# IBM Confidential
# PII file: svtools/source/java.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_QUESTION_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "Enable JRE"
msgstr "JRE қосу"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME."
msgstr "%PRODUCTNAME бұл тапсырманы орындау үшін Java орындаушы орта (JRE) талап етіледі. JRE орнатып қайта іске қосыңыз %PRODUCTNAME."

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "Select JRE"
msgstr "JRE таңдау"

##: svtools||source\java\javaerror.src||errorbox||ERRORBOX_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted. Please restart %PRODUCTNAME now."
msgstr "Таңдалынған Java орындаушы ортасының дұрыс жұмыс істеуі үшін %PRODUCTNAME қайта іске қосылуы керек. Қазір%PRODUCTNAME қайта іске қосыңыз."

##: svtools||source\java\javaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME."
msgstr "%PRODUCTNAME бұл тапсырманы орындау үшін Java орындаушы орта (JRE) талап етіледі. JRE орнатып қайта іске қосыңыз %PRODUCTNAME."

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "Select JRE"
msgstr "JRE таңдау"

##: svtools||source\java\javaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME."
msgstr "%PRODUCTNAME теңшелімі өзгертілді. Құралдар - Параметрлер - %PRODUCTNAME - Java түймешігінің төменгі жағынан келесі арқылы пайдаланғыңыз келетін Java орындау ортасын таңдаңыз %PRODUCTNAME. "

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_ERROR_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "Restart Required"
msgstr "Іске қайта қосу талап етіледі"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||warningbox||WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS||||||||||||
msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME."
msgstr "%PRODUCTNAME теңшелімі өзгертілді. Құралдар - Параметрлер - %PRODUCTNAME - Java түймешігінің төменгі жағынан келесі арқылы пайдаланғыңыз келетін Java орындау ортасын таңдаңыз %PRODUCTNAME."

##: svtools||source\java\javaerror.src||querybox||QBX_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?"
msgstr "%PRODUCTNAME бұл тапсырманы орындау үшін Java орындаушы орта (JRE) талап етіледі. Алайда JRE пайдалану өшірілген болатын. JRE пайдалануды қазір қосқыңыз келеді ма?"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||errorbox||ERRORBOX_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted. Please restart %PRODUCTNAME now."
msgstr "Таңдалынған Java орындаушы ортасының дұрыс жұмыс істеуі үшін %PRODUCTNAME қайта іске қосылуы керек.Қазір%PRODUCTNAME қайта іске қосыңыз."

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "JRE is Defective"
msgstr "JRE толық емес"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||errorbox||ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select  it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java."
msgstr "%PRODUCTNAME бұл тапсырманы орындау үшін Java орындаушы орта (JRE) талап етіледі. Таңдалынған JRE толық емес. Басқа нұсқасын таңдаңыз немесе жаңа JRE орнатып оны Құрадар - Параметрлер - %PRODUCTNAME - Java түймешігінің төменгі жағынан таңдаңыз."

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_QUESTION_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "Enable JRE"
msgstr "JRE қосу"

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_ERROR_RESTARTREQUIRED||||||||||||
msgid "Restart Required"
msgstr "Іске қайта қосу талап етіледі"

##: svtools||source\java\javaerror.src||errorbox||ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select  it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java."
msgstr "%PRODUCTNAME бұл тапсырманы орындау үшін Java орындаушы орта (JRE) талап етіледі.Таңдалынған JRE толық емес. Басқа нұсқасын таңдаңыз немесе жаңа JRE орнатып оны Құрадар - Параметрлер - %PRODUCTNAME - Java түймешігінің төменгі жағынан таңдаңыз."

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_WARNING_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "JRE Required"
msgstr "JRE талап етіледі"

##: svtools||source\java\javaerror.src||string||STR_WARNING_JAVANOTFOUND||||||||||||
msgid "JRE Required"
msgstr "JRE талап етіледі"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||querybox||QBX_JAVADISABLED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?"
msgstr "%PRODUCTNAME бұл тапсырманы орындау үшін Java орындаушы орта (JRE) талап етіледі. Алайда JRE пайдалану өшірілген болатын. JRE пайдалануды қазір қосқыңыз келеді ма?"

##: svtools||source\java\patchjavaerror.src||string||STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED||||||||||||
msgid "JRE is Defective"
msgstr "JRE толық емес"