDINGS||||||||||
msgid "Bindings"
msgstr "Байламдар"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_FROM_TOP||||||||||||
msgid "From top"
msgstr "Жоғарыдан"

##: svx||source\form\datanavi.src||checkbox||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||CB_REQUIRED||||||||||
msgid "~Required"
msgstr "~Қажетті"

##: svx||source\form\formshell.src||pageitem||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1||RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS||||||||||
msgid "Font Effects"
msgstr "Қаріп әсерлері"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||6||||||||||
msgid "IS"
msgstr "IS"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM||PB_DELETE_NAMESPACE||||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "Жо~ю"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_OVERFLOW_FORWARD||||||||||||
msgid "Overflow, search continued at the beginning"
msgstr "Толып кету, іздеу басында жалғасты"

##: svx||source\form\formshell.src||pageitem||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1||RID_SVXPAGE_CHAR_NAME||||||||||
msgid "Font"
msgstr "Қаріп"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||PB_SUBMIT_REF||||||||||
msgid "~..."
msgstr "~..."

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedline||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||FL_SUBMISSION||||||||||
msgid "Submission"
msgstr "Жіберу"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||STR_FIXEDLINE_ELEMENT||||||||||
msgid "Element"
msgstr "Элемент"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||11||||||||||
msgid "Count"
msgstr "Санау"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedline||RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE||FL_INSTANCE||||||||||
msgid "Instance"
msgstr "Көшірме"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM||STR_HEADER_PREFIX||||||||||
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_POSTFIX_DATE||||||||||||
msgid " (Date)"
msgstr " (Күн)"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||FT_SUBMIT_BIND||||||||||
msgid "~Binding"
msgstr "~Байлам"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT||SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT||||||||
msgid "La~bel field"
msgstr "Бе~лгі өрісі"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||STR_METHOD_POST||||||||||
msgid "Post"
msgstr "Хабар"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD||||||||||||
msgid "Time Field"
msgstr "Уақыт өрісі"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_TABWIN_PREFIX||1||||||||||
msgid "Table"
msgstr "Кесте"

##: svx||source\form\fmsearch.src||fixedtext||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||FT_FORM||||||||||
msgid "Form"
msgstr "Пішін"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE||||||||||||
msgid "LIKE cannot be used with this field."
msgstr "LIKE осы өріспен пайдаланылмайды."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||23||||||||||
msgid "Fusion"
msgstr "Фьюжн"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE||||||||||||
msgid "Delete # objects"
msgstr "# нысандарын жою"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT||||||||||||
msgid "Multiselection"
msgstr "Мультитаңдау"

##: svx||source\form\formshell.src||tabdialog||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR||||||||||||
msgid "Paragraph"
msgstr "Еже"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY||||||||||||
msgid "The database does contain neither a table nor a query named "#"."
msgstr "Дерекқор кестені немесе "#" атты сұрауды қамтиды."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_MOVING_CURSOR||||||||||||
msgid "align data source"
msgstr "деректер көзін туралау"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN||||||||||||
msgid "The column "#1" is unknown in the table "#2"."
msgstr ""#1" бағаны "#2" кестесінде белгісіз."

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT||||||||||||
msgid "Edit Element"
msgstr "Өңдеу элементі"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_WRITEERROR||||||||||||
msgid "Error writing data to database"
msgstr "Деректерді дерекқорға жазу қате"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_COLUMN||||||||||||
msgid "Col"
msgstr "Баған"

##: svx||source\form\datanavi.src||modaldialog||RID_SVXDLG_ADD_CONDITION||||HID_XFORMS_ADDCONDITION_DLG||||||||
msgid "Add Condition"
msgstr "Шартты қосу"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_REC_TEXT||||||||||||
msgid "Record"
msgstr "Жазу"

##: svx||source\form\datanavi.src||messbox||RID_QRY_LINK_WARNING||||||||||||
msgid "This instance is linked with the form.\n\nThe changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.\n\nHow do you want to proceed?"
msgstr "Бұл дана пішінмен байланыстырылған.\n\nОсы данаға жасаған өзгертулер пішін қайта жүктелгенде жоғалады.\n\nЖалғастыру тәсілін таңдаңыз."

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_SUBM_ID||||||||||||
msgid "ID: "
msgstr "ID коды: "

##: svx||source\form\fmexpl.src||groupbox||RID_SVXDLG_SETFORM||GB_PATH||||||||||
msgid "Path"
msgstr "Жол"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD||||||||||||
msgid "Overflow, search continued at the end"
msgstr "Толып кету, іздеу соңында жалғасты"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_BACKWARD||HID_SEARCH_BACKWARD||||||||
msgid "Search backwards"
msgstr "Кері сыйысымдылықты іздеу"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_USEFORMATTER||HID_SEARCH_FORMATTER||||||||
msgid "Apply field format"
msgstr "Өріс пішімін қолдану"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_SEARCH_BEGINNING||||||||||||
msgid "beginning of field"
msgstr "өрістің басы"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE||FT_INST_NAME||||||||||
msgid "~Name"
msgstr "Ата~уы"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD||||||||||||
msgid "Numeric Field"
msgstr "Сандық өріс"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE||||||||||||
msgid "Add Attribute"
msgstr "Төлсипатты қосу"

##: svx||source\form\datanavi.src||errorbox||RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX||||||||||||
msgid "The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix."
msgstr "'%1' префиксі XML ішінде жарамсыз. Басқа префиксті енгізіңіз."

##: svx||source\form\fmsearch.src||fixedline||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||FL_WHERE||||||||||
msgid "Where to search"
msgstr "Іздеу орны"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX||SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX||||||||
msgid "Combo Bo~x"
msgstr "Combo жә~шігі"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||FT_SUBMIT_REPLACE||||||||||
msgid "~Replace"
msgstr "А~уыстыру"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_BUTTON||SID_FM_CONVERTTO_BUTTON||||||||
msgid "~Button"
msgstr "~Түймешік"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_NO_PROPERTIES||||||||||||
msgid "No control selected"
msgstr "Басқару элементі таңдалмады"

##: svx||source\form\tbxform.src||fixedtext||RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO||1||||||||||
msgid "go to record"
msgstr "жазбаға өту"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON||SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON||||||||
msgid "Spin Button"
msgstr "Санауыш"

##: svx||source\form\filtnav.src||menuitem||RID_FM_FILTER_MENU||SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL||SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL||||||||
msgid "I~s not Null"
msgstr "Null е~мес"

##: svx||source\form\filtnav.src||menuitem||RID_FM_FILTER_MENU||SID_FM_FILTER_EDIT||SID_FM_FILTER_EDIT||||||||
msgid "~Edit"
msgstr "~Өңдеу"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||9||||||||||
msgid "AND"
msgstr "AND"

##: svx||source\form\fmsearch.src||radiobutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||RB_SINGLEFIELD||||||||||
msgid "Single field"
msgstr "Жалғыз өріс"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL||SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL||||||||
msgid "~File Selection"
msgstr "~Таңдалған файл"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FORMSHELL||||||||||||
msgid "Form"
msgstr "Пішін"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_MODEL||FT_INST_NAME||||||||||
msgid "~Name"
msgstr "Ата~уы"

##: svx||source\form\datanavi.src||querybox||RID_QRY_REMOVE_MODEL||||||||||||
msgid "Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.\nDo you really want to delete this model?"
msgstr "'$MODELNAME' үлгісін жою қазіргі уақытта осы үлгіге байластырылған барлық басқару элементтеріне әсер етеді.\nОсы үлгіні шынымен жойғыңыз келе ме?"

##: svx||source\form\datanavi.src||errorbox||RID_ERR_INVALID_XMLNAME||||||||||||
msgid "The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name."
msgstr "'%1' атауы XML ішінде жарамсыз. Басқа атау енгізіңіз."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS||||||||||||
msgid "# records will be deleted."
msgstr "# жазбалары жойылады."

##: svx||source\form\formshell.src||pageitem||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1||RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH||||||||||
msgid "Alignment"
msgstr "Туралау"

##: svx||source\form\formshell.src||menuitem||RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU||MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE||MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE||||||||
msgid "St~yle"
msgstr "~Мәнер"

##: svx||source\form\formshell.src||pageitem||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1||RID_SVXPAGE_TABULATOR||||||||||
msgid "Tabs"
msgstr "Қойындылар"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING||||||||||||
msgid "Add Binding"
msgstr "Байластыруды қосу"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM||PB_ADD_NAMESPACE||||||||||
msgid "~Add..."
msgstr "~Қосу..."

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM||FT_NAMESPACES||||||||||
msgid "~Namespaces"
msgstr "~Атау кеңістіктері"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR||||||||||||
msgid "Syntax error in SQL statement"
msgstr "SQL күйіндегі синтакс қатесі"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX||||||||||||
msgid "Check Box"
msgstr "Құсбелгі"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SYNTAXERROR||||||||||||
msgid "Syntax error in query expression"
msgstr "Сұрау өрнегіндегі синтакс қатесі"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON||SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON||||||||
msgid "I~mage Button"
msgstr "К~ескін түймешігі"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE||||||||||
msgid "Attribute"
msgstr "Төлсипат"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||17||||||||||
msgid "Some"
msgstr "Бірнеше"

##: svx||source\form\datanavi.src||checkbox||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||CB_RELEVANT||||||||||
msgid "R~elevant"
msgstr "С~әйкес"

##: svx||source\form\datanavi.src||querybox||RID_QRY_REMOVE_BINDING||||||||||||
msgid "Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.\n\nDo you really want to delete this binding?"
msgstr "'$BINDINGNAME' байластыруын жою қазіргі уақытта осы үлгіге байластырылған барлық басқару элементтеріне әсер етеді.\nШынымен осы байластыруды жойғыңыз келе ме?"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT||||||||||||
msgid "Label field"
msgstr "Белгілеу өрісі"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE||STR_EDIT_TEXT||||||||||
msgid "Edit Instance"
msgstr "Өңдеу данасы"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_EDIT||SID_FM_CONVERTTO_EDIT||||||||
msgid "~Text Box"
msgstr "~Мәтін жолағы"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_RENAME_OBJECT||SID_FM_RENAME_OBJECT||||||||
msgid "~Rename"
msgstr "~Қайта атау"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND||||||||||||
msgid "Binding: "
msgstr "Байластыру: "

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE||||||||||||
msgid "Replace: "
msgstr "Ауыстыру: "

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_NAVBAR_CLASSNAME||||||||||||
msgid "NavigationBar"
msgstr "Шарлау жолағы"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE||||||||||||
msgid "The database does not contain a table named "#"."
msgstr "Дерекқорда "#" атты кесте жоқ."

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC||SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC||||||||
msgid "~Numerical Field"
msgstr "~Сандық өріс"

##: svx||source\form\datanavi.src||toolboxitem||RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS||TBI_ITEM_REMOVE||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_REMOVE||||||||
msgid "Delete"
msgstr "Жою"

##: svx||source\form\datanavi.src||modaldialog||RID_SVXDLG_ADD_MODEL||||HID_XFORMS_ADDMODEL_DLG||||||||
msgid "Add Model"
msgstr "Үлгіні қосу"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR||SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR||||||||
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Шарлау жолағы"

##: svx||source\form\fmsearch.src||radiobutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||RB_SEARCHFORNOTNULL||||||||||
msgid "Field content is not NU~LL"
msgstr "Өріс мазмұны NU~LL емес"

##: svx||source\form\datanavi.src||querybox||RID_QRY_REMOVE_INSTANCE||||||||||||
msgid "Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.\nDo you really want to delete this instance?"
msgstr "'$INSTANCENAME' данасын жою қазіргі уақытта осы үлгіге байластырылған барлық басқару элементтеріне әсер етеді.\nШынымен осы дананы жойғыңыз келе ме?"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||8||||||||||
msgid "OR"
msgstr "OR"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||4||||||||||
msgid "TRUE"
msgstr "TRUE"

##: svx||source\form\datanavi.src||checkbox||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||CB_CONSTRAINT||||||||||
msgid "~Constraint"
msgstr "~Шектеу"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_CONDITION||FT_RESULT||||||||||
msgid "~Result"
msgstr "~Нәтиже"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD||||||||||||
msgid "Currency Field"
msgstr "Валюта өрісі"

##: svx||source\form\fmexpl.src||dockingwindow||RID_SVX_FMEXPLORER||||||||||||
msgid "Form Navigator"
msgstr "Пішін навигаторы"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR||||||||||||
msgid "Scrollbar"
msgstr "Жылжыту жолағы"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_TIME||SID_FM_CONVERTTO_TIME||||||||
msgid "Tim~e Field"
msgstr "Уақ~ыт өрісі"

##: svx||source\form\fmsearch.src||errorbox||RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD||||||||||||
msgid "No records corresponding to your data found."
msgstr "Табылған деректеріңізге ешқандай жазбалар сәйкес келмейді."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||1||||||||||
msgid "LIKE"
msgstr "LIKE"

##: svx||source\form\datanavi.src||modaldialog||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||||HID_XFORMS_ADDSUBMISSION_DLG||||||||
msgid "Add Submission"
msgstr "Жіберуді қосу"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||14||||||||||
msgid "Sum"
msgstr "Қосынды"

##: svx||source\form\datanavi.src||querybox||RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE||||||||||||
msgid "Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?"
msgstr "Шынымен '$ATTRIBUTENAME' төлсипатын жойғыңыз келе ме?"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID||||||||||||
msgid "The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY."
msgstr "Енгізілген мән дұрыс күн болып табылмайды. Күнді дұрыс пішімде енгізіңіз, мысалы, АА/КК/ЖЖ."

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES||MID_INSTANCES_REMOVE||HID_MN_XFORMS_INSTANCES_REMOVE||||||||
msgid "~Remove"
msgstr "Жо~ю"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_MENU_DATANAVIGATOR||TBI_ITEM_EDIT||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_EDIT||||||||
msgid "Edit"
msgstr "Өңдеу"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION||||||||||||
msgid "Delete Submission"
msgstr "Жіберуді жою"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_READONLY_VIEW||||||||||||
msgid " (read-only)"
msgstr " (тек оқу үшін)"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD||||||||||||
msgid "Method: "
msgstr "Әдіс: "

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_NAVIGATIONBAR||||||||||||
msgid "Navigation bar"
msgstr "Шарлау жолағы"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||3||||||||||
msgid "EMPTY"
msgstr "БОС"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD||||||||||||
msgid "You intend to delete 1 record."
msgstr "1 жазбасын жою үшін жіберіңіз."

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT||||||||||||
msgid "Submission: "
msgstr "Жіберу: "

##: svx||source\form\fmsearch.src||cancelbutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||1||HID_SEARCH_BTN_CLOSE||||||||
msgid "~Close"
msgstr "Ж~абу"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE||||||||||||
msgid "Replace Control"
msgstr "Басқару элементін ауыстыру"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING||||||||||||
msgid "Delete Binding"
msgstr "Байластыруды жою"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||STR_FIXEDTEXT_BINDING||||||||||
msgid "Binding expression"
msgstr "Байластыру өрнегі"

##: svx||source\form\formshell.src||pageitem||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1||RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN||||||||||
msgid "Asian Typography"
msgstr "Азиялық безендіру"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_SEARCH_ANYWHERE||||||||||||
msgid "anywhere in the field"
msgstr "кез келген өріс ішінде"

##: svx||source\form\datanavi.src||pageitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS||TID_INSTANCE||||||||||
msgid "Instance"
msgstr "Көшірме"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_PATTERN||SID_FM_CONVERTTO_PATTERN||||||||
msgid "~Pattern Field"
msgstr "~Қойылмалы тақта"

##: svx||source\form\tbxform.src||modaldialog||RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO||||||||||||
msgid "Record Number"
msgstr "Жазба нөмірі"

##: svx||source\form\datanavi.src||menubutton||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR||MB_MODELS||HID_XFORMS_MODELS_MENUBTN||||||||
msgid "~Models"
msgstr "~Үлгілер"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||FT_SUBMIT_METHOD||||||||||
msgid "~Method"
msgstr "~Әдіс"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED||||||||||||
msgid "Formatted Field"
msgstr "Пішімделген өріс"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS||SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS||||||||
msgid "Automatic Control Focus"
msgstr "Автоматты басқару кезелімі"

##: svx||source\form\fmsearch.src||pushbutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||PB_APPROXSETTINGS||HID_SEARCH_APPROXSETTINGS||||||||
msgid "..."
msgstr "..."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FORMS||||||||||||
msgid "Forms"
msgstr "Пішіндер"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_TABWIN_PREFIX||3||||||||||
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_REGULAR||HID_SEARCH_REGULAR||||||||
msgid "Regular expression"
msgstr "Тұрақты өрнек"

##: svx||source\form\datanavi.src||toolboxitem||RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS||TBI_ITEM_ADD||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_ADD||||||||
msgid "Add Item"
msgstr "Элементті қосу"

##: svx||source\form\fmsearch.src||errorbox||RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR||||||||||||
msgid "An unknown error occurred. The search could not be finished."
msgstr "Белгісіз қателік орын алды. Іздеуді аяқтау мүмкін емес."

##: svx||source\form\datanavi.src||checkbox||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||CB_CALCULATE||||||||||
msgid "Calc~ulate"
msgstr "Есе~птеу"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID||||||||||||
msgid "The field cannot be compared with an integer."
msgstr "Өрісті бүтін санмен салыстыру мүмкін емес."

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_CHANGECONTROLTYPE||SID_FM_CHANGECONTROLTYPE||||||||
msgid "Replace with"
msgstr "Келесімен ауыстыру"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE||||||||||||
msgid "The entered criterion cannot be compared with this field."
msgstr "Енгізілген шартты осы өріспен салыстыру мүмкін емес."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_DBGRID||||||||||||
msgid "Table Control "
msgstr "Кесте басқару элементі"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_TIME||||||||||||
msgid "Time"
msgstr "Уақыт"

##: svx||source\form\fmsearch.src||fixedtext||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||FT_RECORDLABEL||||||||||
msgid "Record :"
msgstr "Жазба :"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES||MID_SHOW_DETAILS||HID_MN_XFORMS_SHOW_DETAILS||||||||
msgid "~Show Details"
msgstr "~Мәліметтерді көрсету"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL||||||||||||
msgid "Delete structure"
msgstr "Құрылымды жою"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_ERR_DUPLICATE_NAME||||||||||||
msgid "Entry already exists.\nPlease choose another name."
msgstr "Енгізу бар.\nБасқа атауды таңдаңыз."

##: svx||source\form\formshell.src||pageitem||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1||RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION||||||||||
msgid "Position"
msgstr "Орын"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS||||||||||||
msgid "The database already contains a query with name "#"."
msgstr "Дерекқорда "#" атты сұрау бар."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_ERR_NO_ELEMENT||||||||||||
msgid "Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items."
msgstr "Тізімнен енгізуді таңдаңыз немесе тізім элементтерінің біріне сәйкес келетін мәтінді енгізіңіз."

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedline||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||FL_ITEM||||||||||
msgid "Item"
msgstr "Элемент"

##: svx||source\form\fmstring.src||querybox||RID_QRY_SAVEMODIFIED||||||||||||
msgid "The content of the current form has been modified.\nDo you want to save your changes?"
msgstr "Ағымдағы пішіннің мазмұны өзгертілді.\nӨзгертулеріңізді сақтағыңыз келе ме?"

##: svx||source\form\datanavi.src||modaldialog||RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM||||HID_XFORMS_NAMESPACEITEM_DLG||||||||
msgid "Namespaces for Forms"
msgstr "Пішіндерге арналған аттар кеңістігі"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_POSTFIX_TIME||||||||||||
msgid " (Time)"
msgstr " (Уақыт)"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON||SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON||||||||
msgid "~Radio Button"
msgstr "~Радио түймешігі"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT||||||||||||
msgid "Insert in container"
msgstr "Контейнерді кірістіру"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_MENU_DATANAVIGATOR||TBI_ITEM_ADD||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_ADD||||||||
msgid "Add Item"
msgstr "Элементті қосу"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FILTER_FILTER_OR||||||||||||
msgid "Or"
msgstr "Немесе"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_SOUNDSLIKECJK||||||||||
msgid "Sounds like (Japanese)"
msgstr "(Жапон) сияқты дыбыстар"

##: svx||source\form\datanavi.src||toolboxitem||RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS||TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_ADD_ATTRIBUTE||||||||
msgid "Add Attribute"
msgstr "Төлсипатты қосу"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID||||||||||||
msgid "The field cannot be compared with a floating point number."
msgstr "Өрісті жылжытпалы элемент нөмірін салыстыру мүмкін емес."

##: svx||source\form\datanavi.src||modaldialog||RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE||||HID_XFORMS_MANAGENAMESPACE_DLG||||||||
msgid "Add Namespace"
msgstr "Аттар кеңістігін қосу"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX||||||||||||
msgid "List Box"
msgstr "Тізімді жолақ"

##: svx||source\form\fmsearch.src||fixedtext||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||FT_POSITION||||||||||
msgid "Position"
msgstr "Орын"

##: svx||source\form\datanavi.src||checkbox||RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE||CB_INST_LINKINST||||||||||
msgid "~Link instance"
msgstr "~Сілтеме данасы"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_DELETE||SID_FM_DELETE||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "Жо~ю"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL||||||||||||
msgid "File Selection"
msgstr "Файл таңдауы"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE||STR_EDIT_TEXT||||||||||
msgid "Edit Namespace"
msgstr "Аттар кеңістігін өңдеу"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION||||||||||||
msgid "Action: "
msgstr "Әрекет: "

##: svx||source\form\formshell.src||menuitem||RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU||MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING||MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING||||||||
msgid "~Line Spacing"
msgstr "~Жол аралығы"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM||||||||||||
msgid "Error while creating form"
msgstr "Пішінді жасау кезіндегі қате"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_MENU_DATANAVIGATOR||TBI_ITEM_REMOVE||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_REMOVE||||||||
msgid "Delete"
msgstr "Жою"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM||PB_EDIT_NAMESPACE||||||||||
msgid "~Edit..."
msgstr "~Өңдеу..."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||21||||||||||
msgid "VAR_POP"
msgstr "VAR_POP"

##: svx||source\form\formshell.src||pageitem||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1||RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH||||||||||
msgid "Indents & Spacing"
msgstr "Жол шегіністері және аралық"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||FT_SUBMIT_NAME||||||||||
msgid "~Name"
msgstr "Ата~уы"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON||||||||||||
msgid "Option Button"
msgstr "Ажырата қосқыш"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE||||||||||||
msgid "The value #1 cannot be used with LIKE."
msgstr "#1 мәні LIKE бірге пайдалану мүмкін емес."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_GROUPBOX||||||||||||
msgid "Frame element"
msgstr "Жақтау эелементі"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||STR_METHOD_GET||||||||||
msgid "Get"
msgstr "Алу"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||13||||||||||
msgid "Minimum"
msgstr "Ең аз"

##: svx||source\form\fmexpl.src||modaldialog||RID_SVXDLG_SETFORM||||||||||||
msgid "Select form"
msgstr "Пішінді таңдау"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_SEARCH_END||||||||||||
msgid "end of field"
msgstr "өрістің соңы"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX||||||||||||
msgid "Group Box"
msgstr "Топ жәшігі"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE||FT_PREFIX||||||||||
msgid "~Prefix"
msgstr "~Префикс"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL||||||||||||
msgid "Image Control"
msgstr "Кескіннің басқару элементі"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||18||||||||||
msgid "STDDEV_POP"
msgstr "STDDEV_POP"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT||||||||||||
msgid "Add Element"
msgstr "Элементті қосу"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE||FT_URL||||||||||
msgid "~URL"
msgstr "~URL мекен-жайы"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FILTER_NAVIGATOR||||||||||||
msgid "Filter navigator"
msgstr "Сүзгі навигаторы"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW||SID_FM_NEW_FORM||SID_FM_NEW_FORM||||||||
msgid "Form"
msgstr "Пішін"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS||MID_MODELS_REMOVE||HID_MN_XFORMS_MODELS_REMOVE||||||||
msgid "~Remove"
msgstr "Жо~ю"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||20||||||||||
msgid "VAR_SAMP"
msgstr "VAR_SAMP"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||7||||||||||
msgid "BETWEEN"
msgstr "АРАСЫНДА"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_SEARCH_COUNTING||||||||||||
msgid "counting records"
msgstr "санау жазбалары"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_CONTROL||||||||||||
msgid "Control"
msgstr "Басқару элементі"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||STR_REPLACE_DOC||||||||||
msgid "Document"
msgstr "Құжат"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||12||||||||||
msgid "Maximum"
msgstr "Ең көп"

##: svx||source\form\filtnav.src||menuitem||RID_FM_FILTER_MENU||SID_FM_DELETE||SID_FM_DELETE||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "Жо~ю"

##: svx||source\form\fmsearch.src||fixedline||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||FL_OPTIONS||||||||||
msgid "Settings"
msgstr "Параметрлер"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedline||RID_SVXDLG_ADD_MODEL||FL_INSTANCE||||||||||
msgid "Model"
msgstr "Үлгі"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_SEARCH_WHOLE||||||||||||
msgid "entire field"
msgstr "толық өріс"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FORM||||||||||||
msgid "Form"
msgstr "Пішін"

##: svx||source\form\datanavi.src||toolboxitem||RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS||TBI_ITEM_ADD_ELEMENT||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_ADD_ELEMENT||||||||
msgid "Add Element"
msgstr "Элементті қосу"

##: svx||source\form\datanavi.src||querybox||RID_QRY_REMOVE_SUBMISSION||||||||||||
msgid "Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.\n\nDo you really want to delete this submission?"
msgstr "'$SUBMISSIONNAME' байластыруын жою қазіргі уақытта осы жіберуге байластырылған барлық басқару элементтеріне әсер етеді.\n\nШынымен осы байластыруды жойғыңыз келе ме?"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_ADD_CONDITION||PB_EDIT_NAMESPACES||||||||||
msgid "~Edit Namespaces..."
msgstr "~Аттар кеңістіктерін өңдеу..."

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION||||||||||||
msgid "Edit Submission"
msgstr "Жіберуді өңдеу"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES||MID_INSTANCES_EDIT||HID_MN_XFORMS_INSTANCES_EDIT||||||||
msgid "~Edit..."
msgstr "~Өңдеу..."

##: svx||source\form\fmsearch.src||radiobutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||RB_SEARCHFORTEXT||||||||||
msgid "~Text"
msgstr "~Мәтін"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_NAVIGATION||||||||||||
msgid "Navigation"
msgstr "Шарлау"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FILTER_FILTER_FOR||||||||||||
msgid "Filter for"
msgstr "Келесіге арналған сүзгі"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS||||||||||||
msgid "The database already contains a table or view with name "#"."
msgstr "Дерекқорда "#" атты кесте немесе көрініс бар."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE||||||||||||
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Файл бұрыннан бар. Қайта жазу?"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||2||||||||||
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

##: svx||source\form\filtnav.src||menuitem||RID_FM_FILTER_MENU||SID_FM_FILTER_IS_NULL||SID_FM_FILTER_IS_NULL||||||||
msgid "~Is Null"
msgstr "~Null"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_MENU_DATANAVIGATOR||TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_ADD_ATTRIBUTE||||||||
msgid "Add Attribute"
msgstr "Төлсипатты қосу"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_HALFFULLFORMS||||||||||
msgid "Match character width"
msgstr "Таңба енін салыстыру"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||STR_FIXEDLINE_BINDING||||||||||
msgid "Binding"
msgstr "Біріктіру"

##: svx||source\form\datanavi.src||querybox||RID_QRY_REMOVE_ELEMENT||||||||||||
msgid "Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.\nDo you really want to delete this element?"
msgstr "'$ELEMENTNAME' элементін жою қазіргі уақытта осы элементке байластырылған барлық басқару элементтеріне әсер етеді.\nШынымен осы элементті жойғыңыз келе ме?"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED||SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED||||||||
msgid "Fo~rmatted Field"
msgstr "Пі~шімделген өріс"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_NODATACONTROLS||||||||||||
msgid "No data-related controls in the current form!"
msgstr "Ағымдағы пішінде деректердің байланысқан басқару элементтері жоқ!"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||19||||||||||
msgid "STDDEV_SAMP"
msgstr "STDDEV_SAMP"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX||SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX||||||||
msgid "~Check Box"
msgstr "~Құсбелгі"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER||SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER||||||||
msgid "Propert~ies"
msgstr "Сипатт~ар"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_MENU_DATANAVIGATOR||TBI_ITEM_ADD_ELEMENT||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_ADD_ELEMENT||||||||
msgid "Add Element"
msgstr "Элементті қосу"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||STR_REPLACE_NONE||||||||||
msgid "None"
msgstr "Ешбір"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_TABWIN_PREFIX||2||||||||||
msgid "Query"
msgstr "Сұрау"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON||||||||||||
msgid "Spin Button"
msgstr "Санауыш"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES||MID_INSTANCES_ADD||HID_MN_XFORMS_INSTANCES_ADD||||||||
msgid "~Add..."
msgstr "~Қосу..."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_DATANAVIGATOR||||||||||||
msgid "Data Navigator"
msgstr "Деректер навигаторы"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_DATE||SID_FM_CONVERTTO_DATE||||||||
msgid "~Date Field"
msgstr "~Күн өрісі"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR||||||||||||
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Шарлау жолағы"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||PB_CONSTRAINT||||||||||
msgid "Condition"
msgstr "Шарт"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD||||||||||||
msgid "Date Field"
msgstr "Күн өрісі"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_AUTOFIELD||||||||||||
msgid "<AutoField>"
msgstr "<Автоөріс>"

##: svx||source\form\fmsearch.src||pushbutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||PB_SOUNDSLIKESETTINGS||||||||||
msgid "..."
msgstr "..."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||15||||||||||
msgid "Every"
msgstr "Әрбір"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS||MID_MODELS_EDIT||HID_MN_XFORMS_MODELS_EDIT||||||||
msgid "~Edit..."
msgstr "~Өңдеу..."

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS||MID_MODELS_ADD||HID_MN_XFORMS_MODELS_ADD||||||||
msgid "~Add..."
msgstr "~Қосу..."

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||STR_REPLACE_INST||||||||||
msgid "Instance"
msgstr "Көшірме"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_FROM_BOTTOM||||||||||||
msgid "From bottom"
msgstr "Төменнен"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_MENU_DATANAVIGATOR||MID_INSERT_CONTROL||HID_XFORMS_MID_INSERT_CONTROL||||||||
msgid "Insert Control"
msgstr "Басқару элементін кірістіру"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPERTIES_FORM||||||||||||
msgid "Form Properties"
msgstr "Пішін сипаттары"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||22||||||||||
msgid "Collect"
msgstr "Жинау"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR||SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR||||||||
msgid "Scroll bar"
msgstr "Жылжыту жолағы"

##: svx||source\form\fmsearch.src||radiobutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||RB_SEARCHFORNULL||||||||||
msgid "Field content is ~NULL"
msgstr "Өріс мазмұны ~NULL"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||10||||||||||
msgid "Average"
msgstr "Орташа"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON||||||||||||
msgid "Image Button"
msgstr "Кескін түймешігі"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW||SID_FM_NEW_HIDDEN||SID_FM_NEW_HIDDEN||||||||
msgid "Hidden Control"
msgstr "Жасырын басқару элементі"

##: svx||source\form\datanavi.src||toolboxitem||RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS||TBI_ITEM_EDIT||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_EDIT||||||||
msgid "Edit"
msgstr "Өңдеу"

##: svx||source\form\fmsearch.src||pushbutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||PB_SEARCH||HID_SEARCH_BTN_SEARCH||||||||
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD||||||||||||
msgid "Pattern Field"
msgstr "Қойылмалы тақта"

##: svx||source\form\formshell.src||menuitem||RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU||MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT||MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT||||||||
msgid "~Alignment"
msgstr "~Туралау"

##: svx||source\form\fmsearch.src||fixedline||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||FL_SEARCHFOR||||||||||
msgid "Search for"
msgstr "Келесіні іздеу"