# IBM Confidential
# PII file: connectivity/source/resource.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED||||||||||||
msgid "Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked."
msgstr "Мүмкіншілік қабылданбады: Тек кесте мүмкіншілігі қабылданады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_CANT_FIND_ROW||||||||||||
msgid "Can't find the requested row."
msgstr "Сұралған жол табылмады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The operator is too complex."
msgstr "Сұрауды орындау мүмкін емес. Әрекет тым күрделі."

##: connectivity||source\resource\conn_error_message.src||string||256 + 2*300 + 0||||||||||||
msgid "The name must not contain any slashes ('/')."
msgstr "Атау ешқандай қиғаш сызықтарды қамтымауы керек ('/')."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED||||||||||||
msgid "This statement type not supported by this database driver."
msgstr "Бұл нұсқау түрі осы дерекқорының драйверімен қолдау көрсетілмеген."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY||||||||||||
msgid "An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred."
msgstr "Мекен-жай кітабының енгізуіне жауап беру мүмкін болмады, белгісіз қате орын алды."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_TYPE_NOT_CONVERT||||||||||||
msgid "The type could not be converted."
msgstr "Түрін түрлендіру мүмкін болмады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_COUNT_SUPPORT||||||||||||
msgid "The driver does not support the 'COUNT' function."
msgstr "Драйвер 'COUNT' функциясына қолдау көрсетпейді."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMN_VALUE||||||||||||
msgid "The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column."
msgstr "Баған '$columnname$' табу мүмкін болмады. Бағанның мәні жарамсыз."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_OUTLOOK_ADDRESSBOOK||||||||||||
msgid "No Outlook (MAPI) Addressbook Exists."
msgstr "Ешқандай Outlook (MAPI) мекен-жай кітабы жоқ."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_OUTLOOKEXPRESS_ADDRESSBOOK||||||||||||
msgid "No Outlook Express Addressbook Exists."
msgstr "Ешқандай Outlook Express мекен-жай кітабы жоқ."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_BOOKMARK||||||||||||
msgid "Invalid bookmark value"
msgstr "Жарамсыз бетбелгі мәні"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' can only be used with a column name."
msgstr "Сұрауды орындау мүмкін емес. 'LIKE' мәні баған атаумыен пайдаланылады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_CLASSNAME||||||||||||
msgid "The driver class '$classname$' could not be loaded."
msgstr "Драйвер сыныбы '$classname$' қотару мүмкін емес."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ERR_EXECUTING_QUERY||||||||||||
msgid "An error occurred while executing the query."
msgstr "Сұрауды орында барысында қате орын алды."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE||||||||||||
msgid "The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).\n\nThe specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed."
msgstr "'$columnname$' бағаны "Ондық" түрімен, ең көп ұзындығы $precision$ таңбаларымен ($scale$ ондық орындармен) анықталған.\n\nКөрсетілген мән "$value$ рұқсат етілген сандардың санына қарағанда ұзынырақ."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_STROAGE||||||||||||
msgid "The connection can not be established. No storage or URL was given."
msgstr "Қосылым орнатылмады. Ешқандай қор немесе URL мекен-жайы берілмеді."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_COMPLEX_COUNT||||||||||||
msgid "The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported."
msgstr "Сұрауды орындау мүмкін емес. Бұл тым күрделі. Тек "COUNT(*)" мәніне қолдау көрсетілген."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' statement contains too many wildcards."
msgstr "Сұрауды орындау мүмкін емес. 'LIKE' нұсқауында тым көп қойылмалы таңбаларды қамтиды."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_WRONG_PARAM_INDEX||||||||||||
msgid "You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source."
msgstr "Сіз '$pos$' орнында параметрді орнатып көрдіңіз, бірақ бұл жерде тек '$count$' параметрлеріне рұқсат етілген. Бір ғана себеп ол "ParameterNameSubstitution" сипаты дерек көзіндегі TRUE мәніне орнатылмағандығы болып табылады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE||||||||||||
msgid "The table could not be altered."
msgstr "Кесте түрін өзгерту мүмкін болмады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_TIMEOUT_WAITING||||||||||||
msgid "Timed out while waiting for the result."
msgstr "Нәтижені күту барысындағы күту уақыты."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_TABLE||||||||||||
msgid "No such table!"
msgstr "Ешқандай ұқсас кесте жоқ!"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT||||||||||||
msgid "Creating tables is not supported for this kind of address books."
msgstr "Кестелерді жасау мекен-жай кітаптарының осыған ұқсас түріне қолдау көрсетпейді."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_DATABASE_NEEDS_CONVERTING||||||||||||
msgid "The current database need to be converted. Please insert control user  and password."
msgstr "Ағымдық құжатты түрлендіру керек. Пайдаланушы басқаруын және құпия сөзді кірістіріңіз."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_KDE_VERSION_TOO_OLD||||||||||||
msgid "KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book."
msgstr "KDE нұсқасы $major$.$minor$ немесе жоғарырақ мәні KDE мекен-жай кітабына қатынасуы үшін қажет етіледі."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_MORE_TABLES||||||||||||
msgid "The query can not be executed. It contains more than one table."
msgstr "Сұрауды орындау мүмкін емес. Мұнда біреуден көбірек кесте қамтылған."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR||||||||||||
msgid "Could not create group: invalid object descriptor."
msgstr "Топты жасау мүмкін болмады: жарамсыз нысан көрсеткіші."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE||||||||||||
msgid "The row update can not be canceled."
msgstr "Жол жаңартуы болдырмау орындалмады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_DOCUMENTUI||||||||||||
msgid "The provided DocumentUI is not allowed to be NULL."
msgstr "Берілген құжатUI NULL мән болуына рұқсат етілмеді."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX||||||||||||
msgid "The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occured."
msgstr "Идексті жою мүмкін болмады. Орын алған файл жүйесіне қатынасуы барысындағы белгісіз қате."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_CONNECTION||||||||||||
msgid "The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed."
msgstr "Қосылымды жасау мүмкін болмады. Қажетті деректі берушісі орнатылмаған болуы мүмкін."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_UNSUPPORTED_FEATURE||||||||||||
msgid "The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented."
msgstr "Драйвер '$featurename$' мәні үшін функционалды қолдау көрсетпейді. Бұл орындалмады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR||||||||||||
msgid "Could not create view: no command object."
msgstr "Көріністі жасау мүмкін болмады: ешқандай пәрмен нысаны жоқ."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ERRORMSG_SEQUENCE||||||||||||
msgid "Function sequence error."
msgstr "Функция бірізділік қатесі."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_PARA_COUNT||||||||||||
msgid "The count of the given parameter values doesn't match the parameters."
msgstr "Берілген параметр мәндерінің есебі параметрлерге сәйкес келмейді."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_JAVA||||||||||||
msgid "No Java installation could be found. Please check your installation."
msgstr "Ешқандай Java орнатылымын табу мүмкін болмады. Орнатылымыңызды тексеріңіз."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW||||||||||||
msgid "Can't find the card for the requested row."
msgstr "Сұралған жолдың картасын таппады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COMMIT_ROW||||||||||||
msgid "Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows."
msgstr "Жолдарды жаңартпас немесе жаңа жолдарды кірістірмес бұрын, '$position$' жолын аяқтаңыз."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX||||||||||||
msgid "The index could not be created. An unknown error appeared."
msgstr "Индексті жасау мүмкін болмады. Белгісіз қате орын алды."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_DISK_SPACE||||||||||||
msgid "The database file '$filename$' could not be created. Please check your disk space."
msgstr "Дерекқор файлы '$filename$' жасау мүмкін болмады. Дискіңіздің орнын тексеріңіз."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR||||||||||||
msgid "Could not create view: invalid object descriptor."
msgstr "Көріністі жасау мүмкін болмады: жарамсыз нысан көрсеткіші."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE||||||||||||
msgid "The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):\n\n$error_message$"
msgstr "Файлды қотару әрекетінің нәтижесі келесі қате хабарламасында берілді ($exception_type$):\n\n$error_message$"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_BASEDN||||||||||||
msgid "No Base DN was provided."
msgstr "Ешқандай негізгі DN берілмеген."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_NO_TABLE||||||||||||
msgid "The query can not be executed. It contains no valid table."
msgstr "Сұрауды орындау мүмкін емес. Мүнда ешқандай жарамды кесте қамтылмаған."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The function is not supported."
msgstr "Сұрауды орындау мүмкін емес. Функцияға қолдау көрсетілмеген."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_CANNOT_CONVERT_STRING||||||||||||
msgid "The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'."
msgstr "Жол '$string$' шифрланған '$charset$' мәнді пайдалану арқылы түрленбейді."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_DELETE_ROW||||||||||||
msgid "The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set."
msgstr "Жолды жою мүмкін болмады. "Белсенді емес жазбаларды көрсету" параметрі орнатылды."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_INVALID_BETWEEN||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct."
msgstr "Сұрауды орындау мүмкін емес. 'BETWEEN' аргументтері дұрыс емес."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB||||||||||||
msgid "Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition."
msgstr "Mozilla мекен-жай кітабы осы процестен тыс өзгертілген, оны осы күйінде өзгерте алмаймыз."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_DELETE_FILE||||||||||||
msgid "The file $filename$ could not be deleted."
msgstr "Файл $filename$ жою мүмкін болмады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOK||||||||||||
msgid "No Thunderbird Addressbook Directories Exist."
msgstr "Thunderbird мекен-жай кітаптабінің каталогтары бар."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_INDEX||||||||||||
msgid "Invalid descriptor index."
msgstr "Жарамсыз көрсеткіш индексі."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_CLASSNAME_PATH||||||||||||
msgid "The additional driver class path is '$classpath$'."
msgstr "Қосымша драйвер сыныбының жолы '$classpath$' болып табылады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE||||||||||||
msgid "The column at position '$position$' could not be updated."
msgstr "'$position$' орнындағы бағанды жаңарту мүмкін болмады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_TABLE_CONTAINER||||||||||||
msgid "An error occured while obtaining the connection's table container."
msgstr "Қосылымның кесте контейнерін алу барысында қате орын алды."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE||||||||||||
msgid "The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected."
msgstr "Баған түрін '$columnname$' өзгерту мүмкін болмады. Файл жүйесінің авторлық құқығы қорғалған болуы мүмкін."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED||||||||||||
msgid "The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'."
msgstr "Жол '$string$' ең көп $maxlen$ таңбалардың үзындығы '$charset$' мақсаттық таңба жиынтығына түрленген кезде асып кетті."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED||||||||||||
msgid "Privilege not granted: Only table privileges can be granted."
msgstr "Мүмкіншілік берілмеді: Тек кесте мүмкіншілігі беріледі."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMN_PRECISION||||||||||||
msgid "Invalid precision for column '$columnname$'."
msgstr "'$columnname$' бағанының жарамсыз дәлдігі."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME||||||||||||
msgid "The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index."
msgstr "Индексті жасау мүмкін болмады. '$filename$' файлы өзге индекспен пайдаланылады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_FORMULA_WRONG||||||||||||
msgid "The formula for TypeInfoSettings is wrong!"
msgstr "TypeInfoSettings формуласы қате!"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_INPUTSTREAM||||||||||||
msgid "The input stream was not set."
msgstr "Енгізу ағыны орнатылмады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COMMAND_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "The database '$databasename$' could not be started because the command '$progname$' could not be executed."
msgstr "Дерекқор'$databasename$' қосу мүмкін болмады, өйткені '$progname$' пәрменін орындау мүмкін болмады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX||||||||||||
msgid "The index could not be created. Only one column per index is allowed."
msgstr "Индексті жасау мүмкін болмады. Тек бір баған индексіне рұқсат етілген."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_USER_NO_DELETE||||||||||||
msgid "This user couldn't be deleted. Otherwise the database stays in a inconsistent state."
msgstr "Бұл пайдаланушыны жою мүмкін болмады. Немесе дерекқор сәйкес келмейтін күйде қалады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR||||||||||||
msgid "Could not create key: invalid object descriptor."
msgstr "Кілтті жасау мүмкін болмады: жарамсыз нысан көрсеткіші."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_TABLE_READONLY||||||||||||
msgid "The table can not be changed. It is read only."
msgstr "Кесте өзгертілмейді. Бұл тек дайын."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG||||||||||||
msgid "An error occured while creating the table editor dialog."
msgstr "Кесте өңдеушісінің тілқатысу терезесін жасау барысында қате орын алды."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_TABLE_NOT_DROP||||||||||||
msgid "The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected."
msgstr "Кесте '$tablename$' түсіру мүмкін болмады. Файл жүйесінің авторлық құқығы қорғалған болуы мүмкін."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES||||||||||||
msgid "You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running."
msgstr "Сіз mozilla қосулы кезде mozilla мекен-жай кітабына ешқандай өзгертулер жасай алмайсыз."

##: connectivity||source\resource\conn_error_message.src||string||256 + 2*302 + 0||||||||||||
msgid "Query names must not contain quote characters."
msgstr "Сұрау атаулары квота таңбаларын қатымауы керек."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' can only be used with a string argument."
msgstr "Сұрауды орындау мүмкін емес. 'LIKE' мәні тек жол аргументімен ғана пайдаланылады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE||||||||||||
msgid "The index could not be created. The values are not unique."
msgstr "Индексті жасау мүмкін болмады. Мәндер бірегей емес."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR||||||||||||
msgid "Could not create user: invalid object descriptor."
msgstr "Пайдаланушыны жасау мүмкін болмады: жарамсыз нысан көрсеткіші."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN||||||||||||
msgid "Duplicate value found in column '$columnname$'."
msgstr "Көшірме мәні '$columnname$' бағанында табылды."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COLUMN_NOT_ADDABLE||||||||||||
msgid "The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected."
msgstr "Баған '$columnname$' қосылуы мүмкін болмаы. Файл жүйесінің авторлық құқығы қорғалған болуы мүмкін."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES||||||||||||
msgid "The query can not be executed. It needs at least one table."
msgstr "Сұрауды орындау мүмкін емес. Бұған кем дегенде бір кесте қажет."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_MAC_OS_FOUND||||||||||||
msgid "No suitable Mac OS installation was found."
msgstr "Ешқандай сәйкес келетін Mac OS орнатылым табылмады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_SQL_NAME_ERROR||||||||||||
msgid "The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints."
msgstr "Атау '$name$' SQL атаулы шектеулерге сәйкес келмейді."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_KDE_VERSION_TOO_NEW||||||||||||
msgid "The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.\n"
msgstr "Табылған KDE нұсқасы тым жаңа. Тек KDE $major$.$minor$ дейінгі нұсқасы осы өніммен жұмыс істеуге танылған.\n"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_PARA_ONLY_PREPARED||||||||||||
msgid "Parameters can appear only in prepared statements."
msgstr "Параметрлер тек дайын нұсқауларда пайда болады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_FILE_URL||||||||||||
msgid "The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file."
msgstr "Берілген URL мекен-жайы ешқандай жарамды жергілікті файл жүйесінің жолын қамтымайды. Дерекқорыңыздың файлының орнын тексеріңіз."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULDNOTCONNECT_TO_LDAP||||||||||||
msgid "Unable to connect to LDAP Server."
msgstr "LDAP серверіне қосылу мүмкін емес."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ERROR_GET_ROW||||||||||||
msgid "An error occured while getting the current row."
msgstr "Ағымдық жолды алу барысында қате орын алды."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR||||||||||||
msgid "Could not create table: invalid object descriptor."
msgstr "Кестені жасау мүмкін болмады: жарамсыз нысан көрсеткіші."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH||||||||||||
msgid "Invalid column name length for column '$columnname$'."
msgstr "'$columnname$' бағанының жарамсыз баған атайының ұзындығы."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_CONNECTION_GIVEN||||||||||||
msgid "It doesn't exist a connection to the database."
msgstr "Бұл жерде дерекқорға қосылмаған."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_HOSTNAME||||||||||||
msgid "No hostname was provided."
msgstr "Ешқандай басты компьтер берілмеген."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_ROWCOUNT||||||||||||
msgid "The execution of the update statement doesn't effect any rows."
msgstr "Жаңарту нұсқауының орындалуы ешқандай жолдарға әсерін тигізбейді."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP||||||||||||
msgid "The connection to the LDAP server could not be established."
msgstr "LDAP серверіне қосылуды орнату мүмкін болмады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_RESULTSET||||||||||||
msgid "The execution of the query doesn't return a valid result set."
msgstr "Сұраудың орындалуы жарамды нәтиже жиынтығына қайтарылмады."

##: connectivity||source\resource\conn_error_message.src||string||256 + 2*301 + 0||||||||||||
msgid "$1$ is no SQL conform identifier."
msgstr "$1$ мәні SQL ұқсас көрсеткіші емес."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_MOZIILA_ADDRESSBOOK||||||||||||
msgid "No Mozilla Addressbook Directories Exist."
msgstr "Mozilla мекен-жай кітабының каталогтары жоқ."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The 'NOT LIKE' is too complex."
msgstr "Сұрауды орындау мүмкін емес. 'NOT LIKE' мән тым күрделі."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ROW_ALREADY_DELETED||||||||||||
msgid "The row could not be deleted. It is already deleted."
msgstr "Жолды жою мүмкін болмады. Ол әлдеқашан жойылған."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_LIKE_WILDCARD||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' statement contains wildcard in the middle."
msgstr "Сұрауды орындау мүмкін емес. 'LIKE' нұсқауы орта мәнде қойылмалы таңбаларды қамтиды."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_TABLENAME||||||||||||
msgid "There is no table named '$tablename$'."
msgstr "Мұнда '$tablename$' аталған кесте жоқ."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR||||||||||||
msgid "Could not append column: invalid column descriptor."
msgstr "Бағанды қосу мүмкін болмады: жарамсыз нысан көрсеткіші."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMN_SELECTION||||||||||||
msgid "The statement contains an invalid selection of columns."
msgstr "Нұсқау бағандардың жарамсыз таңдалымын қамтиды."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_VALID_FILE_URL||||||||||||
msgid "The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created."
msgstr "URL '$URL$' мекен-жайы жарамсыз. Қосылым жасалмады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE||||||||||||
msgid "The type of column at position '$position$' is unknown."
msgstr "'$position$' орнындағы баған түрі белгісіз."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_LOAD_LIB||||||||||||
msgid "The library '$libname$' could not be loaded."
msgstr "Кітапхана '$libname$' қотару мүмкін болмады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_UNSUPPORTED_FUNCTION||||||||||||
msgid "The driver does not support the function '$functionname$'."
msgstr "Драйвер '$functionname$' функциясына қолдау көрсетпейді."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMN_TYPE||||||||||||
msgid "Invalid column type for column '$columnname$'."
msgstr "'$columnname$' бағанының жарамсыз баған түрі."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_CAN_NOT_CREATE_ROW||||||||||||
msgid "A new row can not be created."
msgstr "Жаңа жолды жасау мүмкін емес."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME||||||||||||
msgid "The column name '$columnname$' is unknown."
msgstr "Баған '$columnname$' атауы белгісіз."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ILLEGAL_MOVEMENT||||||||||||
msgid "Illegal cursor movement occured."
msgstr "Иллегиялық жүгіргінің жылжуы орын алды."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_TOO_COMPLEX||||||||||||
msgid "The query can not be executed. It is too complex."
msgstr "Сұрауды орындау мүмкін емес. Бұл тым күрделі. "

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND||||||||||||
msgid "If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:\n\n"
msgstr "Егер сіз KDE нұсқасының жұмыс істейтініне сенімді болсаңыз, осы нұсқа тексеруін ажырату үшін келесі макроны орындай аласыз:\n\n"

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_ELEMENT_NAME||||||||||||
msgid "There is no element named '$name$'."
msgstr "Мұнда '$name$' аталған ешұандай элемент жоқ."

##: connectivity||source\resource\conn_error_message.src||string||256 + 2*303 + 0||||||||||||
msgid "The name '$1$' is already in use in the database."
msgstr "'$1$' атауы әлдеқашан дерекқордағы пайдаланыста."

##: connectivity||source\resource\conn_error_message.src||string||256 + 2*100 + 0||||||||||||
msgid "The record operation has been vetoed."
msgstr "Жазба әрекетіне тыйым салынған."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COLUMN_NOT_DROP||||||||||||
msgid "The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected."
msgstr "'$position$' орнындағы бағанды түсіру мүмкін болмады. Файл жүйесінің авторлық құқығы қорғалған болуы мүмкін."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR||||||||||||
msgid "Could not create index: invalid object descriptor."
msgstr "Индексті жасау мүмкін болмады: жарамсыз нысан көрсеткіші."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_ROW_UPDATE||||||||||||
msgid "The update call can not be executed. The row is invalid."
msgstr "Жаңарту шақыртуы орындалмады. Жол жарамсыз."

##: connectivity||source\resource\conn_error_message.src||string||256 + 2*200 + 0||||||||||||
msgid "The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries."
msgstr "Нұсқау бір немесе бірнее ішкі сұраулардың шеңберлік сілтемесін қамтиды."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_COLUMNNAME||||||||||||
msgid "The column name '$columnname$' is not valid."
msgstr "Баған '$columnname$' атауы жарамсыз."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME||||||||||||
msgid "An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred."
msgstr "Мекен-жай кітабының каталог атауына жауап беру мүмкін болмады, белгісіз қате орын алды."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN||||||||||||
msgid "The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name."
msgstr "Сұрауды орындау мүмкін емес. 'IS NULL' мәнін баған атауымен пайдалану мүмкін емес."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ROW_CAN_NOT_SAVE||||||||||||
msgid "The current row can not be saved."
msgstr "Ағымдық жолды сақтау мүмкін емес."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_MOZILLA_IS_RUNNING||||||||||||
msgid "Cannot create new address books while Mozilla is running."
msgstr "Mozilla қосулы тұрғанда жаңа мекен-жай кітаптарын жасау мүмкін емес."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_COULD_NOT_LOAD_FILE||||||||||||
msgid "The file $filename$ could not be loaded."
msgstr "Файл $filename$ қотару мүмкін болмады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_NO_KDE_INST||||||||||||
msgid "No suitable KDE installation was found."
msgstr "Ешқандай сәйкес келетін KDE орнатылымы табылмады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN||||||||||||
msgid "End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set."
msgstr "Енгізу ағыны орнатылған кезде көрсетілген ұзындықты таңдамас бұрын енгізу ағынының соңы жетті."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_DBASE_FILE||||||||||||
msgid "The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file."
msgstr "Файл '$filename$' жарамсыз (немесе танылмаған) dBase файлы болып табылады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_URI_SYNTAX_ERROR||||||||||||
msgid "The connection URL is invalid."
msgstr "Қосылым URL мекен-жайы жарамсыз."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_ERROR_REFRESH_ROW||||||||||||
msgid "An error occured while refreshing the current row."
msgstr "Ағымдық жолды жаңарту барысында қате орын алды."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_UNKNOWN_PARA_TYPE||||||||||||
msgid "The type of parameter at position '$position$' is unknown."
msgstr "'$position$' орнындағы параметр түрі белгісіз."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_QUERY_NO_COLUMN||||||||||||
msgid "The query can not be executed. It contains no valid columns."
msgstr "Сұрауды орындау мүмкін емес. Мұнда ешқандай жарамды бағандарды қамтымайды."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_INVALID_PRECISION_SCALE||||||||||||
msgid "Precision is less than scale for column '$columnname$'."
msgstr "Дәлдік '$columnname$' баған масштабына қарағанда кіші мән болып табылады."

##: connectivity||source\resource\conn_shared_res.src||string||STR_USE_WHERE_CRIT||||||||||||
msgid "Use the SQL query with "where clause" or "criteria", to get the results."
msgstr "Нәтижелерге жету үшін, SQL сұрауын "тарау орны" немесе "шарттар" параметрімен пайдаланыңыз."