# IBM Confidential
# PII file: desktop/source/app.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING||||||||||||
msgid "You cannot access the central configuration because of missing access rights. "
msgstr "Кіру рұқсаты болмағандықтан орталық теңшеңішке кіре алмайсыз. "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING||||||||||||
msgid "The user interface language cannot be determined."
msgstr "Пайдаланушы интерфейс тілін анықтау мүмкін емес."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT||||||||||||
msgid "The configuration file "$1" is corrupt."
msgstr "Теңшеу файлы "$1" бүлінді."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_RECOVER_QUERY||||||||||||
msgid "Should the file "$1" be restored?"
msgstr ""$1" файлы қалпына келтіруі керек па?"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL||||||||||||
msgid "An internal error occurred."
msgstr "Ішкі қате орын алды."

##: desktop||source\app\desktop.src||infobox||INFOBOX_EXPIRED||||||||||||
msgid "This Evaluation Version has expired. To find out more about %PRODUCTNAME,\nvisit www.sun.com/%PRODUCTNAME."
msgstr "Бұл бағалау нұсқасының мерзімі біткен. Келесі туралы толығырақ мәліметті табу үшін %PRODUCTNAME,\nwww.sun.com сайтына кіріңіз/%PRODUCTNAME."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH||||||||||||
msgid "The installation path is not available."
msgstr "Орнату жолы қол жетімді емес."

##: desktop||source\app\desktop.src||querybox||QBX_USERDATALOCKED||||||||||||
msgid "Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.\nSimultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.\n\nDo you really want to continue?"
msgstr "Не %PRODUCTNAME өнімінің басқа данасы сіздің жеке параметрлеріңізге қатынасуда немесе жеке параметрлеріңіз бұғатталған.\nБірегей қатынасу жеке параметрлеріңіздегі қайшылықтарға әкеледі. Жалғастырмас бұрын, '$u' пайдаланушы %PRODUCTNAME өнімін '$h' басты компьтерінде жабатынына көз жеткізіңіз.\n\nШынымен жалғастырғыңыз келе ме?"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT||||||||||||
msgid "The configuration file "$1" does not support the current version."
msgstr "Теңшеу файлы "$1" ағымдық нұсқаға қолдау көрсетпейді."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:\n\n"
msgstr "Маңызды бос диск орынаны байланысты %PRODUCTNAME пайдаланушы орнатылымын аяқтау мүмкін болмады. Келесі орында дисктің қосымша орнын босатыңыз да, келесіні қайта қосыңыз %PRODUCTNAME:\n\n"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID||||||||||||
msgid "The installation path is invalid."
msgstr "Орнату жолы жарамсыз."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_TITLE_EXPIRED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE||||||||||||
msgid "The configuration service is not available."
msgstr "Теңшеу қызметі қол жетімді емес."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_INTERNAL_ERRMSG||||||||||||
msgid "The following internal error has occurred: "
msgstr "Келесі ішкі қате орын алды: "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY||||||||||||
msgid "Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages."
msgstr "Ықшам дисктен орнатылымды жөндеудің орнату бағдарламасын немесе орнату бумаларын қамтитын қалтаны қосыңыз."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_RECOVER_TITLE||||||||||||
msgid "File Recovery"
msgstr "Файлды қалпына келтіру"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE||||||||||||
msgid "The startup settings for accessing the central configuration are incomplete. "
msgstr "Орталық теңшеуге қатынасуға арналған іске қосу параметрлері аяқталмады. "

##: desktop||source\app\desktop.src||warningbox||STR_RECOVER_PREPARED||||||||||||
msgid "An unrecoverable error has occurred.\n\nAll modified files have been saved and can\nprobably be recovered at program restart."
msgstr "Қалпына келтірілмейтін қате орын алған.\n\nБарлық өзгертілген файлдар сақталған және \nбағдарлама қайта қосу өрісінде қайта қалпына келтірілуі мүмкін."

##: desktop||source\app\desktop.src||errorbox||EBX_ERR_PRINTDISABLED||||||||||||
msgid "Printing is disabled. No documents can be printed."
msgstr "Басып шығару ажыратылды. Ешқандай құжаттарды басып шығару мүмкін емес."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_TITLE_USERDATALOCKED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START||||||||||||
msgid "The application cannot be started. "
msgstr "Бағдарлама іске қосылмайды. "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:\n\n"
msgstr "Қатынасу құқытары жоқ болуына байланысты, %PRODUCTNAME пайдаланушы орнатылымын орындау мүмкін емес. Келесі орын үшін маңызды қатынасу құқықтарыңыз бар екендігіңізге көз жеткізіп, келесі пәрменді қайта қосыңыз %PRODUCTNAME:\n\n"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE||||||||||||
msgid "The path manager is not available.\n"
msgstr "Жол басқарушысы қол жетімді емес.\n"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING||||||||||||
msgid "The configuration file "$1" was not found."
msgstr "Теңшеу файлы "$1" табылмады."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT||||||||||||
msgid "A connection to the central configuration could not be established. "
msgstr "Орталық теңшеуішке қосылуды орнату мүмкін болмады. "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS||||||||||||
msgid "The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights. "
msgstr "Қатынасу құқықтарының жоқ болуына байланысты, өзіңіздің жеке параметрлеріңізге жасалатын өзгертулер орталық сақтау мүмкін емес. "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL||||||||||||
msgid "A general error occurred while accessing your central configuration. "
msgstr "Орталық теңшеуішіңізге қатынасу барысында жалпы қате орын алды. "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING||||||||||||
msgid "The configuration directory "$1" could not be found."
msgstr "Теңшеу каталогын "$1" табу мүмкін болмады."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.\n\nPlease contact your system administrator."
msgstr "%PRODUCTNAME өнімін %PRODUCTNAME теңшеу дерегіне қатынасуда орын алған қатеге байланысты қосу мүмкін емес.\n\nЖүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SERVICE||||||||||||
msgid "The component manager is not available."
msgstr "Құрамдас басқарушы қол жетімді емес."