# IBM Confidential
# PII file: svx/source/form.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_REC_FROM_TEXT||||||||||||
msgid "of"
msgstr "間隔"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||FT_SUBMIT_REF||||||||||
msgid "Binding e~xpression"
msgstr "バインディング式(~X)"

##: svx||source\form\fmsearch.src||radiobutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||RB_ALLFIELDS||HID_SEARCH_ALLFIELDS||||||||
msgid "All Fields"
msgstr "すべてのフィールド"

##: svx||source\form\formshell.src||tabdialog||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR||||||||||||
msgid "Character"
msgstr "文字"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX||SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX||||||||
msgid "L~ist Box"
msgstr "リストボックス(~I)"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON||||||||||||
msgid "~Edit"
msgstr "編集(~E)"

##: svx||source\form\datanavi.src||errorbox||RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME||||||||||||
msgid "The name '%1' already exists. Please enter a new name."
msgstr "名前「%1」はすでに存在します。新規の名前を入力してください。"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE||||||||||||
msgid "Delete Attribute"
msgstr "属性の削除"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||PB_RELEVANT||||||||||
msgid "Condition"
msgstr "条件"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE||FT_INST_URL||||||||||
msgid "~URL"
msgstr "URL(~U)"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_SUBM_REF||||||||||||
msgid "Reference: "
msgstr "参照: "

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY||||||||||||
msgid "Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form."
msgstr "表ビューに使用できる、結合の有効なコントロールは現在のフォームの中にありません。"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_APPROX||HID_SEARCH_APPROX||||||||
msgid "Similarity Search"
msgstr "類似スペルの検索"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE||||||||||||
msgid "Edit Attribute"
msgstr "属性の編集"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPERTIES_CONTROL||||||||||||
msgid "Control Properties: "
msgstr "コントロールのプロパティ: "

##: svx||source\form\fmsearch.src||helpbutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||1||||||||||
msgid "~Help"
msgstr "ヘルプ(~H)"

##: svx||source\form\fmsearch.src||fixedline||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||FL_STATE||||||||||
msgid "State"
msgstr "ステータス"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_CONDITION||FT_CONDITION||||||||||
msgid "~Condition"
msgstr "条件(~C)"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||PB_READONLY||||||||||
msgid "Condition"
msgstr "条件"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_CLASSNAME_SCROLLBAR||||||||||||
msgid "Scrollbar"
msgstr "スクロールバー"

##: svx||source\form\datanavi.src||errorbox||RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME||||||||||||
msgid "The submission must have a name."
msgstr "サブミットには名前が必要です。"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_ERR_FIELDREQUIRED||||||||||||
msgid "Input required in field '#'. Please enter a value."
msgstr "'#' フィールドには入力が必要です。\n 数値を入力します。"

##: svx||source\form\datanavi.src||modaldialog||RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE||||HID_XFORMS_ADDINSTANCE_DLG||||||||
msgid "Add Instance"
msgstr "インスタンスの追加"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_MODEL||STR_EDIT_TEXT||||||||||
msgid "Edit Model"
msgstr "モデルの編集"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_OPEN_READONLY||SID_FM_OPEN_READONLY||||||||
msgid "Open in Design Mode"
msgstr "設計モードで開く"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM||STR_HEADER_URL||||||||||
msgid "URL"
msgstr "URL"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FIELDSELECTION||||||||||||
msgid "Add field:"
msgstr "フィールドの追加"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_CASE||HID_SEARCH_CASE||||||||
msgid "Match case"
msgstr "大文字と小文字を区別する"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||FT_SUBMIT_ACTION||||||||||
msgid "~Action"
msgstr "アクション(~A)"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedline||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||FL_SETTINGS||||||||||
msgid "Settings"
msgstr "設定"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX||SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX||||||||
msgid "G~roup Box"
msgstr "グループボックス(~R)"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_CLASSNAME_SPINBUTTON||||||||||||
msgid "SpinButton"
msgstr "スピンボタン"

##: svx||source\form\datanavi.src||checkbox||RID_SVXDLG_ADD_MODEL||CB_MODIFIES_DOCUMENT||||||||||
msgid "Model data updates change document's modification status"
msgstr "モデルデータの更新により、文書の更新ステータスが変更されます。"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_NEW||SID_FM_NEW||||||||
msgid "~New"
msgstr "新規作成(~N)"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_EDIT||||||||||||
msgid "Text Box"
msgstr "テキストボックス"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_TAB_DIALOG||SID_FM_TAB_DIALOG||||||||
msgid "Tab Order..."
msgstr "タブオーダー..."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE||||||||||||
msgid "Delete #"
msgstr "#削除"

##: svx||source\form\datanavi.src||pageitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS||TID_SUBMISSION||||||||||
msgid "Submissions"
msgstr "サブミット"

##: svx||source\form\datanavi.src||checkbox||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||CB_READONLY||||||||||
msgid "Read-~only"
msgstr "読み取り専用(~O)"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_STARTOVER||HID_SEARCH_STARTOVER||||||||
msgid "From Beginning"
msgstr "最初から"

##: svx||source\form\datanavi.src||menubutton||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR||MB_INSTANCES||HID_XFORMS_INSTANCES_MENUBTN||||||||
msgid "~Instances"
msgstr "インスタンス(~I)"

##: svx||source\form\fmsearch.src||modaldialog||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||||HID_FM_DLG_SEARCH||||||||
msgid "Record Search"
msgstr "データ レコードの検索"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_DELETECONFIRM||||||||||||
msgid "If you click Yes, you won't be able to undo this operation!\nDo you want to continue anyway?"
msgstr "[はい] を選択すると、操作を元に戻すことができません。\nそれでも続行しますか?"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX||||||||||||
msgid "Combo Box"
msgstr "コンボボックス"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON||||||||||||
msgid "Button"
msgstr "ボタン"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FMEXPLORER||||||||||||
msgid "Form Navigator"
msgstr "フォームナビゲータ"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||5||||||||||
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||16||||||||||
msgid "Any"
msgstr "任意"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION||||||||||||
msgid "Add Submission"
msgstr "サブミットの追加"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING||||||||||||
msgid "Edit Binding"
msgstr "バインディングの編集"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT||||||||||||
msgid "Delete Element"
msgstr "要素の削除"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||PB_CALCULATE||||||||||
msgid "Condition"
msgstr "条件"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||FT_DATATYPE||||||||||
msgid "~Data Type"
msgstr "データ型(~D)"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY||SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY||||||||
msgid "C~urrency Field"
msgstr "通貨フィールド(~U)"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||FT_DEFAULT||||||||||
msgid "~Default Value"
msgstr "デフォルト値(~D)"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||STR_METHOD_PUT||||||||||
msgid "Put"
msgstr "PUT"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_DATE||||||||||||
msgid "Date"
msgstr "日付"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||24||||||||||
msgid "Intersection"
msgstr "積集合"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_UNDO_PROPERTY||||||||||||
msgid "Set property '#'"
msgstr "プロパティ'#'の設定"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL||SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL||||||||
msgid "Ima~ge Control"
msgstr "イメージコントロールフィールド(~G)"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_WILDCARD||HID_SEARCH_WILDCARD||||||||
msgid "Wildcard expression"
msgstr "ワイルドカードの表現"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||FT_NAME||||||||||
msgid "~Name"
msgstr "名前(~N)"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||PB_REQUIRED||||||||||
msgid "Condition"
msgstr "条件"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE||||||||||||
msgid "Replace a container element"
msgstr "コンテナー要素の置換"

##: svx||source\form\datanavi.src||pageitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS||TID_BINDINGS||||||||||
msgid "Bindings"
msgstr "バインディング"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_FROM_TOP||||||||||||
msgid "From top"
msgstr "上から"

##: svx||source\form\datanavi.src||checkbox||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||CB_REQUIRED||||||||||
msgid "~Required"
msgstr "必須(~R)"

##: svx||source\form\formshell.src||pageitem||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1||RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS||||||||||
msgid "Font Effects"
msgstr "フォント効果"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||6||||||||||
msgid "IS"
msgstr "IS"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM||PB_DELETE_NAMESPACE||||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "削除(~D)"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_OVERFLOW_FORWARD||||||||||||
msgid "Overflow, search continued at the beginning"
msgstr "検索終了、最初から繰り返し検索"

##: svx||source\form\formshell.src||pageitem||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1||RID_SVXPAGE_CHAR_NAME||||||||||
msgid "Font"
msgstr "フォント"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||PB_SUBMIT_REF||||||||||
msgid "~..."
msgstr "~..."

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedline||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||FL_SUBMISSION||||||||||
msgid "Submission"
msgstr "サブミット"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||STR_FIXEDLINE_ELEMENT||||||||||
msgid "Element"
msgstr "要素"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||11||||||||||
msgid "Count"
msgstr "総数"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedline||RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE||FL_INSTANCE||||||||||
msgid "Instance"
msgstr "インスタンス"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM||STR_HEADER_PREFIX||||||||||
msgid "Prefix"
msgstr "プレフィックス"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_POSTFIX_DATE||||||||||||
msgid " (Date)"
msgstr " (日付)"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||FT_SUBMIT_BIND||||||||||
msgid "~Binding"
msgstr "バインディング(~B)"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT||SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT||||||||
msgid "La~bel field"
msgstr "ラベルフィールド(~B)"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||STR_METHOD_POST||||||||||
msgid "Post"
msgstr "POST"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD||||||||||||
msgid "Time Field"
msgstr "時刻フィールド"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_TABWIN_PREFIX||1||||||||||
msgid "Table"
msgstr "表"

##: svx||source\form\fmsearch.src||fixedtext||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||FT_FORM||||||||||
msgid "Form"
msgstr "フォーム"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE||||||||||||
msgid "LIKE cannot be used with this field."
msgstr "LIKE はこのフィールドで使用できません。"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||23||||||||||
msgid "Fusion"
msgstr "結合"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE||||||||||||
msgid "Delete # objects"
msgstr "#オブジェクトを削除"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT||||||||||||
msgid "Multiselection"
msgstr "複数選択"

##: svx||source\form\formshell.src||tabdialog||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR||||||||||||
msgid "Paragraph"
msgstr "段落"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY||||||||||||
msgid "The database does contain neither a table nor a query named "#"."
msgstr "データベースには、"#" という名前のテーブルまたはクエリーがありません。"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_MOVING_CURSOR||||||||||||
msgid "align data source"
msgstr "データソースの配置"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN||||||||||||
msgid "The column "#1" is unknown in the table "#2"."
msgstr "列 "#1" は、"#2" のテーブルでは不明です。"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT||||||||||||
msgid "Edit Element"
msgstr "要素の編集"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_WRITEERROR||||||||||||
msgid "Error writing data to database"
msgstr "データベースにデータを書き込む際のエラー"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_COLUMN||||||||||||
msgid "Col"
msgstr "列"

##: svx||source\form\datanavi.src||modaldialog||RID_SVXDLG_ADD_CONDITION||||HID_XFORMS_ADDCONDITION_DLG||||||||
msgid "Add Condition"
msgstr "条件の追加"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_REC_TEXT||||||||||||
msgid "Record"
msgstr "記録"

##: svx||source\form\datanavi.src||messbox||RID_QRY_LINK_WARNING||||||||||||
msgid "This instance is linked with the form.\n\nThe changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.\n\nHow do you want to proceed?"
msgstr "このインスタンスは、フォームにリンクされています。\n\nこのインスタンスに対する変更は、フォームを再読み込みしたときに失われます。\n\n処理方法を指定してください。"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_SUBM_ID||||||||||||
msgid "ID: "
msgstr "ID: "

##: svx||source\form\fmexpl.src||groupbox||RID_SVXDLG_SETFORM||GB_PATH||||||||||
msgid "Path"
msgstr "パス"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD||||||||||||
msgid "Overflow, search continued at the end"
msgstr "検索終了、最後から繰り返し検索"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_BACKWARD||HID_SEARCH_BACKWARD||||||||
msgid "Search backwards"
msgstr "後戻りして検索"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_USEFORMATTER||HID_SEARCH_FORMATTER||||||||
msgid "Apply field format"
msgstr "フィールドの書式設定を使用"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_SEARCH_BEGINNING||||||||||||
msgid "beginning of field"
msgstr "フィールドの先頭"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE||FT_INST_NAME||||||||||
msgid "~Name"
msgstr "名前(~N)"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD||||||||||||
msgid "Numeric Field"
msgstr "数値フィールド"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE||||||||||||
msgid "Add Attribute"
msgstr "属性の追加"

##: svx||source\form\datanavi.src||errorbox||RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX||||||||||||
msgid "The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix."
msgstr "プレフィックス '%1' は、XML では無効です。別のプレフィックスを入力してください。"

##: svx||source\form\fmsearch.src||fixedline||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||FL_WHERE||||||||||
msgid "Where to search"
msgstr "範囲"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX||SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX||||||||
msgid "Combo Bo~x"
msgstr "コンボボックス(~X)"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||FT_SUBMIT_REPLACE||||||||||
msgid "~Replace"
msgstr "置換(~R)"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_BUTTON||SID_FM_CONVERTTO_BUTTON||||||||
msgid "~Button"
msgstr "ボタン(~B)"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_NO_PROPERTIES||||||||||||
msgid "No control selected"
msgstr "コントロール要素の選択なし、あるいは混合選択"

##: svx||source\form\tbxform.src||fixedtext||RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO||1||||||||||
msgid "go to record"
msgstr "レコードへ移動"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON||SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON||||||||
msgid "Spin Button"
msgstr "スピンボタン"

##: svx||source\form\filtnav.src||menuitem||RID_FM_FILTER_MENU||SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL||SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL||||||||
msgid "I~s not Null"
msgstr "空白でない(~S)"

##: svx||source\form\filtnav.src||menuitem||RID_FM_FILTER_MENU||SID_FM_FILTER_EDIT||SID_FM_FILTER_EDIT||||||||
msgid "~Edit"
msgstr "編集(~E)"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||9||||||||||
msgid "AND"
msgstr "AND"

##: svx||source\form\fmsearch.src||radiobutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||RB_SINGLEFIELD||||||||||
msgid "Single field"
msgstr "指定のフィールド"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL||SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL||||||||
msgid "~File Selection"
msgstr "ファイル選択(~F)"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FORMSHELL||||||||||||
msgid "Form"
msgstr "フォーム"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_MODEL||FT_INST_NAME||||||||||
msgid "~Name"
msgstr "名前(~N)"

##: svx||source\form\datanavi.src||querybox||RID_QRY_REMOVE_MODEL||||||||||||
msgid "Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.\nDo you really want to delete this model?"
msgstr "モデル「$MODELNAME」を削除すると、このモデルにバインドされているすべてのコントロールに影響します。\nこのモデルを削除しますか?"

##: svx||source\form\datanavi.src||errorbox||RID_ERR_INVALID_XMLNAME||||||||||||
msgid "The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name."
msgstr "名前 '%1' は、XML では無効です。別の名前を入力してください。"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS||||||||||||
msgid "# records will be deleted."
msgstr "# レコードを削除します。"

##: svx||source\form\formshell.src||pageitem||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1||RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH||||||||||
msgid "Alignment"
msgstr "配置"

##: svx||source\form\formshell.src||menuitem||RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU||MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE||MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE||||||||
msgid "St~yle"
msgstr "スタイル(~Y)"

##: svx||source\form\formshell.src||pageitem||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1||RID_SVXPAGE_TABULATOR||||||||||
msgid "Tabs"
msgstr "タブ"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING||||||||||||
msgid "Add Binding"
msgstr "バインディングの追加"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM||PB_ADD_NAMESPACE||||||||||
msgid "~Add..."
msgstr "追加(~A)..."

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM||FT_NAMESPACES||||||||||
msgid "~Namespaces"
msgstr "名前空間(~N)"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR||||||||||||
msgid "Syntax error in SQL statement"
msgstr "SQL 文のシンタックスエラー"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX||||||||||||
msgid "Check Box"
msgstr "チェックボックス"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SYNTAXERROR||||||||||||
msgid "Syntax error in query expression"
msgstr "クエリー言語分析中でのエラー"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON||SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON||||||||
msgid "I~mage Button"
msgstr "イメージボタン(~M)"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE||||||||||
msgid "Attribute"
msgstr "属性"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||17||||||||||
msgid "Some"
msgstr "一部"

##: svx||source\form\datanavi.src||checkbox||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||CB_RELEVANT||||||||||
msgid "R~elevant"
msgstr "関連(~E)"

##: svx||source\form\datanavi.src||querybox||RID_QRY_REMOVE_BINDING||||||||||||
msgid "Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.\n\nDo you really want to delete this binding?"
msgstr "バインディング「$BINDINGNAME」を削除すると、このバインディングにバインドされているすべてのコントロールに影響します。\n\nこのバインディングを削除しますか?"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT||||||||||||
msgid "Label field"
msgstr "ラベルフィールド"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE||STR_EDIT_TEXT||||||||||
msgid "Edit Instance"
msgstr "インスタンスの編集"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_EDIT||SID_FM_CONVERTTO_EDIT||||||||
msgid "~Text Box"
msgstr "テキストボックス(~T)"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_RENAME_OBJECT||SID_FM_RENAME_OBJECT||||||||
msgid "~Rename"
msgstr "名前の変更(~R)"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND||||||||||||
msgid "Binding: "
msgstr "バインディング: "

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE||||||||||||
msgid "Replace: "
msgstr "置換: "

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_NAVBAR_CLASSNAME||||||||||||
msgid "NavigationBar"
msgstr "ナビゲーションバー"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE||||||||||||
msgid "The database does not contain a table named "#"."
msgstr "データベースには、"#" という名前のテーブルがありません。"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC||SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC||||||||
msgid "~Numerical Field"
msgstr "数値フィールド(~N)"

##: svx||source\form\datanavi.src||toolboxitem||RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS||TBI_ITEM_REMOVE||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_REMOVE||||||||
msgid "Delete"
msgstr "削除"

##: svx||source\form\datanavi.src||modaldialog||RID_SVXDLG_ADD_MODEL||||HID_XFORMS_ADDMODEL_DLG||||||||
msgid "Add Model"
msgstr "モデルの追加"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR||SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR||||||||
msgid "Navigation Bar"
msgstr "ナビゲーションバー"

##: svx||source\form\fmsearch.src||radiobutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||RB_SEARCHFORNOTNULL||||||||||
msgid "Field content is not NU~LL"
msgstr "NULL でないフィールド(~L)"

##: svx||source\form\datanavi.src||querybox||RID_QRY_REMOVE_INSTANCE||||||||||||
msgid "Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.\nDo you really want to delete this instance?"
msgstr "インスタンス「$INSTANCENAME」を削除すると、このインスタンスにバインドされているすべてのコントロールに影響します。\nこのインスタンスを削除しますか?"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||8||||||||||
msgid "OR"
msgstr "OR"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||4||||||||||
msgid "TRUE"
msgstr "TRUE"

##: svx||source\form\datanavi.src||checkbox||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||CB_CONSTRAINT||||||||||
msgid "~Constraint"
msgstr "制約(~C)"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_CONDITION||FT_RESULT||||||||||
msgid "~Result"
msgstr "結果(~R)"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD||||||||||||
msgid "Currency Field"
msgstr "通貨フィールド"

##: svx||source\form\fmexpl.src||dockingwindow||RID_SVX_FMEXPLORER||||||||||||
msgid "Form Navigator"
msgstr "フォームナビゲータ"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR||||||||||||
msgid "Scrollbar"
msgstr "スクロールバー"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_TIME||SID_FM_CONVERTTO_TIME||||||||
msgid "Tim~e Field"
msgstr "時刻フィールド(~E)"

##: svx||source\form\fmsearch.src||errorbox||RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD||||||||||||
msgid "No records corresponding to your data found."
msgstr "入力項目に該当するレコードが見つかりません。"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||1||||||||||
msgid "LIKE"
msgstr "LIKE"

##: svx||source\form\datanavi.src||modaldialog||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||||HID_XFORMS_ADDSUBMISSION_DLG||||||||
msgid "Add Submission"
msgstr "サブミットの追加"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||14||||||||||
msgid "Sum"
msgstr "合計"

##: svx||source\form\datanavi.src||querybox||RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE||||||||||||
msgid "Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?"
msgstr "本当に属性 '$ATTRIBUTENAME' を削除しますか?"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID||||||||||||
msgid "The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY."
msgstr "入力した値は有効な日付ではありません。有効な形式 (MM/DD/YY など) で日付を入力してください。"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES||MID_INSTANCES_REMOVE||HID_MN_XFORMS_INSTANCES_REMOVE||||||||
msgid "~Remove"
msgstr "削除(~R)"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_MENU_DATANAVIGATOR||TBI_ITEM_EDIT||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_EDIT||||||||
msgid "Edit"
msgstr "編集"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION||||||||||||
msgid "Delete Submission"
msgstr "サブミットの削除"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_READONLY_VIEW||||||||||||
msgid " (read-only)"
msgstr " (読み取り専用)"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD||||||||||||
msgid "Method: "
msgstr "メソッド: "

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_NAVIGATIONBAR||||||||||||
msgid "Navigation bar"
msgstr "ナビゲーションバー"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||3||||||||||
msgid "EMPTY"
msgstr "空白"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD||||||||||||
msgid "You intend to delete 1 record."
msgstr "レコード１つを削除しようとしています。"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT||||||||||||
msgid "Submission: "
msgstr "サブミット: "

##: svx||source\form\fmsearch.src||cancelbutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||1||HID_SEARCH_BTN_CLOSE||||||||
msgid "~Close"
msgstr "閉じる(~C)"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE||||||||||||
msgid "Replace Control"
msgstr "コントロールフィールドの置換"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING||||||||||||
msgid "Delete Binding"
msgstr "バインディングの削除"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||STR_FIXEDTEXT_BINDING||||||||||
msgid "Binding expression"
msgstr "バインディング式"

##: svx||source\form\formshell.src||pageitem||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1||RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN||||||||||
msgid "Asian Typography"
msgstr "アジア諸国語の体裁"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_SEARCH_ANYWHERE||||||||||||
msgid "anywhere in the field"
msgstr "フィールド内"

##: svx||source\form\datanavi.src||pageitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS||TID_INSTANCE||||||||||
msgid "Instance"
msgstr "インスタンス"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_PATTERN||SID_FM_CONVERTTO_PATTERN||||||||
msgid "~Pattern Field"
msgstr "パターンフィールド(~P)"

##: svx||source\form\tbxform.src||modaldialog||RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO||||||||||||
msgid "Record Number"
msgstr "レコード番号"

##: svx||source\form\datanavi.src||menubutton||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR||MB_MODELS||HID_XFORMS_MODELS_MENUBTN||||||||
msgid "~Models"
msgstr "モデル(~M)"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||FT_SUBMIT_METHOD||||||||||
msgid "~Method"
msgstr "メソッド(~M)"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED||||||||||||
msgid "Formatted Field"
msgstr "書式設定されたフィールド"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS||SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS||||||||
msgid "Automatic Control Focus"
msgstr "オートコントロールフォーカス"

##: svx||source\form\fmsearch.src||pushbutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||PB_APPROXSETTINGS||HID_SEARCH_APPROXSETTINGS||||||||
msgid "..."
msgstr "..."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FORMS||||||||||||
msgid "Forms"
msgstr "フォーム"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_TABWIN_PREFIX||3||||||||||
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_REGULAR||HID_SEARCH_REGULAR||||||||
msgid "Regular expression"
msgstr "正規表現"

##: svx||source\form\datanavi.src||toolboxitem||RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS||TBI_ITEM_ADD||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_ADD||||||||
msgid "Add Item"
msgstr "項目の追加"

##: svx||source\form\fmsearch.src||errorbox||RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR||||||||||||
msgid "An unknown error occurred. The search could not be finished."
msgstr "不明なエラーが発生しました。 検索は終了できません。"

##: svx||source\form\datanavi.src||checkbox||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||CB_CALCULATE||||||||||
msgid "Calc~ulate"
msgstr "計算(~U)"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID||||||||||||
msgid "The field cannot be compared with an integer."
msgstr "このフィールドは整数で比較できません。"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_CHANGECONTROLTYPE||SID_FM_CHANGECONTROLTYPE||||||||
msgid "Replace with"
msgstr "置換"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE||||||||||||
msgid "The entered criterion cannot be compared with this field."
msgstr "入力した検索条件はこのフィールドで比較できません。"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_DBGRID||||||||||||
msgid "Table Control "
msgstr "表コントロール"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_TIME||||||||||||
msgid "Time"
msgstr "時刻"

##: svx||source\form\fmsearch.src||fixedtext||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||FT_RECORDLABEL||||||||||
msgid "Record :"
msgstr "レコード:"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES||MID_SHOW_DETAILS||HID_MN_XFORMS_SHOW_DETAILS||||||||
msgid "~Show Details"
msgstr "詳細を表示する(~S)"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL||||||||||||
msgid "Delete structure"
msgstr "構造の削除"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_ERR_DUPLICATE_NAME||||||||||||
msgid "Entry already exists.\nPlease choose another name."
msgstr "項目はすでにあります。\n別の名前を入力してください。"

##: svx||source\form\formshell.src||pageitem||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1||RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION||||||||||
msgid "Position"
msgstr "位置"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS||||||||||||
msgid "The database already contains a query with name "#"."
msgstr "データベースにはすでに、"#" という名前のクエリーがあります。"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_ERR_NO_ELEMENT||||||||||||
msgid "Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items."
msgstr "リストの要素を選択するか またはリストの中の要素一つと一致するテキストを入力します。"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedline||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||FL_ITEM||||||||||
msgid "Item"
msgstr "アイテム"

##: svx||source\form\fmstring.src||querybox||RID_QRY_SAVEMODIFIED||||||||||||
msgid "The content of the current form has been modified.\nDo you want to save your changes?"
msgstr "現在の形式の内容が変更されています。\n変更を保存しますか?"

##: svx||source\form\datanavi.src||modaldialog||RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM||||HID_XFORMS_NAMESPACEITEM_DLG||||||||
msgid "Namespaces for Forms"
msgstr "フォームの名前空間"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_POSTFIX_TIME||||||||||||
msgid " (Time)"
msgstr " (時刻)"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON||SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON||||||||
msgid "~Radio Button"
msgstr "ラジオボタン(~R)"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT||||||||||||
msgid "Insert in container"
msgstr "コンテナーに挿入"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_MENU_DATANAVIGATOR||TBI_ITEM_ADD||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_ADD||||||||
msgid "Add Item"
msgstr "項目の追加"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FILTER_FILTER_OR||||||||||||
msgid "Or"
msgstr "論理和"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_SOUNDSLIKECJK||||||||||
msgid "Sounds like (Japanese)"
msgstr "あいまい検索(日本語)"

##: svx||source\form\datanavi.src||toolboxitem||RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS||TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_ADD_ATTRIBUTE||||||||
msgid "Add Attribute"
msgstr "属性の追加"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID||||||||||||
msgid "The field cannot be compared with a floating point number."
msgstr "このフィールドは浮動小数で比較できません。"

##: svx||source\form\datanavi.src||modaldialog||RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE||||HID_XFORMS_MANAGENAMESPACE_DLG||||||||
msgid "Add Namespace"
msgstr "名前空間の追加"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX||||||||||||
msgid "List Box"
msgstr "リストボックス"

##: svx||source\form\fmsearch.src||fixedtext||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||FT_POSITION||||||||||
msgid "Position"
msgstr "位置"

##: svx||source\form\datanavi.src||checkbox||RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE||CB_INST_LINKINST||||||||||
msgid "~Link instance"
msgstr "インスタンスをリンク(~L)"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_DELETE||SID_FM_DELETE||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "削除(~D)"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL||||||||||||
msgid "File Selection"
msgstr "ファイルの選択"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE||STR_EDIT_TEXT||||||||||
msgid "Edit Namespace"
msgstr "名前空間の編集"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION||||||||||||
msgid "Action: "
msgstr "アクション: "

##: svx||source\form\formshell.src||menuitem||RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU||MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING||MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING||||||||
msgid "~Line Spacing"
msgstr "行間(~L)"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM||||||||||||
msgid "Error while creating form"
msgstr "フォーム作成の際のエラー"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_MENU_DATANAVIGATOR||TBI_ITEM_REMOVE||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_REMOVE||||||||
msgid "Delete"
msgstr "削除"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM||PB_EDIT_NAMESPACE||||||||||
msgid "~Edit..."
msgstr "編集(~E)..."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||21||||||||||
msgid "VAR_POP"
msgstr "VAR_POP"

##: svx||source\form\formshell.src||pageitem||RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1||RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH||||||||||
msgid "Indents & Spacing"
msgstr "インデントと間隔"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||FT_SUBMIT_NAME||||||||||
msgid "~Name"
msgstr "名前(~N)"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON||||||||||||
msgid "Option Button"
msgstr "ラジオボタン"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE||||||||||||
msgid "The value #1 cannot be used with LIKE."
msgstr "#1 の値は LIKE と一緒に使用できません。"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_GROUPBOX||||||||||||
msgid "Frame element"
msgstr "フレームの要素"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||STR_METHOD_GET||||||||||
msgid "Get"
msgstr "GET"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||13||||||||||
msgid "Minimum"
msgstr "最小値"

##: svx||source\form\fmexpl.src||modaldialog||RID_SVXDLG_SETFORM||||||||||||
msgid "Select form"
msgstr "フォームの選択"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_SEARCH_END||||||||||||
msgid "end of field"
msgstr "フィールドの末尾"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX||||||||||||
msgid "Group Box"
msgstr "グループボックス"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE||FT_PREFIX||||||||||
msgid "~Prefix"
msgstr "プレフィックス(~P)"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL||||||||||||
msgid "Image Control"
msgstr "イメージコントロール"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||18||||||||||
msgid "STDDEV_POP"
msgstr "STDDEV_POP"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT||||||||||||
msgid "Add Element"
msgstr "要素の追加"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedtext||RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE||FT_URL||||||||||
msgid "~URL"
msgstr "URL(~U)"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FILTER_NAVIGATOR||||||||||||
msgid "Filter navigator"
msgstr "フィルタ ナビゲータ"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW||SID_FM_NEW_FORM||SID_FM_NEW_FORM||||||||
msgid "Form"
msgstr "フォーム"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS||MID_MODELS_REMOVE||HID_MN_XFORMS_MODELS_REMOVE||||||||
msgid "~Remove"
msgstr "削除(~R)"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||20||||||||||
msgid "VAR_SAMP"
msgstr "VAR_SAMP"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||7||||||||||
msgid "BETWEEN"
msgstr "BETWEEN"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_SEARCH_COUNTING||||||||||||
msgid "counting records"
msgstr "レコードを数える"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_CONTROL||||||||||||
msgid "Control"
msgstr "コントロール"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||STR_REPLACE_DOC||||||||||
msgid "Document"
msgstr "文書"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||12||||||||||
msgid "Maximum"
msgstr "最大値"

##: svx||source\form\filtnav.src||menuitem||RID_FM_FILTER_MENU||SID_FM_DELETE||SID_FM_DELETE||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "削除(~D)"

##: svx||source\form\fmsearch.src||fixedline||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||FL_OPTIONS||||||||||
msgid "Settings"
msgstr "設定"

##: svx||source\form\datanavi.src||fixedline||RID_SVXDLG_ADD_MODEL||FL_INSTANCE||||||||||
msgid "Model"
msgstr "モデル"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_SEARCH_WHOLE||||||||||||
msgid "entire field"
msgstr "フィールド全体"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FORM||||||||||||
msgid "Form"
msgstr "フォーム"

##: svx||source\form\datanavi.src||toolboxitem||RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS||TBI_ITEM_ADD_ELEMENT||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_ADD_ELEMENT||||||||
msgid "Add Element"
msgstr "要素の追加"

##: svx||source\form\datanavi.src||querybox||RID_QRY_REMOVE_SUBMISSION||||||||||||
msgid "Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.\n\nDo you really want to delete this submission?"
msgstr "サブミット「$SUBMISSIONNAME」を削除すると、このサブミットにバインドされているすべてのコントロールに影響します。\n\nこのサブミットを削除しますか?"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_ADD_CONDITION||PB_EDIT_NAMESPACES||||||||||
msgid "~Edit Namespaces..."
msgstr "名前空間の編集(~E)..."

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION||||||||||||
msgid "Edit Submission"
msgstr "サブミットの編集"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES||MID_INSTANCES_EDIT||HID_MN_XFORMS_INSTANCES_EDIT||||||||
msgid "~Edit..."
msgstr "編集(~E)..."

##: svx||source\form\fmsearch.src||radiobutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||RB_SEARCHFORTEXT||||||||||
msgid "~Text"
msgstr "テキスト(~T)"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_NAVIGATION||||||||||||
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_FILTER_FILTER_FOR||||||||||||
msgid "Filter for"
msgstr "抽出条件"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS||||||||||||
msgid "The database already contains a table or view with name "#"."
msgstr "データベースにはすでに、"#" という名前のテーブルまたはビューがあります。"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE||||||||||||
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "ファイルはすでにあります。 上書きしますか?"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||2||||||||||
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

##: svx||source\form\filtnav.src||menuitem||RID_FM_FILTER_MENU||SID_FM_FILTER_IS_NULL||SID_FM_FILTER_IS_NULL||||||||
msgid "~Is Null"
msgstr "空白(~I)"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_MENU_DATANAVIGATOR||TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_ADD_ATTRIBUTE||||||||
msgid "Add Attribute"
msgstr "属性の追加"

##: svx||source\form\fmsearch.src||checkbox||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||CB_HALFFULLFORMS||||||||||
msgid "Match character width"
msgstr "全角と半角を区別する"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||STR_FIXEDLINE_BINDING||||||||||
msgid "Binding"
msgstr "バインディング"

##: svx||source\form\datanavi.src||querybox||RID_QRY_REMOVE_ELEMENT||||||||||||
msgid "Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.\nDo you really want to delete this element?"
msgstr "要素「$ELEMENTNAME」を削除すると、この要素にバインドされているすべてのコントロールに影響します。\nこの要素を削除しますか?"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED||SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED||||||||
msgid "Fo~rmatted Field"
msgstr "書式設定されたフィールド(~R)"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_NODATACONTROLS||||||||||||
msgid "No data-related controls in the current form!"
msgstr "現在の形式に有効な表フィールドに関連するコントロールはありません。"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||19||||||||||
msgid "STDDEV_SAMP"
msgstr "STDDEV_SAMP"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX||SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX||||||||
msgid "~Check Box"
msgstr "チェックボックス(~C)"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU||SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER||SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER||||||||
msgid "Propert~ies"
msgstr "プロパティ(~I)"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_MENU_DATANAVIGATOR||TBI_ITEM_ADD_ELEMENT||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_ADD_ELEMENT||||||||
msgid "Add Element"
msgstr "要素の追加"

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||STR_REPLACE_NONE||||||||||
msgid "None"
msgstr "なし"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_TABWIN_PREFIX||2||||||||||
msgid "Query"
msgstr "クエリー"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON||||||||||||
msgid "Spin Button"
msgstr "スピンボタン"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES||MID_INSTANCES_ADD||HID_MN_XFORMS_INSTANCES_ADD||||||||
msgid "~Add..."
msgstr "追加(~A)..."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_DATANAVIGATOR||||||||||||
msgid "Data Navigator"
msgstr "データナビゲータ"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_DATE||SID_FM_CONVERTTO_DATE||||||||
msgid "~Date Field"
msgstr "日付フィールド(~D)"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR||||||||||||
msgid "Navigation Bar"
msgstr "ナビゲーションバー"

##: svx||source\form\datanavi.src||pushbutton||RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM||PB_CONSTRAINT||||||||||
msgid "Condition"
msgstr "条件"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD||||||||||||
msgid "Date Field"
msgstr "日付フィールド"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_AUTOFIELD||||||||||||
msgid "<AutoField>"
msgstr "<オートフィールド>"

##: svx||source\form\fmsearch.src||pushbutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||PB_SOUNDSLIKESETTINGS||||||||||
msgid "..."
msgstr "..."

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||15||||||||||
msgid "Every"
msgstr "すべて"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS||MID_MODELS_EDIT||HID_MN_XFORMS_MODELS_EDIT||||||||
msgid "~Edit..."
msgstr "編集(~E)..."

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS||MID_MODELS_ADD||HID_MN_XFORMS_MODELS_ADD||||||||
msgid "~Add..."
msgstr "追加(~A)..."

##: svx||source\form\datanavi.src||string||RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION||STR_REPLACE_INST||||||||||
msgid "Instance"
msgstr "インスタンス"

##: svx||source\form\fmsearch.src||string||RID_STR_FROM_BOTTOM||||||||||||
msgid "From bottom"
msgstr "下から"

##: svx||source\form\datanavi.src||menuitem||RID_MENU_DATANAVIGATOR||MID_INSERT_CONTROL||HID_XFORMS_MID_INSERT_CONTROL||||||||
msgid "Insert Control"
msgstr "コントロールの挿入"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPERTIES_FORM||||||||||||
msgid "Form Properties"
msgstr "フォームのプロパティ"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||22||||||||||
msgid "Collect"
msgstr "収集"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU||SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR||SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR||||||||
msgid "Scroll bar"
msgstr "スクロールバー"

##: svx||source\form\fmsearch.src||radiobutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||RB_SEARCHFORNULL||||||||||
msgid "Field content is ~NULL"
msgstr "NULL のフィールド(~N)"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL||10||||||||||
msgid "Average"
msgstr "平均値"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON||||||||||||
msgid "Image Button"
msgstr "イメージボタン"

##: svx||source\form\fmexpl.src||menuitem||RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW||SID_FM_NEW_HIDDEN||SID_FM_NEW_HIDDEN||||||||
msgid "Hidden Control"
msgstr "隠しコントロール"

##: svx||source\form\datanavi.src||toolboxitem||RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS||TBI_ITEM_EDIT||HID_XFORMS_TOOLBOX_ITEM_EDIT||||||||
msgid "Edit"
msgstr "編集"

##: svx||source\form\fmsearch.src||pushbutton||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||PB_SEARCH||HID_SEARCH_BTN_SEARCH||||||||
msgid "Search"
msgstr "検索"

##: svx||source\form\fmstring.src||string||RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD||||||||||||
msgid "Pattern Field"
msgstr "パターンフィールド"

##: svx||source\form\formshell.src||menuitem||RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU||MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT||MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT||||||||
msgid "~Alignment"
msgstr "配置(~A)"

##: svx||source\form\fmsearch.src||fixedline||RID_SVXDLG_SEARCHFORM||FL_SEARCHFOR||||||||||
msgid "Search for"
msgstr "検索条件"